ನ ಹ್ಯಹಂ ಹಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭವನ್ತಮಿಹ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಶೈಲೇಽಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸಾಕೀರ್ಣೇ ದುರ್ಗೇಷು ವಿಪಮೇಷು ಚ
ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಯಂ ಚಾಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಪತಿವ್ರತಾ। ತ್ವಾಮೃತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ನೋತ್ಸಹೇದ್ವಿನಿವರ್ತಿತುಮ್
ಈ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ಪತಿವ್ರತೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸಹಿಸುವವಳಲ್ಲ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ.
ತಥೈವಸಹದೇವೋಽಯಂ ಸತತಂ ತ್ವಾಮನುವ್ರತಃ। ನ ಜಾತು ವಿನಿವರ್ತೇತ ಮತಜ್ಞೋ ಹ್ಯಹಮಸ್ಯ ವೈ
ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ಸಹದೇವನು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪಿಚಾತ್ರ ಮಹಾರಾಜ ಸವ್ಯಸಾಚಿದಿದೃಕ್ಷಯಾ। ಸರ್ವೇ ಲಾಲಸಭೂತಾಃ ಸ್ಮ ತಸ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ಯಾಮಹೇ ಸಹ
ಮಹಾರಾಜ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಯದ್ಯಶಕ್ಯೋ ರಥೈರ್ಗನ್ತುಂ ಶೈಲೋಽಯಂ ಬಹುಕನ್ದರಃ। ಪದ್ಭಿರೇವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಮಾ ರಾಜನ್ವಿಮನಾ ಭವ
ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿದ್ದರೂ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಅಹಂ ವಹಿಷ್ಯೇ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಯತ್ರಯತ್ರ ನ ಶಕ್ಷ್ಯತಿ। ಇತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಮಾ ರಾಜನ್ವಿಮನಾ ಭವ
ಪಾಂಚಾಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೋ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ. ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಸುಕುಮಾರೌ ತಥಾ ವೀರೌ ಮಾದ್ರೀನನ್ದಿಕರಾವುಭೌ। ದುರ್ಗೇ ಸಂತಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರಾಶಕ್ತೌ ಭವಿಷ್ಯತಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಸೌಮ್ಯರೂ ಶೂರರೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಮಾಡಿ ದಾಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ತೇ ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿವರ್ಧತಾಮ್। ಯತ್ತ್ವಮುತ್ಸಹಸೇ ವೋಢುಂ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ವಿಪುಲೇಽಧ್ವನಿ
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಈ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದರಿಂದ.
ಯಮಜೌ ಚಾಪಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನೈತದನ್ಯತ್ರ ವಿದ್ಯತೇ। ಬಲಂ ತವ ಯಶಶ್ಚೈವಧರ್ಮಃ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ವರ್ಧತಾಮ್
ಯಮನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನಂತಹ ಶಕ್ತಿ, ಕೀರ್ತಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಇವುಗಳು ಸದಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರಲಿ.
ಯತ್ತ್ವಮುತ್ಸಹಸೇ ನೇತುಂ ಭ್ರಾತರೌ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ। ಮಾ ತೇ ಗ್ಲಾನಿರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾ ಚ ತೇಽಸ್ತು ಪರಾಭವಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಧೈರ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಸೋಲು ಎಂದಿಗೂ ಬಾರದಿರಲಿ.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಹಸನ್ತೀ ಮನೋರಮಾ। ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂತಾಪ ಕಾರ್ಯೋ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ವಂಶಜನೇ.'
ತಪಸಾ ಶಕ್ಯತೇ ಗನ್ತುಂ ಪರ್ವತೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ತಪಸಾ ಚೈವ ಕೌನ್ತೇಯ ಸರ್ವೇ ಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತಲುಪಬಹುದು. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಭೀಮಸೇನಶ್ ಪಾರ್ಥಿವ। ಅಹಂ ಚ ತ್ವಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಮ್
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಭೀಮಸೇನ, ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ವೇತವಾಹನನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ಏವಂ ಸಂಭಾಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ಸುಬಾಹುವಿಷಯಂ ಮಹತ್। ದದೃಶುರ್ಮುದಿತಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಭೂತಗಜವಾಜಿಮತ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಸುಬಾಹು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ಕಿರಾತತಙ್ಗಣಾಕೀರ್ಣಂ ಪುಲಿನ್ದಶತಸಂಕುಲಮ್। ಹಿಮವತ್ಯಮರೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ಬಹ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಸಮಾಕುಲಮ್। ಸುಬಾಹುಶ್ಚಾಪಿ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೂಜಯಾಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣತ
ಅಲ್ಲಿ ಕಿರಾತರು, ತಂಗಣರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ನೂರಾರು ಪುಲಿಂದರು ಕೂಡಿದ್ದರು, ಹಿಮಾಲಯದ ದೇವತೆಗಳು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿದ್ದವು. ಸುಬಾಹು ಅವರು ಬಂದವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ವಿಷಯಾನ್ತೇ ಕುಲಿನ್ದಾನಾಮೀಶ್ವರಃ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕಮ್। ತತ್ರ ತೇ ಪೂಜಿತಾಸ್ತೇನ ಸರ್ವ ಏವ ಸುಖೋಪಿತಾಃ
ಕುಲಿಂದರ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರತಸ್ಥುರ್ವಿಮಲೇ ಸೂರ್ಯೇ ಹಿಮವನ್ತಂ ಗಿರಿಂ ಪ್ರತಿ। ಇನ್ದ್ರಸೇನಮುಖಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಭೃತ್ಯಾನ್ಪೌರೋಗವಾಂಸ್ತಥಾ
ಬಿಳಿ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾದಾಗ, ಅವರು ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ಇಂದ್ರಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದರು.
