ಕೈಲಾಸಃ ಪರ್ವತೋ ರಾಜನ್ಪಡ್ಯೋಜನಶತೋಚ್ಛ್ರಿತಃ। ಯತ್ರದೇವಾಃ ಸಮಾಯಾನ್ತಿ ವಿಶಾಲಾ ಯತ್ರ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವು ನೂರು ಯೋಜನೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಭಾರತ.
ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಾಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಕಿನ್ನರಾಃ। ನಾಗಾಃ ಸುಪರ್ಣಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕುಬೇರಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಕಿನ್ನರರು, ನಾಗರು, ಸುಪರ್ಣರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಕುಬೇರನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತಾನ್ವಿಗಾಹಸ್ವ ಪಾರ್ಥಾದ್ಯ ತಪಸಾ ಚ ದಮೇನ ಚ। ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಸೇನಬಲೇನ ಚ
ಪಾರ್ಥನೇ, ಇಂದು ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ದಾಟು. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನನ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇ ವರುಣೋ ರಾಜಾ ಯಮಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ। ಗಙ್ಗಾ ಚ ಯಮುನಾ ಚೈವ ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ದಿಶನ್ತು ತೇ
ನಿನಗೆ ವರుణನೂ, ವಿಜಯಶಾಲಿ ಯಮನೂ, ಗಂಗೆಯೂ, ಯಮುನೆಯೂ, ಪರ್ವತಗಳೂ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.
ಮರುತಶ್ಚ ಸಹಾಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಸರಿತಶ್ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಸ್ವಸ್ತಿ ದೇವಾಸುರೇಭ್ಯಶ್ಚ ವಸುಭ್ಯಶ್ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ಮರುತರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.
ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರ್ವತಾದ್ವೈ ಶೃಣೋಮಿ ಘೋಷಂ ತವ ದೇವಿ ಗಙ್ಗೇ। ಗೋಪಾಯಯೇಮಂ ಸುಭಗೇ ಗಿರಿಭ್ಯಃ ಸರ್ವಾಜಮೀಢಾಪಚಿತಂ ನರೇನ್ದ್ರಮ್
ಇಂದ್ರನ ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತದಿಂದ, ದೇವಿ ಗಂಗೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಈ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
ದದಸ್ವ ಶರ್ಮ ಪ್ರವಿವಿಕ್ಷತೋಽಸ್ಯ ಶೈಲಾನಿಮಾಞ್ಛೈಲಸುತೇ ನೃಪಸ್ಯ। `ಶಿವಪ್ರದಾ ಸರ್ವಸರಿತ್ಪ್ರಧಾನೇ ಸ ಭ್ರಾತೃಕಸ್ಯೇಹ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ
ಪರ್ವತಕನ್ಯೆಯೇ, ಈ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಹೊರಡುವ ಈ ರಾಜನಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು. ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ.
ಅಪೂರ್ವೋಽಯಂ ಸಂಭ್ರಮೋ ಲೋಮಶಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇ ರಕ್ಷತ ಮಾ ಪ್ರಮಾದಃ। ದೇಶೋ ಹ್ಯಯಂ ದುರ್ಗತಮೋ ಮತೋಽಸ್ಯ ತಸ್ಮಾತ್ಪರಂ ಶೌಚಮಿಹಾಚರಧ್ವಮ್
ಲೋಮಶನಿಗೆ ಇದು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಆತಂಕ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಈ ಸ್ಥಳವು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಮುದಾರವೀರ್ಯಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಯತ್ತಃ ಪಾಲಯ ಭೀಮಸೇನ। ಶೂನ್ಯೇಽರ್ಜುನೇಽಸನ್ನಿಹಿತೇ ಚ ತಾತ ತ್ವಾಮೇವ ಕೃಷ್ಣಾ ಭಜತೇ ಭಯೇಷು
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭೀಮಸೇನ, ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು. ಅರ್ಜುನ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಭಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.'
