ತಸ್ಯಾಪಚಕ್ರೇ ಮೇಧಾವೀ ತಂ ಶಶಾಪ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಭವ ಭಸ್ಮೇತಿ ಚೋಕ್ತಃ ಸ ನ ಭಸ್ಮ ಸಮಪದ್ಯತ
ಮಗನಾದ ಮೇಧಾವೀನು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಋಷಿ ಅವನಿಗೆ 'ಬೂದಿಯಾಗು' ಎಂದು ಶಾಪ ನೀಡಿದರೂ, ಅವನು ಬೂದಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಧನುಷಾಕ್ಷಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇಧಾವಿನಮನಾಮಯಮ್। `ಮುನಿಸ್ತತ್ಕಾರಣಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವಯಂ ಮಹಿಷರೂಪಧೃತ್। ಶೃಙ್ಗೇಣಾದ್ರೀನಚಲಯತ್ತತೋಽಯಂಭಸ್ಮಸಾದಭೂತ್
ಧನುಷಾಕ್ಷನು ಮೇಧಾವೀಗೆ ಏನೂ ಆಗದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾರಣವನ್ನು ಅರಿತು, ತಾನೇ ಮಹಿಷನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕೊಂಬಿನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕದಡಿ, ಆಗ ಮೇಧಾವೀನು ಬೂದಿಯಾದನು.
ನಿಮಿತ್ತಮಸ್ಯ ಮಹರ್ಷಿರ್ಭೇದಯಾಮಾಸ ಪರ್ವತಾನ್। ಸ ನಿಮಿತ್ತೇ ವಿನಷ್ಟೇ ತು ಮಮಾರ ಸಹಸಾ ಶಿಶುಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಕಾರಣವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು. ಆ ಕಾರಣವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ಮಗನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಸತ್ತನು.
ತಂ ಮೃತಂ ಪುತ್ರಮಾದಾಯ ವಿಲಲಾಪ ತತಃ ಪಿತಾ
ಮಗನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುನಯಃ ಪರಮಾರ್ತವತ್। ಊಚುರ್ವೇದವಿದಃ ಸರ್ವೈ ಗಾಥಾಂ ಯಾಂ ತಾಂ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಅವನ ಆಳವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಋಷಿಗಳು ಕರುಣೆಯಿಂದ, ವೇದಗಳನ್ನು ಅರಿತವರು, ಈ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಅವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ನ ದಿಷ್ಟಮರ್ಥಮತ್ಯೇತುಮೀಶೋಽಮರ್ತ್ಯಃ ಕಥಂಚನ। ಮಹರ್ಷಿರ್ಭೇದಯಾಮಾಸ ಧನುಷಾಕ್ಷೋ ಮಹೀಧರಾನ್
ಯಾವುದೇ ಅಮರನು ವಿಧಿಯನ್ನ ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಹರ್ಷಿ ಧನುಷಾಕ್ಷನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು.
ಏವಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ವರಾನ್ಬಾಲಾ ದರ್ಪಪೂರ್ಣಾಸ್ತಪಸ್ವಿನಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ಯಥಾ ನ ಸ್ಯಾತ್ತಥಾ ಭವಾನ್
ಹೀಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವರಗಳು ಸಿಕ್ಕಿ, ಅವರು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದರೆ, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅವರಂತೆ ಆಗಬಾರದು.
ಏಷ ರೈಭ್ಯೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪುತ್ರೌ ಚಾಸ್ಯ ತಥಾವಿಧೌ। ತಂ ಯಥಾ ಪುತ್ರ ನಾಭ್ಯೇಷಿ ತಥಾ ಕುರ್ಯಾಸ್ತ್ವತನ್ದ್ರಿತಃ
ಈ ರೈಭ್ಯನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಅವನ ಮಗರೂ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ. ಮಗನೇ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಬೇಡ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆ.
ಸ ಹಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮರ್ಥಸ್ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರ ಪೀಡಯಿತುಂ ರುಷಾ। ರೈಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ತಪಸ್ವೀ ಚ ಕೋಪನಶ್ಚ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ಮಗನೇ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತನು. ರೈಭ್ಯನು ತಪಸ್ವಿ, ಕ್ರೋಧಿ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಋಷಿ.
ಏವ ಕರಿಷ್ಯೇ ಮಾ ತಾಪಂ ತಾತ ಕಾರ್ಷೀಃ ಕಥಂಚನ। ಯಥಾ ಹಿ ಮೇ ಭವಾನ್ಮಾನ್ಯಸ್ತಥಾ ರೈಭ್ಯಃ ಪಿತಾ ಮಮ
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆ, ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯೂ ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ನೀನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೌರವಾನ್ವಿತನೋ, ರೈಭ್ಯನು ಕೂಡ ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಗೌರವಪಾತ್ರ.
ಉಕ್ತ್ವಾ ಸ ಪಿತರಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣ ಯವಕ್ರೀರಕುತೋಭಯಃ। ವಿಪ್ರಕುರ್ವನ್ನೃಷೀನನ್ಯಾನತುಷ್ಯತ್ಪರಯಾ ಮುದಾ
ಯವಕ್ರೀ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ನಿರ್ಲಜ್ಜನಾಗಿ ಇತರ ಋಷಿಗಳನ್ನು ತೊಂದರೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದನು.
ಚಙ್ಕ್ರಮ್ಯಮಾಣಃ ಸ ತದಾ ಯವಕ್ರೀರಕುತೋಭಯಃ। ಜಗಾಮ ಮಾಧವೇ ಮಾಸಿ ರೈಭ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯವಕ್ರೀ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತ, ರೈಭ್ಯನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಪುಷ್ಪತದ್ರುಮಭೂಷಿತೇ। ವಿಚರನ್ತೀಂ ಸ್ನುಷಾಂ ತಸ್ಯ ಕಿನ್ನರೀಮಿವ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಯವಕ್ರೀ ರೈಭ್ಯನ ಸೊಸೆ ಯನ್ನು, ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಯವಕ್ರೀಸ್ತಾಮುವಾಚೇದಮುಪತಿಷ್ಠಸ್ವ ಮಾಮಿನಿ। ನಿರ್ಲಜ್ಜೋ ಲಜ್ಜಯಾ ಯುಕ್ತಾಂ ಕಾಮೇನ ಹೃತಚೇತನಃ
ಯವಕ್ರೀ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಮದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವಳ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, 'ಏ ಸುಂದರಿಯೆ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ' ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ತಸ್ಯ ಶೀಲಮಾಜ್ಞಾಯ ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಪಾಚ್ಚ ಬಿಭ್ಯತೀ। ತೇಜಸ್ವಿತಾಂ ಚ ರೈಭ್ಯಸ್ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ರೈಭ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ತತ ಏಕಾನ್ತಮಾನೀಯ ಲಜ್ಜಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಆಜಗಾಮ ತದಾ ರೈಭ್ಯಃ ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಮರಿಂದಮ
ನಂತರ, ಆಕೆಯನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದಳು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೈಭ್ಯನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ರುದತೀಂ ಚ ಸ್ನುಷಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಮಾರ್ತಾ ಪರಾವಸೋಃ। ಸಾನ್ತ್ವಯಞ್ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ರೈಭ್ಯನು ಪರಾವಸುನ ಪತ್ನಿಯಾದ ತನ್ನ ಸೊಸೆ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಪಡಿ, ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸಾ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಮಾಚಷ್ಟ ಯವಕ್ರೀಭಾಷಿತಂ ಶುಭಾ। ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತಂ ಚ ಯವಕ್ರೀತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಪೂರ್ವಂ ತಥಾಽಽತ್ಮನಾ
ಆಕೆ ಯವಕ್ರೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ, ತಾನೇ ಉತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರೈಭ್ಯನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಶೃಣ್ವಾನಸ್ಯೈವ ರೈಭ್ಯಸ್ಯ ಯವಕ್ರೇಸ್ತದ್ವಿಚೇಷ್ಟನಮ್। ದಹನ್ನಿವ ತದಾ ಚೇತಃ ಕ್ರೋಧಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್
ಯವಕ್ರೀನ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಕೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಕೇಳಿದ ರೈಭ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
ಸ ತದಾ ಮನ್ಯುನಾಽಽವಿಷ್ಟಸ್ತಪಸ್ವೀ ಕೋಪನೋ ಭೃಶಮ್। ಅವಲುಪ್ಯ ಜಟಾಮೇಕಾಂ ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ಸುಸಂಸ್ಕೃತೇ
