ಕ್ರೋಶಯೋಜನಮಾತ್ರಾ ಹಿ ಗೋಕರ್ಣಸ್ಯ ಪ್ರಮಾಣತಃ। ಪತನ್ತ್ಯಜಸ್ರಂ ವೇಗೇನ ವಹ್ನಾವಗ್ನಿಮತಾಂ ವರ
ಗೋಕರ್ಣದ ಉದ್ದ ಒಂದು ಕ್ರೋಶದಷ್ಟು; ಅವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಅಗ್ನಿಯುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಏವಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಯುತಾನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ। ಅವಶಾನಿ ವಿನಷ್ಟಾನಿ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ತು ತತ್ರ ವೈ
ಹೀಗೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟ್ಯಾಂತರ, ಅನೇಕ ಕೋಟಿ—ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ನಾಶವಾದ ನಾಗಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದವು.
ತುರಗಾ ಇವ ತತ್ರಾನ್ಯೇ ಹಸ್ತಿಹಸ್ತಾ ಇವಾಪರೇ। ಮತ್ತಾ ಇವ ಚ ಮಾತಙ್ಗಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಇನ್ನಾವುಗಳು ಆನೆಗಳಂತೆ; ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಉಚ್ಚಾವಚಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ನಾನಾವರ್ಣಾ ವಿಷೋಲ್ಬಣಾಃ। ಘೋರಾಶ್ಚ ಪರಿಘಪ್ರಖ್ಯಾ ದನ್ದಶೂಕಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪ್ರಪೇತುರಗ್ನಾವುರಗಾ ಮಾತೃವಾಗ್ದಣ್ಡಪೀಡಿತಾಃ
ಅನೇಕವು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದಾಗಿ, ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲುಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ನಾಗಗಳು, ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಸರ್ಪಸತ್ರೇ ತದಾ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಜನಮೇಜಯಸ್ಯ ಕೇ ತ್ವಾಸನ್ನೃತ್ವಿಜಃ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನ ಸರ್ಪಯಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ?
ಕೇ ಸದಸ್ಯಾ ಬಭೂವುಶ್ಚ ಸರ್ಪಸತ್ರೇ ಸುದಾರುಣೇ। ವಿಷಾದಜನನೇಽತ್ಯರ್ಥಂ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ಮಹಾಭಯ
ಆ ಭಯಾನಕ ಸರ್ಪಯಾಗದಲ್ಲಿ, ನಾಗರಿಗೆ ವಿಷ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು?
ಸರ್ವಂ ವಿಸ್ತರಶಸ್ತಾತ ಭವಾಞ್ಛಂಸಿತುಮರ್ಹತಿ। ಸರ್ಪಸತ್ರವಿಧಾನಜ್ಞವಿಜ್ಞೇಯಾಃ ಕೇ ಚ ಸೂತಜ
ತಂದೆಯೇ, ಆ ಸರ್ಪಯಾಗದ ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಸೂತರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
ಹನ್ತ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾಮಾನೀಹ ಮನೀಷಿಣಾಮ್। ಯೇ ಋತ್ವಿಜಃ ಸದಸ್ಯಾಶ್ಚ ತಸ್ಯಾಸನ್ನೃಪತೇಸ್ತದಾ
ಈಗ ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಪಂಡಿತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ರ ಹೋತಾ ಬಭೂವಾಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚಣ್ಡಭಾರ್ಗವಃ। ಚ್ಯವನಸ್ಯಾನ್ವಯೇ ಖ್ಯಾತೋ ಜಾತೋ ವೇದವಿದಾಂ ವರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೊತ್ರು ಆಗಿದ್ದವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಚಂಡಭಾರ್ಗವ; ಅವರು ಚ್ಯವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ಉದ್ಗಾತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವೃದ್ಧೋ ವಿದ್ವಾನ್ಕೌತ್ಸೌಽಥ ಜೈಮಿನಿಃ। ಬ್ರ್ಹಮಾಽಭವಚ್ಛಾರ್ಙ್ಗರವೋಽಥಾಧ್ವರ್ಯುಶ್ಚಾಪಿ ಪಿಙ್ಗಲಃ
ಉದ್ಗಾತೃ ಆಗಿದ್ದವರು ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತನಾದ ಕೌತ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಜೈಮಿನಿ; ಬ್ರಹ್ಮ ಶಾರ್ಙ್ಗರವ ಮತ್ತು ಅಧ್ವರ್ಯು ಪಿಂಗಲ.
