ಇಹ ತೇ ವೈ ಚರೂನ್ಪ್ರಾಶ್ನನ್ನೃಷಯಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಯಮುನಾ ಚಾಕ್ಷಯಸ್ರೋತಾಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚೇಹ ತಪೋರತಃ
ವಿಶಾಲರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹವನದ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ಯಮುನಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಯಮೌ ಚ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾ ಚಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ। ಸರ್ವೇ ಚಾತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಸ್ತ್ವಯೈವ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವ
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪಾಂಡವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಯಮನು, ಭೀಮಸೇನನು, ಕೃಷ್ಣಾ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಏತತ್ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಪುಣ್ಯಮಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮನುಜೇಶ್ವರ। ಯತ್ರಧಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ವಪರುಣಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಮಾಗತಾಃ
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಇದು ಇಂದ್ರನ ಪವಿತ್ರ ಹರಿವು; ಇಲ್ಲಿ ಧಾತಾ, ವಿಧಾತಾ ಮತ್ತು ವಾರುಣನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ಇಹ ತೇಽಪ್ಯವಸನ್ರಾಜಞ್ಶಾನ್ತಾಃ ಪರಮಧರ್ಮಿಣಃ। ಮೈತ್ರಾಣಾಮೃಜುಬುದ್ಧೀನಾಮಯಂ ಗಿರಿವರಃ ಶುಭಃ
ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದ, ಪರಮಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು ವಾಸಿಸಿದ್ದರು; ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ನೇರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಪರ್ವತವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಏಷಾ ಸಾ ಯಮುನಾ ರಾಜನ್ಮಹರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಾ। ನಾನಾಯಜ್ಞಚಿತಾ ರಾಜನ್ಪುಣ್ಯಾ ಪಾಪಭಯಾಪಹಾ
ರಾಜನೇ, ಇದು ಯಮುನಾ ನದಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವರು, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದದು, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವದು.
ಅತ್ರರಾಜಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಾಂಧಾತಾಽಯಜತ ಸ್ವಯಮ್। ಸಾಹದೇವಿಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ಸೋಮಕೋ ದದತಾಂವರಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ಮಾಂಧಾತನು ಸ್ವತಃ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು; ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸೋಮಕನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು.
ಮಾನ್ಧಾತಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ಕಥಂ ಜಾತೋ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮನ್ಯೌವನಾಶ್ವೋ ನೃಪೋತ್ತಮಃ
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಾಂಧಾತನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು? ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾದ ಯುವನಾಶ್ವನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದನು?
ಕಥಂ ಚೈನಾಂ ಪರಾಂ ಖ್ಯಾತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಮಿತದ್ಯುತಿಃ। ಯಸ್ಯ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಯೋ ವಶ್ಯಾ ವಿಷ್ಣೋರಿವ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅತೀ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಇಂತಹ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು? ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಹೇಗೆ ವಶವಾಗಿದ್ದವು, ಮಹಾತ್ಮ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ?
ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ಚರಿತಂ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। `ಸತ್ಯಕೀರ್ತೇರ್ಹಿ ಮಾನ್ಧಾತುಃ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ತ್ವಯಾಽನಘ
ಅನಘನೇ, ಆ ಧೀಮಂತನಾದ ಮಾಂಧಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
ಯಥಾ ಮಾನ್ಧಾತೃಶಬ್ದಶ್ಚ ತಸ್ಯ ಶಕ್ರಸಮದ್ಯುತೇ। ಜನ್ಮ ಚಾಪ್ರತಿವೀರ್ಯಸ್ ಕುಶಲೋ ಹ್ಯಸಿ ಭಾಷಿತುಮ್
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನಿಗೆ ಮಾಂಧಾತೃ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು? ಅವನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋ ರಾಜನ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಯಥಾ ಮಾನ್ಧಾತೃಶಬ್ದೋ ವೈ ಲೋಕೇಷು ಪರಿಗೀಯತೇ
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾಂಧಾತೃ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಜನರು ಹೇಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಪ್ರಭವೋ ಯುವನಾಶ್ವೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಸೋಽಯಜತ್ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಯುವನಾಶ್ವ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಪಾಲಕರಾದ ನೀನು ಕೇಳು, ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವಮೇಧಸಹಸ್ರಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧರ್ಮಭೃತಾಂವರಃ। ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಕ್ರತುಭಿರ್ಮುಖ್ಯೈರಯಜತ್ಸ್ವಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಮುಖ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಅನಪತ್ಯಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹಾವ್ರತಃ। ಮನ್ತ್ರಿಷ್ವಾಧಾಯ ತದ್ರಾಜ್ಯಂ ವನಿತ್ಯೋ ಬಭೂವ ಹ। ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ವಿಧಿನಾ ಸಂಯೋಜ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮವಾನ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾವ್ರತದ ರಾಜರ್ಷಿ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಏಕಮಾಡಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಬದುಕಿದನು.
ಸ ಕದಾಚಿನ್ನೃಪೋ ರಾಜನ್ನುಪವಾಸೇನ ದುಃಖಿತಃ। ಪಿಪಾಸಾಶುಷ್ಕಹೃದಯಃ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ಭೃಗೋಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಆ ರಾಜನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತ, ಹೃದಯವು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಒಣಗಿಹೋಗಿ, ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಾಮೇವ ರಾತ್ರಿಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಹಾತ್ಮಾ ಭೃಗುನನ್ದನಃ। ಇಷ್ಟಿಂ ಚಕಾರ ಸೌದ್ಯುಮ್ನೇರ್ಮಹರ್ಷಿಃ ಪುತ್ರಕಾರಣಾತ್
ಆ ರಾತ್ರಿ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ವಂಶಜ ಮಹಾತ್ಮನು ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಸಂಭೃತೋ ಮನ್ತ್ರಪೂತೇನ ವಾರಿಣಾ ಕಲಶೋ ಮಹಾನ್। ತತ್ರಾತಿಷ್ಠತ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪೂರ್ವಮೇವ ಸಮಾಹಿತಃ
ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಕಲಶವನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ಯತ್ಪ್ರಾಶ್ಯ ಪ್ರಸವೇತ್ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಶಕ್ರಸಮಂ ಸುತಮ್। `ತದ್ವಾರಿ ವಿಹಿತಂ ರಾಜನ್ಯಸ್ಮಿನ್ನಾಸೀತ್ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್'। ತಂ ನ್ಯಸ್ಯ ವೇದ್ಯಾಂ ಕಲಶಂ ಸುಷುಪುಸ್ತೇ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ಪತ್ನಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುವನು; ಆ ನೀರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು.
ರಾತ್ರಿಜಾಗರಣಾಚ್ಛ್ರಾನ್ತಾನ್ಸೌದ್ಯುಮ್ನಿಃ ಸಮತೀತ್ಯ ತಾನ್। ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠಃ ಪಿಪಾಸಾರ್ತಃ ಪಾನೀಯಾರ್ಥೀ ಭೃಶಂ ನೃಪಃ। ತಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಶಾನ್ತಃ ಪಾನೀಯಂ ಸೋಽಭ್ಯಯಾಚತ
ರಾತ್ರಿ ಜಾಗರಣೆಯಿಂದ ಹತಾಶರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಸೌದ್ಯುಮ್ನಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕಂಠವು ಒಣಗಿಹೋಗಿ ನೀರಿಗಾಗಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೀರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ಶುಷ್ಕೇಣ ಕಣ್ಠೇನ ಕ್ರೋಶತಸ್ತದಾ। ನಾಶ್ರೌಷೀತ್ಕಶ್ಚನ ತದಾ ಶಕುನೇರಿವ ವಾಶತಃ
ಆಗ, ಅವನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕಂಠವು ಒಣಗಿಹೋಗಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕೂಗಿದರೂ, ಪಕ್ಷಿಯ ಕೂಗು ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳಿಸದಂತೆ, ಯಾರಿಗೂ ಅದು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಂ ಕಲಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಲಪೂರ್ಣಂ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ ವೇಗೇನ ಪೀತ್ವಾ ಚಾಮ್ಭೋ ವ್ಯವಾಸೃಜತ್
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಪೀತ್ವಾ ಶೀತಲಂ ತೋಯಂ ಪಿಪಾಸಾರ್ತೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ನಿರ್ವಾಣಮಗಮದ್ಧೀಮಾನ್ಸುಸುಖೀ ಚಾಭವತ್ತದಾ
ಆ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದ ಬಳಿಕ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದ ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯನ್ತ ಮುನಯಃ ಸತಪೋಧನಾಃ। ನಿಸ್ತೋಯಂ ತಂ ಚ ಕಲಶಂ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ
ಮಹಾತಪಸ್ಸುಳ್ಳ ಮುನಿಗಳು ನಂತರ ಎದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಕಲಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು.