ತತೋ ಮಹಾತ್ಮಾಂ ಸ ಯಮೌ ಸಮೇತ್ಯ ಮೂರ್ಧನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ವಿಮೃಜ್ಯಗಾತ್ರೇ। ಉವಾಚ ತೌ ಬಾಷ್ಪಕಲಂ ಸ ರಾಜಾ ಮಾ ಬೈಷ್ಟಮಾಗಚ್ಛತಮಪ್ರಮತ್ತೌ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಯಮಪುತ್ರರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆದು, ಅವರ ತಲೆಗೆ ಮುಟ್ಟಿದನು, ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆದನು. ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ, ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ.'
ಅನ್ತರ್ಹಿತಾನಿ ಭೂತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಬಲವನ್ತಿ ಚ। ಅಗ್ನಿನಾ ತಪಸಾ ಚೈವ ಶಕ್ಯಂ ಗನ್ತುಂ ವೃಕೋದರ
ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಗ್ನಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯಿಸಬಹುದು ವೃಕೋದರ.
ಸನ್ನಿವರ್ತಯ ಕೌನ್ತೇಯ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸೇ ಬಲಾಶ್ರಯಾತ್। ತತೋ ಬಲಂ ಚ ದಾಕ್ಷ್ಯಂ ಚ ಸಂಶ್ರಯಸ್ವ ವೃಕೋದರ
ಕೌಂತೇಯ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಶಕ್ತಿ ಬರುವ ಹಸಿವೂ ದಾಹವನ್ನೂ ನೀನು ತಡೆಹಿಡಿ. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಚಾತುರ್ಯವನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸು ವೃಕೋದರ.
ಋಷೇಸ್ತ್ವಯಾ ಶ್ರುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕೈಲಾಸಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ। ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಪಶ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯ ಕಥಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಕೌಂತೇಯಾ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸು—ಕೃಷ್ಣೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.
ಅಥವಾ ಸಹದೇವೇನ ಧೌಮ್ಯೇನ ಚ ಸಮಂ ವಿಭೋ। ಸೂತೈಃ ಪೌರೋಗವೈಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪರಿಚಾರಕೈಃ
ಅಥವಾ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸಹದೇವನೂ ಧೌಮ್ಯನೂ, ರಥಚಾಲಕರೂ, ಪೌರೋಹಿತರೂ, ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ—
ರಥೈರಶ್ವೈಶ್ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವಿಪ್ರಾಃ ಕ್ಲೇಶಾಸಹಾಃ ಪಥಿ। ಸರ್ವೈಸ್ತ್ವಂ ಸಹಿತೋ ಭೀಮ ನಿವರ್ತಸ್ವಾಯತೇಕ್ಷಣ
ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇದ್ದಾರೆ. ಭೀಮ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯವನೇ.
ತ್ರಯೋ ವಯಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಲಧ್ವಾಹಾರಾ ಯತವ್ರತಾಃ। ಅಹಂ ಚ ನಕುಲಶ್ಚೈವ ಲೋಮಶಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಃ
ನಾವು ಮೂವರು, ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಪಡೆದು, ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ—ನಾನು, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಲೋಮಶ.
ಮಮಾಗಮನಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ಗ್ಗಾದ್ವಾರೇ ಸಮಾಹಿತಃ। ವಸೇಹ ದ್ರೌಪದೀಂ ರಕ್ಷನ್ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮಮ
ನನ್ನ ವಾಪಸ್ಸನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನಾನು ಬರುವ ತನಕ ಕಾಯ್ದುಕೋ.
ರಾಜಪುತ್ರೀ ಶ್ರಮೇಣಾರ್ತಾ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಚೈವ ಭಾರತ। ವ್ರಜತ್ಯೇವ ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಶ್ವೇತವಾಹದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದರೂ, ಭಾರತ, ಆ ಶುಭಳಾದಳು ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ತವಚಾಪ್ಯರತಿಸ್ತೀವ್ರಾ ವರ್ತತೇ ತಮಪಶ್ಯತಃ। ಗುಡಾಕೇಶಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪಲಾಯಿನಮ್। ಕಿಂ ಪುನಃ ಸಹದೇವಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಭಾರತ
ನೀನು ಗುಡಾಕೇಶನನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಓಡುವವನಲ್ಲದವನನ್ನು ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಾರೈಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಹದೇವ, ನಾನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗಿರಬಹುದು, ಭಾರತ?
ದ್ವಿಜಾಃ ಕಾಮಂ ನಿವರ್ತನ್ತಾಂ ಸರ್ವೇ ಚ ಪರಿಚಾರಕಾಃ। ಸೂತಾಃ ಪೌರೋಗವಾಶ್ಚೈವ ಯಂ ಚ ಮನ್ಯೇತ ನೋ ಭವಾನ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ, ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರೂ, ರಥಚಾಲಕರೂ, ಪೌರೋಹಿತರೂ, ಮತ್ತು ನೀನು ಯಾರು ಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸೋಯೋ ಅವರು, ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.
ನ ಹ್ಯಹಂ ಹಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭವನ್ತಮಿಹ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಶೈಲೇಽಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸಾಕೀರ್ಣೇ ದುರ್ಗೇಷು ವಿಪಮೇಷು ಚ
ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಯಂ ಚಾಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಪತಿವ್ರತಾ। ತ್ವಾಮೃತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ನೋತ್ಸಹೇದ್ವಿನಿವರ್ತಿತುಮ್
ಈ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ಪತಿವ್ರತೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸಹಿಸುವವಳಲ್ಲ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ.
ತಥೈವಸಹದೇವೋಽಯಂ ಸತತಂ ತ್ವಾಮನುವ್ರತಃ। ನ ಜಾತು ವಿನಿವರ್ತೇತ ಮತಜ್ಞೋ ಹ್ಯಹಮಸ್ಯ ವೈ
ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ಸಹದೇವನು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪಿಚಾತ್ರ ಮಹಾರಾಜ ಸವ್ಯಸಾಚಿದಿದೃಕ್ಷಯಾ। ಸರ್ವೇ ಲಾಲಸಭೂತಾಃ ಸ್ಮ ತಸ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ಯಾಮಹೇ ಸಹ
ಮಹಾರಾಜ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಯದ್ಯಶಕ್ಯೋ ರಥೈರ್ಗನ್ತುಂ ಶೈಲೋಽಯಂ ಬಹುಕನ್ದರಃ। ಪದ್ಭಿರೇವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಮಾ ರಾಜನ್ವಿಮನಾ ಭವ
ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿದ್ದರೂ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಅಹಂ ವಹಿಷ್ಯೇ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಯತ್ರಯತ್ರ ನ ಶಕ್ಷ್ಯತಿ। ಇತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಮಾ ರಾಜನ್ವಿಮನಾ ಭವ
ಪಾಂಚಾಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೋ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ. ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಸುಕುಮಾರೌ ತಥಾ ವೀರೌ ಮಾದ್ರೀನನ್ದಿಕರಾವುಭೌ। ದುರ್ಗೇ ಸಂತಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರಾಶಕ್ತೌ ಭವಿಷ್ಯತಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಸೌಮ್ಯರೂ ಶೂರರೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಹಾಯಮಾಡಿ ದಾಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ತೇ ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿವರ್ಧತಾಮ್। ಯತ್ತ್ವಮುತ್ಸಹಸೇ ವೋಢುಂ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ವಿಪುಲೇಽಧ್ವನಿ
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಈ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದರಿಂದ.
ಯಮಜೌ ಚಾಪಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನೈತದನ್ಯತ್ರ ವಿದ್ಯತೇ। ಬಲಂ ತವ ಯಶಶ್ಚೈವಧರ್ಮಃ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ವರ್ಧತಾಮ್
ಯಮನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನಂತಹ ಶಕ್ತಿ, ಕೀರ್ತಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಇವುಗಳು ಸದಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರಲಿ.
ಯತ್ತ್ವಮುತ್ಸಹಸೇ ನೇತುಂ ಭ್ರಾತರೌ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ। ಮಾ ತೇ ಗ್ಲಾನಿರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾ ಚ ತೇಽಸ್ತು ಪರಾಭವಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಧೈರ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಸೋಲು ಎಂದಿಗೂ ಬಾರದಿರಲಿ.