ಸದಸ್ಯಶ್ಚಾಭವದ್ವ್ಯಾಸಃ ಪುತ್ರಶಿಷ್ಯಸಹಾಯವಾನ್। ಉದ್ದಾಲಕಃ ಪ್ರಮತಕಃ ಶ್ವೇತಕೇತುಶ್ಚ ಪಿಙ್ಗಲಃ
ವ್ಯಾಸರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು; ಉದ್ದಾಲಕ, ಪ್ರಮತಕ, ಶ್ವೇತಕೆತು ಮತ್ತು ಪಿಂಗಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಅಸಿತೋ ದೇವಲಶ್ಚೈವ ನಾರದಃ ಪರ್ವತಸ್ತಥಾ। ಆತ್ರೇಯಃ ಕುಮ್ಡಜಠರೌ ದ್ವಿಜಃ ಕಾಲಘಟಸ್ತಥಾ
ಅಸಿತ, ದೇವಲ, ನಾರದ, ಪರ್ವತ, ಆತ್ರೇಯ, ಕುಂಡಜಠರ ಮತ್ತು ಕಾಲಘಟ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಾತ್ಸ್ಯಃ ಶ್ರುತಶ್ರವಾ ವೃದ್ಧೋ ಜಪಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಶೀಲವಾನ್। ಕೋಹಲೋ ದೇವಶರ್ಮಾ ಚ ಮೌದ್ಗಲ್ಯಃ ಸಮಸೌರಭಃ
ವಾತ್ಸ್ಯ, ವೃದ್ಧ ಶ್ರುತಶ್ರವ, ಜಪ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು; ಕೊಹಲ, ದೇವಶರ್ಮ, ಮೌದ್ಗಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮಸೌರಭ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ। ಸದಸ್ಯಾಶ್ಚಾಭವಂಸ್ತತ್ರ ಸತ್ರೇ ಪಾರಿಕ್ಷಿತಸ್ಯ ಹ
ಈ ಪಂಡಿತರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವೇದಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾರೀಕ್ಷಿತನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
ಜುಹ್ವತ್ಸ್ವೃತ್ವಿಕ್ಷ್ವಥ ತದಾ ಸರ್ಪಸತ್ರೇ ಮಹಾಕ್ರತೌ। ಅಹಯಃ ಪ್ರಾಪತಂಸ್ತತ್ರ ಘೋರಾಃ ಪ್ರಾಣಿಭಯಾವಹಾಃ
ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ನಾಗಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ವಸಾಮೇದೋವಹಾಃ ಕುಲ್ಯಾ ನಾಗಾನಾಂ ಸಂಪ್ರವರ್ತಿತಾಃ। ವವೌ ಗನ್ಧಶ್ಚ ತುಮುಲೋ ದಹ್ಯತಾಮನಿಶಂ ತದಾ
ಆಗ ನಾಗಗಳ ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಎಲುಬು ಹರಿದು ಹರಿದು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವು ದಿನರಾತ್ರಿ ಸುಟ್ಟಾಗ ಭಾರಿಯಾದ ವಾಸನೆ ಹರಡಿತು.
ಪತತಾಂ ಚೈವ ನಾಗಾನಾಂ ಧಿಷ್ಠಿತಾನಾಂ ತಥಾಮ್ಬರೇ। ಅಶ್ರೂಯತಾನಿಶಂ ಶಬ್ದಃ ಪಚ್ಯತಾಂ ಚಾಗ್ನಿನಾ ಭೃಶಮ್
ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ನಾಗಗಳು ಬಿದ್ದುಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳ ನಿರಂತರವಾದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಕ್ಷಕಸ್ತು ಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರಃ ಪುರಂದರನಿವೇಶನಮ್। ಗತಃ ಶ್ರುತ್ವೈವ ರಾಜಾನಂ ದೀಕ್ಷಿತಂ ಜನಮೇಜಯಮ್
ಆದರೆ ತಕ್ಷಕನು, ನಾಗರಾಜನಾದ ಅವನು, ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ದೀಕ್ಷಿತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಮಾಖ್ಯಾಯ ಭುಜಗೋತ್ತಮಃ। ಅಗಚ್ಛಚ್ಛರಣಂ ಭೀತ ಆಗಸ್ಕೃತ್ವಾ ಪುರಂದರಮ್
ನಂತರ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ, ಭಯಗೊಂಡು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗನು ಇಂದ್ರನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು.
ತಮಿನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಾಹ ಸುಪ್ರೀತೋ ನ ತವಾಸ್ತೀಹ ತಕ್ಷಕ। ಭಯಂ ನಾಗೇನ್ದ್ರ ತಸ್ಮಾದ್ವೈ ಸರ್ಪಸತ್ರಾತ್ಕದಾಚನ
ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಕ್ಷಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಗಯಜ್ಞದಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ, ನಾಗರಾಜನೇ.'
ಪ್ರಸಾದಿತೋ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ತವಾರ್ಥಾಯ ಪಿತಾಮಹಃ। ತಸ್ಮಾತ್ತವ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ವ್ಯೇತು ತೇನಸೋ ಜ್ವರಃ
'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಚಿಂತೆ ಬಿಡು.'
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತಸ್ತೇನ ತತಃ ಸ ಭುಜಗೋತ್ತಮಃ। ಉವಾಸ ಭವನೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಶಕ್ರಸ್ಯ ಮುದಿತಃ ಸುಖೀ
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗನು ಆ ಇಂದ್ರನ ಮನೆದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಜಸ್ರಂ ನಿಪತತ್ಸ್ವಗ್ನೌ ನಾಗೇಷು ಭೃಶದುಃಖಿತಃ। ಅಲ್ಪಶೇಷಪರೀವಾರೋ ವಾಸುಕಿಃ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ
ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾಗಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೆಲವೇ ಬಂಧುಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದ ವಾಸುಕಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ಕಶ್ಮಲಂ ಚಾವಿಶದ್ಧೋರಂ ವಾಸುಕಿಂ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಮ್। ಸ ಘೂರ್ಣಮಾನಹೃದಯೋ ಭಗಿನೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ನಿರಾಶೆ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಹೃದಯ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದಹ್ಯನ್ತೇಽಙ್ಗಾನಿ ಮೇ ಭದ್ರೇ ನ ದಿಶಃ ಪ್ರತಿಭಾನ್ತಿ ಮಾಮ್। ಸೀದಾಮೀವ ಚ ಸಂಮೋಹಾದ್ಧೂರ್ಣತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ
'ಸ್ನೇಹಿತೆ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಸುಡುತ್ತಿವೆ, ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.'
ದೃಷ್ಟಿರ್ಭ್ರಾಮ್ಯತಿ ಮೇಽತೀವ ಹೃದಯಂ ದೀರ್ಯತೀವ ಚ। ಪತಿಷ್ಯಾಮ್ಯವಶೋಽದ್ಯಾಹಂ ತಸ್ಮಿನ್ದೀಪ್ತೇ ವಿಭಾವಸೌ
'ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ತುಂಬಾ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ, ಹೃದಯ ಚೂರು ಚೂರಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ. ಇಂದು ನಾನು ಅಸಹಾಯವಾಗಿ ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಪಾರಿಕ್ಷಿತಸ್ಯ ಯಜ್ಞೋಽಸೌ ವರ್ತತೇಽಸ್ಮಜ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ। ವ್ಯಕ್ತಂ ಮಯಾಽಭಿಗನ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರೇತರಾಜನಿವೇಶನಮ್
'ಪರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನ ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಈಗ ಪಿತೃರಾಜನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.'
ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯದರ್ಥಮಸಿ ಮೇ ಸ್ವಸಃ। ಜರತ್ಕರೌ(ಪುರಾ)ಮಯಾದತ್ತಾತ್ರಾಯಸ್ವಾಸ್ಮಾನ್ಸಬಾನ್ಧವಾನ್
'ತಂಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜರತ್ಕಾರುಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನು ಎಂಬ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.'
ಆಸ್ತೀಕಃ ಕಿಲ ಯಜ್ಞಂ ತಂ ವರ್ತನ್ತಂ ಭುಜಗೋತ್ತಮೇ। ಪ್ರತಿಷೇತ್ಸ್ಯತಿ ಮಾಂ ಪೂರ್ವಂ ಸ್ವಯಮಾಹ ಪಿತಾಮಹಃ
'ಅಸ್ತಿಕನು, ನಾಗರಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಡೆಯುವನು ಎಂದು ಪಿತಾಮಹನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.'
ತದ್ವತ್ಸೇ ಬ್ರೂಹಿ ವತ್ಸಂ ಸ್ವಂ ಕುಮಾರಂ ವೃದ್ಧಸಂಮತಮ್। ಮಮಾದ್ಯ ತ್ವಂ ಸಭೃತ್ಯಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ವೇದವಿತ್ತಮಮ್
'ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಿಯೆ, ಹಿರಿಯರು ಗೌರವಿಸುವ, ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಸ್ತಿಕನಿಗೆ ಹೇಳು, ಇಂದು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದು.'