ಕಸ್ಯ ಕರ್ಮೇದಮಿತಿ ತೇ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛನ್ಸಮಾಗತಾಃ। ಯುವನಾಶ್ವೋ ಮಮೇತ್ಯೇವಂ ಸತ್ಯಂ ಸಮಭಿಪದ್ಯತ
ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, 'ಇದು ಯಾರ ಕಾರ್ಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಯುವನಾಶ್ವನು 'ನನ್ನದು' ಎಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ನ ಯುಕ್ತಮಿತಿ ತಂ ಪ್ರಾಹ ಭಗವಾನ್ಭಾರ್ಗವಸ್ತದಾ। ಸುತಾರ್ಥಂ ಸ್ಥಾಪಿತಾ ಹ್ಯಾಪಸ್ತಪಸಾ ಚೈವ ಸಂಭೃತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ವಂಶಜನು, 'ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಈ ನೀರನ್ನು ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಯಾ ಹ್ಯತ್ರಾಹಿತಂ ಬ್ರಹ್ಮ ತಪ ಆಸ್ಥಾಯ ದಾರುಣಮ್। ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ತವ ರಾಜರ್ಷೇ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮ
'ನಾನು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಈ ನೀರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೆನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಹಾಬಲೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತಪೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ಯಃ ಶಕ್ರಮಪಿ ವೀರ್ಯೇಣ ಗಮಯೇದ್ಯಮಸಾದನಮ್
'ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾವೀರ್ಯವಂತ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಆಗುವನು; ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿ ಯಮಲೋಕವನ್ನೂ ತಲುಪಬಲ್ಲನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅನೇನ ವಿಧಿನಾ ರಾಜನ್ಮಯೈತದುಪಪಾದಿತಮ್। ಅಬ್ಭಕ್ಷಣಂ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ನ ಯುಕ್ತಂ ಕೃತಮದ್ಯ ವೈ
'ಈ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೆನು, ರಾಜನೇ; ಆದರೆ ನೀನು ಇಂದು ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದದ್ದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನ ತ್ವದ್ಯ ಶಕ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರೇತತ್ಕರ್ತುಮತೋಽನಯ್ಥಾ। ನೂನಂ ದೈವಕೃತಂ ಹ್ಯೇತದ್ಯದೇವಂ ಕೃತವಾನಸಿ
ಇಂದು ನಾವು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದದ್ದು ವಿಧಿಯೇ ಕಾರಣ.
ಪಿಪಾಸಿತೇನ ಯಾಃ ಪೀತಾ ವಿಧಿಮನ್ತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। ಆಪಸ್ತ್ವಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಮತ್ತಪೋವೀರ್ಯಸಂಭೃತಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೆ, ನೀನು ಪಾನ ಮಾಡಿದ ನೀರುಗಳು ಯೋಗ್ಯ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿತ್ತು.