ಆಗ ಆ ತಪಸ್ವಿ ರೈಭ್ಯನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಜಟೆಯೊಂದನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಸಮಭವನ್ನಾರೀ ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಸಂಮಿತಾ। ಅವಲುಪ್ಯಾಪರಾಂ ಚಾಪಿ ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ಜಟಾಂ ಪುನಃ
ಅದರಿಂದ ಅವಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಒಂದು ಮಹಿಳೆ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಳು. ಮತ್ತೊಂದು ಜಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ರಕ್ಷೋ ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್। ಅಬ್ರೂತಾಂ ತೌ ತದಾ ರೈಭ್ಯಂ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರವಾಮಹೇ
ಅದರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಹೊತ್ತಬಾಯಿಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಹುಟ್ಟಿಬಂದನು. ಇಬ್ಬರೂ ರೈಭ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತಾವಬ್ರವೀದೃಷಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯವಕ್ರೀರ್ವಧ್ಯತಾಮಿತಿ। ಜಗ್ಮತೃಸ್ತೌ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಯವಕ್ರೀತಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಋಷಿ, 'ಯವಕ್ರೀನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವರು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಯವಕ್ರೀನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟರು.
ತತಸ್ತಂ ಸಮುಪಾಸ್ಥಾಯ ಕೃತ್ಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಕಮಣ್ಡಲುಂ ಜಹಾರಾಸ್ಯ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಭಾರತ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರೈಭ್ಯನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಯವಕ್ರೀನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ತು ಯವಕ್ರೀತಮಪಕೃಷ್ಟಕಮಣ್ಡಲುಮ್। ತತ ಉದ್ಯತಶೂಲಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಯವಕ್ರೀನು ಈಗ ಉಚ್ಚಿಷ್ಟನಾಗಿ, ಕಮಂಡಲು ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದನು. ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎತ್ತಿದ ಶೂಲದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಾದ್ರವನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶೂಲಹಸ್ತಂ ಜಿಘಾಂಸಯಾ। ಯವಕ್ರೀಃ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಯತ್ರವೈ ಸರಃ
ಶೂಲ ಹಿಡಿದು, ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯವಕ್ರೀ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಒಂದು ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಜಲಹೀನಂ ಸರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯವಕ್ರೀಸ್ತ್ವರಿತಃ ಪುನಃ। ಜಗಾಮ ಸರಿತಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಶ್ಚಾಪ್ಯಾಸನ್ವಿಶೋಷಿತಾಃ
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯವಕ್ರೀ ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಸ ಕಾಲ್ಯಮಾನೋ ಘೋರೇಣ ಶೂಲಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇ ಪಿತುರ್ಭೀತಃ ಸಹಸಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಭಯಾನಕವಾದ ಶೂಲ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಯವಕ್ರೀ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ವೈ ಪ್ರವಿಶಮಾನಸ್ತು ಶುದ್ರೇಣಾನ್ಧೇನ ರಕ್ಷಿಣಾ। ನಿಗೃಹೀತೋ ಬಲಾದ್ದ್ವಾರಿ ಸೋಽವಾತಿಷ್ಠತ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅವನೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಕುರುಡು ಶೂದ್ರನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ನಿಗೃಹೀತಂ ತು ಶೂದ್ರೇಣ ಯವಕ್ರೀತಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ತಾಡಯಾಮಾಸ ಶೂಲೇನ ಸ ಭಿನ್ನಹೃದಯೋಽಪತತ್
ಆ ಶೂದ್ರನು ಯವಕೃತನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರಿ ಬಿದ್ದನು.