ತತಃ ಸಮಭವನ್ನಾರೀ ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಸಂಮಿತಾ। ಅವಲುಪ್ಯಾಪರಾಂ ಚಾಪಿ ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ಜಟಾಂ ಪುನಃ
ಅದರಿಂದ ಅವಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಒಂದು ಮಹಿಳೆ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಳು. ಮತ್ತೊಂದು ಜಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ರಕ್ಷೋ ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್। ಅಬ್ರೂತಾಂ ತೌ ತದಾ ರೈಭ್ಯಂ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರವಾಮಹೇ
ಅದರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಹೊತ್ತಬಾಯಿಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಹುಟ್ಟಿಬಂದನು. ಇಬ್ಬರೂ ರೈಭ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತಾವಬ್ರವೀದೃಷಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯವಕ್ರೀರ್ವಧ್ಯತಾಮಿತಿ। ಜಗ್ಮತೃಸ್ತೌ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಯವಕ್ರೀತಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಋಷಿ, 'ಯವಕ್ರೀನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವರು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಯವಕ್ರೀನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟರು.
ತತಸ್ತಂ ಸಮುಪಾಸ್ಥಾಯ ಕೃತ್ಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಕಮಣ್ಡಲುಂ ಜಹಾರಾಸ್ಯ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಭಾರತ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರೈಭ್ಯನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಯವಕ್ರೀನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ತು ಯವಕ್ರೀತಮಪಕೃಷ್ಟಕಮಣ್ಡಲುಮ್। ತತ ಉದ್ಯತಶೂಲಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಯವಕ್ರೀನು ಈಗ ಉಚ್ಚಿಷ್ಟನಾಗಿ, ಕಮಂಡಲು ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದನು. ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎತ್ತಿದ ಶೂಲದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಾದ್ರವನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶೂಲಹಸ್ತಂ ಜಿಘಾಂಸಯಾ। ಯವಕ್ರೀಃ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಯತ್ರವೈ ಸರಃ
ಶೂಲ ಹಿಡಿದು, ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯವಕ್ರೀ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಒಂದು ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಜಲಹೀನಂ ಸರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯವಕ್ರೀಸ್ತ್ವರಿತಃ ಪುನಃ। ಜಗಾಮ ಸರಿತಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಶ್ಚಾಪ್ಯಾಸನ್ವಿಶೋಷಿತಾಃ
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯವಕ್ರೀ ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಸ ಕಾಲ್ಯಮಾನೋ ಘೋರೇಣ ಶೂಲಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇ ಪಿತುರ್ಭೀತಃ ಸಹಸಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಭಯಾನಕವಾದ ಶೂಲ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಯವಕ್ರೀ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ವೈ ಪ್ರವಿಶಮಾನಸ್ತು ಶುದ್ರೇಣಾನ್ಧೇನ ರಕ್ಷಿಣಾ। ನಿಗೃಹೀತೋ ಬಲಾದ್ದ್ವಾರಿ ಸೋಽವಾತಿಷ್ಠತ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅವನೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಕುರುಡು ಶೂದ್ರನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ನಿಗೃಹೀತಂ ತು ಶೂದ್ರೇಣ ಯವಕ್ರೀತಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ತಾಡಯಾಮಾಸ ಶೂಲೇನ ಸ ಭಿನ್ನಹೃದಯೋಽಪತತ್
ಆ ಶೂದ್ರನು ಯವಕೃತನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರಿ ಬಿದ್ದನು.
ಯವಕ್ರೀತಂ ಸ ಹತ್ವಾ ತು ರಾಕ್ಷಸೋ ರೈಭ್ಯಮಾಗಮತ್। ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತು ರೈಭ್ಯೇಣ ತಯಾ ನಾರ್ಯಾ ಸಹಾವಸತ್
ಯವಕೃತನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರೈಭ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ರೈಭ್ಯನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
ಭರದ್ವಾಜಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಮಾಹ್ನಿಕಮ್। ಸಮಿತ್ಕಲಾಪಮಾದಾಯ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಮ್
ಕೌಂತೇಯ, ಭರದ್ವಾಜನು ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಜಪ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಸಮಿತ್ಕಲಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಸ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರಾ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತಿಷ್ಠಿನ್ತಿ ಪಾವಕಾಃ। ನ ತ್ವೇನಮುಪತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಹತಪುತ್ರಂ ತದಾಽಗ್ನಯಃ
ಹಿಂದೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ಅಗ್ನಿಗಳು ಎದ್ದು ಬರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಈಗ ಅವನ ಮಗ ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅಗ್ನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವೈಕೃತಂತ್ವಗ್ನಿಹೋತ್ರೇ ಸ ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಮಹಾತಪಾಃ। ತಮನ್ಧಂ ಶೂದ್ರಮಾಸೀನಂ ಗೃಹಪಾಲಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಗಮನಿಸಿ, ಮನೆಯ ಪಾಳಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ಕುರುಡು ಶೂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಂನು ಮೇ ನಾಗ್ನಯಃ ಶೂದ್ರ ಪ್ರತಿನನ್ದನ್ತಿ ದರ್ಶನಮ್। ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ನ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಮಿಹಾಶ್ರಮೇ
"ಶೂದ್ರಾ, ಏಕೆ ಅಗ್ನಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಬರಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ನೀನು ಕೂಡ ಹಿಂದಿನಂತಿಲ್ಲ. ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?"
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ರೈಭ್ಯಂ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಗತವಾನಲ್ಪಚೇತನಃ। ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ನ ಹಿ ಶುದ್ಧ್ಯತಿ ಮೇ ಮನಃ
"ನನ್ನ ಮಗನು, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವನು, ರೈಭ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನೋ? ಇದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ."
ರೈಭ್ಯಂ ಯಾತೋ ನೂನಮಯಂ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಮನ್ದಚೇತನಃ। ತಥಾಹಿ ನಿಹತಃ ಶೇತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
"ನಿಮ್ಮ ಮಗನು, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವನು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರೈಭ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಈಗ ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ."
ಪ್ರಕಾಲ್ಯಮಾನಸ್ತೇನಾಯಂ ಶೂಲಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಅಗ್ನ್ಯಗಾರಂ ಪ್ರತಿದ್ವಾರಿ ಮಯಾ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ನಿವಾರಿತಃ
"ಅವನನ್ನು ಆ ಭಾಲ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಅಗ್ನಿಗೃಹದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ."
ತತಃ ಸ ವಿಹತಾಶೋಽತ್ರಜಲಕಾಮೋಶುಚಿರ್ಧ್ರುವಮ್। ನಿಹತಃ ಸೋಽತಿವೇಗೇನ ಶೂಲಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ
"ಆಮೇಲೆ, ನಿರಾಶನಾಗಿ, ನೀರಿಗಾಗಿ ಹಾತುರದಿಂದ, ಅಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಅವನು ಆ ಭಾಲ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಭಾರೀ ಬಲದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು."
ಭರದ್ವಾಜಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶೂದ್ರಸ್ಯ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮಹತ್। ಗತಾಸುಂ ಪುತ್ರಮಾದಾಯ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಆ ಶೂದ್ರನು ಹೇಳಿದ ದುಃಖದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರದ್ವಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಹೀನ ಮಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ರಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಕಿಲಾರ್ಥಾಯ ನನು ತ್ವಂ ತಪ್ತವಾಂಸ್ತಪಃ। ದ್ವಿಜಾನಾಮನಧೀತಾ ವೈ ವೇದಾಃ ಸಂಪ್ರತಿಭಾನ್ತ್ವಿತಿ
"ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಈಗ ವೇದಗಳನ್ನು ಓದದ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಅವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."
ತಥಾ ಕಲ್ಯಾಣಶೀಲಸ್ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷುಮಹಾತ್ಮಸು। ಅನಾಗಾಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕರ್ಕಶತ್ವಮುಪೇಯಿವಾನ್
"ನೀನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣದವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದವನು, ಆದರೆ ಈಗ ಕಠಿಣತೆ ತಾಳಿಕೊಂಡಿರುವೆ."
ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧೋ ಮಯಾ ತಾತ ರೈಭ್ಯಾವಸಥದರ್ಶನಾತ್। ಗತವಾನೇವ ತಂ ಕ್ಷುದ್ರಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಗನೇ, ರೈಭ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ ಎಂದು ತಡೆಯಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಆ ದುಷ್ಟನ ಬಳಿಗೆ, ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವವನಂತೆ ಹೋದೆಯೆ."
ಯಃ ಸ ಜಾನನ್ಮಹಾತೇಜಾ ವೃದ್ಧಸ್ಯೈಕಂ ಮಮಾತ್ಮಜಮ್। ಗತವಾನೇವ ಕೋಪಸ್ಯ ವಶಂ ಪರಮದುರ್ಮತಿಃ
"ಅವನೂ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದವನು, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ವಯಸ್ಸಾದವನೂ, ಕೋಪದ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೋದನು."
ಪುತ್ರಶೋಕಮನುಪ್ರಾಪ್ತ ಏಷ ರೈಭ್ಯಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಾ। ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮೃತೇಪುತ್ರ ಪ್ರಾಣಾನಿಷ್ಟತಮಾನ್ಭುವಿ
"ರೈಭ್ಯನ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಮಗನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ನಾನು, ಮಗನಿಲ್ಲದೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ."
ಯಥಾಽಹಂ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ದೇಹಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಲ್ವಿಷೀ। ತಥಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸುತೋ ರೈಭ್ಯಂ ಹಿಂಸ್ಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಮನಾಗಸಮ್
"ನಾನು, ಪಾಪಿ, ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ರೈಭ್ಯನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿ."
ಸುಖಿನೋ ವೈ ನರಾ ಯೇಷಾಂ ಜಾಯಾ ಪುತ್ರೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಯೇ ಪುತ್ರಶೋಕಮಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಚರನ್ತಿ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಯಾರಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲ, ಮಗ ಇಲ್ಲವೋ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಮಗನ ದುಃಖವೇನು ಎಂಬುದು ಅವರಿಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ತು ಪುತ್ರಕೃತಾಚ್ಛೋಕಾದ್ಭೃಶಂ ವ್ಯಾಕುಲಚೇತಸಃ। ಶಪನ್ತೀಷ್ಟಾನ್ಸಖೀನಾರ್ತಾಸ್ತೇಭ್ಯಃ ಪಾಪತರೋ ನು ಕಃ
ಆದರೆ, ಮಗನಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಶಪಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗಿಂತ ಪಾಪಿ ಯಾರು ಇರಬಹುದು?
ಪರಾಸುಶ್ಚ ಸುತೋ ದೃಷ್ಟಃ ಶಪ್ತಶ್ಚೈಷ್ಟಃ ಸಖಾ ಮಯಾ। ಈದೃಶೀಮಾಪದಂ ಕೋತ್ರ ದ್ವಿತೀಯೋಽನುವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದೆನು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಾರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ?
ವಿಲಪ್ಯೈವಂ ಬಹುವಿಧಂ ಭರದ್ವಾಜೋಽದಹತ್ಸುತಮ್। ಸುಸಮಿದ್ಧಂ ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರವಿವೇಶ ಹುತಾಶನಮ್
ಇಂತಹ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಭರದ್ವಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ಬೆಂಕಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಆ ಹೋಮದ ಬೆಂಕಿಗೆ ತಾನೇ ಹಾರಿದನು.