ಸೂದಾಂಶ್ಚ ಪಾರಿಬರ್ಹಾಂಶ್ಚ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಸರ್ವಶೋ ನೃಪ। ರಾಜ್ಞಃ ಕುಲಿನ್ದಾಧಿಪತೇಃ ಪರಿದಾಯ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವರು ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಡುಗೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಕುಲಿಂದರ ರಾಜನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ ಹೊರಟರು, ರಾಜನೇ.
ಪದ್ಭಿರೇವ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಯಯುಃ ಕೌರವನನ್ದನಾಃ। ತೇ ಶನೈಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾತ್ಸುಸಂಹೃಷ್ಟಾ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾ ಧನಂಜಯಮ್
ಕೌರವರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು. ಕೃಷ್ಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ದೇಶದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಭೀಮಸೇನಯಮೌ ಚೋಭೌ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಚ ನಿಬೋಧತ। ನಾಸ್ತಿ ಭೂತಸ್ಯ ನಾಶೋ ವೈ ಪಶ್ಯತಾಸ್ಮಾನ್ವನೇಚರಾನ್
ಭೀಮಸೇನ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲಿ, ಕೇಳಿರಿ: ಇರುವುದಕ್ಕೆ ನಾಶವಿಲ್ಲ — ನಾವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ದುರ್ಬಲಾಃ ಕ್ಲೇಶಿತಾಃ ಸ್ಮೇತಿ ಯದ್ಬ್ರುವಾಮೇತರೇತರಮ್। ಅಶಕ್ಯೇಽಪಿ ವ್ರಜಾಮೋ ಯದ್ನಂಜಯದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು 'ನಾವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಕಷ್ಟಪಡುವೆವು' ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.
ತನ್ಮೇ ದಹತಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ। ಯಚ್ಚ ವೀರಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಧನಂಜಯಮುಪಾನ್ತಿಕೇ
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಾಗದೆ ಇರುವ ಈ ಹಾತೊರಿಕೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯಾದರ್ಶನತಪ್ತಂ ಮಾಂ ಸಾನುಜಂ ವನಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಯಾಜ್ಞಸೇನ್ಯಾಃ ಪರಾಮರ್ಶಃ ಸ ಚ ವೀರ ದಹತ್ಯುತ
ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ದುಃಖದ ಚಿಂತನೆಯೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ, ವೀರನೇ.
ನಕುಲಾತ್ಪೂರ್ವಜಂ ಪಾರ್ಥಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಮಿತೌಜಸಮ್। ಅಜೇಯಮುಗ್ರಧನ್ವಾನಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ನಕುಲನಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯನಾದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದ ಕಾರಣದಿಂದ, ವೃಕೋದರ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತೀರ್ಥಾನಿ ಚೈವ ರಮ್ಯಾಣಿ ವನಾನಿ ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಚರಾಮಿ ಸಹ ಯುಷ್ಮಾಭಿಸ್ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು, ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಗಳು, ಸರೋವರಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಹಾತೊರಿಕೆಯಿಂದ.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಾಣ್ಯಹಂ ವೀರಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ ಧನಂಜಯಮ್। ಯನ್ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬೀಭತ್ಸುಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಬಿಭತ್ಸುವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವೃಕೋದರ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಂ ವೈ ಶ್ಯಾಮಂ ಗುಡಾಕೇಶಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್। ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಭೀಮಾ. ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ನಿಪುಣಂ ಯುದ್ದೇಽವ್ರತಿಮಾನಂ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್। ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಪ್ರತಿಮ. ಆ ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಭೀಮಾ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಚರನ್ತಮರಿಸಙ್ಘೇಷು ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕಾಲಮಿವಾನಘ। ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧಂ ಧನಂಜಯಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗುವ, ಸಿಂಹದ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಃ ಸ ಶಕ್ರಾದನವರೋ ವೀರ್ಯೇಣ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಯಮಯೋಃ ಪೂರ್ವಜಃ ಪಾರ್ಥಃ ಶ್ವೇತಾಶ್ವೋಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ಅವನ ಹಸುರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು—