ಮಯಾಽಟನ್ತ್ಯೇಹ ವಲ್ಮೀಕೇ ದೃಷ್ಟಂ ಸತ್ವಮಭಿಜ್ವಲತ್। ಖದ್ಯೋತವದಭಿಜ್ಞಾತಂ ತನ್ಮಯಾ ವಿದ್ಧಮನ್ತಿಕಾತ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕದ ಬಳಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅದು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಲ್ಮೀಕಂ ಶರ್ಯಾತಿಸ್ತೂರ್ಣಮಭ್ಯಯಾತ್। ತತ್ರಾಪಶಯ್ತ್ತಪೋವೃದ್ಧಂ ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶರ್ಯಾತಿ ತಕ್ಷಣ ವಾಲ್ಮೀಕದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ austerityಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾದ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಯಾಚದಥ ಸೈನ್ಯಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ಅಜ್ಞಾನಾದ್ಬಾಲಯಾ ಯತ್ತೇ ಕೃತಂ ತತ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವನ ಮುಂದೆ ಕೈಕಳಚಿ ನಿಂತ ರಾಜನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡಿ, 'ನನ್ನ ಮಗಳು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹೀಪಾಲಂ ಚ್ಯವನೋ ಭಾರ್ಗವಸ್ತದಾ। ಅಪಮಾನಾದಹಂ ವಿದ್ಧೋ ಹ್ಯನಯಾ ದರ್ಪಪೂರ್ಣಯಾ
ಆಗ ಭೃಗುಕುಲದ ಚ್ಯವನನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ಅಹಂಕಾರಭರಿತೆಯಾದ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ' ಎಂದು.
ರೂಪೌದಾರ್ಯಸಮಾಯುಕ್ತಾಂ ಲೋಭಮೋಹಬಲಾತ್ಕೃತಾಮ್। ತಾಮೇವ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಹಂ ರಾಜನ್ದುಹಿತರಂ ತವ। ಕ್ಷಂಸ್ಯಾಮೀತಿ ಮಹೀಪಾಲ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಳು. ರಾಜನೇ, ನಾನೇನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿಜ.
ಋಷೇರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಶರ್ಯಾತಿರವಿಚಾರಯನ್। ದದೌ ದುಹಿತರಂ ತಸ್ಮೈ ಚ್ಯವನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಋಷಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಶರ್ಯಾತಿ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಚ್ಯವನನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಸಸಾದ ಹ। ಪ್ರಾಪ್ತಪ್ರಸಾದೌ ರಾಜಾ ವೈ ಸಸೈನ್ಯಃ ಪುರಮಾವ್ರಜತ್
ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಚ್ಯವನ ಋಷಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸುಕನ್ಯಾಽಪಿ ಪತಿಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಪಸ್ವಿನಮನಿನ್ದಿತಾ। ನಿತ್ಯಂ ಪರ್ಯಚರತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತಪಸಾ ನಿಯಮೇನ ಚ
ಸುಕನ್ಯೆಯೂ, ದೋಷವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ, ತಪಸ್ವಿಯಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಯಮದಿಂದ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಗ್ನೀನಾಮತೀಥೀನಾಂ ಚ ಶುಶ್ರೂಷುನಸೂಯಿಕಾ। ಸಮಾರಾಧಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚ್ಯವನಂ ಸಾ ಶುಭಾನನಾ
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳ ಸೇವೆಗೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದಳು ಚ್ಯವನನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು.
ಕಸ್ಯ ಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ತ್ರಿದಶಾವಶ್ವಿನೌ ನೃಪ। ಕೃತಾಭಿಷೇಕಾಂ ವಿವೃತಾಂ ಸುಕನ್ಯಾಂ ತಾಮಪಶ್ಯತಾಮ್
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರುಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದರ್ಶನೀಯಾಙ್ಗೀಂ ದೇವರಾಜಸುತಾಮಿವ। ಊಚತುಃ ಸಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ನಾಸತ್ಯಾವಶ್ವಿನಾವಿದಮ್
ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರುಗಳು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಸ್ಯ ತ್ವಮಸಿ ವಾಮೋರು ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ಕಿಂ ಕರೋಷಿ ಚ। ಇಚ್ಛಾವ ಭದ್ರೇ ಜ್ಞಾತುಂ ತ್ವಾಂ ತತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಶೋಭನೇ
'ನೀನು ಯಾರದು, ಸುಂದರ ತೊಡೆಯವಳೇ? ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.'
ತತಃ ಸುಕನ್ಯಾ ಸಂವೀತಾ ತಾವುವಾಚ ಸುರೋತ್ತಮೌ। ಶರ್ಯಾತಿತನಯಾಂ ವಿತ್ತಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಮಾಂ ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಚ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಸುಕನ್ಯೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಶರ್ಯಾತಿಯ ಮಗಳು, ಚ್ಯವನನ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.'
ನಾಮ್ನಾ ಚಾಹಂ ಸುಕನ್ಯೇತಿ ನೃಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ। ಸಾಽಹಂಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ನಿತ್ಯಂ ಭರ್ತಾರಮನುವರ್ತಿನೀ
'ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸುಕನ್ಯೆ. ಈ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸದಾ ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಅಥಾಶ್ವಿನೌ ಪ್ರಹಸ್ಯೈತಾಮಬ್ರೂತಾಂ ಪುನರೇವ ತು। ಕಥಂ ತ್ವಮಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಾಽಽಗತಾ ವನೇ
ಆಗ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರುಗಳು ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದರು: 'ಸುಖಿಯಾಗಿರುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ಭ್ರಾಜಸೇಽಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಭೀರು ವಿದ್ಯುತ್ಸೌದಾಮನೀ ಯಥಾ। ನ ದೇವೇಷ್ವಪಿ ತುಲ್ಯಾಂ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಪಶ್ಯಾವ ಭಾಮಿನಿ
'ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಮಾನವಾದವಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೇ.'
ಅನಾಭರಣಸಂಪನ್ನಾ ಪರಮಾಮ್ಬರವರ್ಜಿತಾ। ಶೋಭಯಸ್ಯಧಿಕಂ ಭದ್ರೇ ವನಮಪ್ಯನಲಂಕೃತಾ
'ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಸರಳವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಅಲಂಕರಿಸದೆ ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ.'
ಸರ್ವಾಭರಣಸಂಪನನಾ ಪರಮಾಮ್ವರಧಾರಿಣೀ। ಶೋಭೇಥಾಸ್ತ್ವನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ನ ತ್ವೇವಂ ಮಲಪಙ್ಕಿನೀ
'ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದರೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ. ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲ.'
ಕಸ್ಮಾದೇವಂವಿಧಾ ಭೂತ್ವಾ ಜರಾಜರ್ಜರಿತಂ ಪತಿಮ್। ತ್ವಮುಪಾಸ್ಸೇ ಹ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಾಮಭೋಗಬಹಿಷ್ಕೃತಮ್
ಏನು ಸುಖನ್ಯೆ, ನೀನು ಯೌವನದಿಂದ ದೂರವಾದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವ ಈ ಗಂಡನನ್ನು ಏಕೆ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾಮಭೋಗಗಳಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ.
ಅಸಮರ್ಥಂ ಪರಿತ್ರಾಣೇ ಪೋಷಣೇ ತು ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಸಾ ತ್ವಂ ಚ್ಯವನಮುತ್ಸೃಜ್ಯವರಯಸ್ವೈಕಮಾವಯೋಃ
ಓ ನಗುವಿನಲ್ಲೂ ಪವಿತ್ರಳಾದವಳೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿಯೂ, ಪೋಷಿಸುವಲ್ಲಿಯೂ ಅಸಾಧ್ಯನು. ನೀನು ಈ ಚ್ಯವನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಆರಿಸು.
ಪತ್ಯರ್ಥಂ ದೇವಗರ್ಭಾಭೇ ಮಾ ವೃಥಾ ಯೌವನಂ ಕೃಥಾಃ। ಏವಮುಕ್ತಾ ಸುಕನ್ಯಾಽಪಿ ಸುರೌ ತಾವಿದಮಬ್ರವೀತ್
ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಖನ್ಯೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ರತಾಽಹಂ ಚ್ಯವನೇ ಪತ್ಯೌ ಮೈವಂ ಮಾಂ ಪರ್ಯಶಙ್ಕತಮ್। ತಾವಬ್ರೂತಾಂ ಪುನಸ್ತ್ವೇನಾಮಾವಾಂ ದೇವಭಿಷಗ್ವರೌ
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡ ಚ್ಯವನನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆರೆದಿದ್ದೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಈ ರೀತಿಯ ಅನುಮಾನವಿಡಬೇಡಿ. ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ವೈದ್ಯರು.'
ಯುವಾನಂ ರೂಪಸಂಪನ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯಾವಃ ಪತಿಂ ತವ। ತತಸ್ತಸ್ಯಾವಯೋಶ್ಚೈವ ವೃಣೀಷ್ವಾನ್ಯತಮಂ ಪತಿಮ್। ಏತೇನ ಸಮಯೇನೈನಮಾಮನ್ತ್ರಯ ಪತಿಂ ಶುಭೇ
ನಾವು ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪುನಃ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸುಂದರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ ನಮ್ಮ ಮೂವರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ನೀನು ಗಂಡನಾಗಿ ಆರಿಸಬಹುದು. ಈ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಸಾ ತಯೋರ್ವಚನಾದ್ರಾಜನ್ನುಪಸಂಗಮ್ಯ ಭಾರ್ಗವಮ್। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತಾಭ್ಯಾಮುಕ್ತಂ ಭೃಗುಸುತಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಆಕೆ ಭಾರ್ಗವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಭೃಗು ಪುತ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಚ್ಯವನೋ ಭಾರ್ಯಾಮುವಾಚ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ। `ಸಾ ಭರ್ತ್ರಾ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತ್ಯಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅದು ಕೇಳಿ, ಚ್ಯವನನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಮಾಡು' ಎಂದನು. ಗಂಡನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಕೂಡಾ 'ಹೌದು, ಮಾಡಲಿ' ಎಂದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತದಶ್ವಿನೌ ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತತ್ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ'। ಊಚತೂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ತಾಂ ಪತಿಸ್ತವ ವಿಶತ್ವಪಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ' ಎಂದರು. ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಮ್ಭಶ್ಚ್ಯವನಃ ಶೀಘ್ರಂ ರೂಪಾರ್ಥೀ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ। ಅಶ್ವಿನಾವಪಿ ತದ್ರಾಜನ್ಸರಃ ಪ್ರಾವಿಶತಾಂ ತದಾ
ಅನಂತರ, ಚ್ಯವನನು ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬೇಗನೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಿಬ್ಬರೂ ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾದುತ್ತೀರ್ಣಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಸರಸಸ್ತ್ರಯಃ। ದಿವ್ಯರೂಪಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುವಾನೋ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಾಃ। ತುಲ್ಯವೇಷಧರಾಶ್ಚೈವ ಮನಸಃ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಾಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆ ಮೂವರು ಸರೋವರದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯರೂಪದಿಂದ, ಯೌವನದಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇಽಬ್ರುವನ್ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವೃಣೀಷ್ವಾನ್ಯತಮಂ ಶುಭೇ। ಅಸ್ಮಾಕಮೀಪ್ಸಿತಂ ಭದ್ರೇ ಪತಿತ್ವೇ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, 'ಓ ಶುಭಳಾದವಳೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ನೀನು ಗಂಡನಾಗಿ ಆರಿಸು. ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯೂ ಅದೇ, ಸುಂದರಿಯೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಮಶ್ವಿನೋರನ್ಯತರಂ ಚ್ಯವನಂ ವಾ ಯಶಸ್ವಿನಿ'। ಯತ್ರ ವಾಽಪ್ಯಭಿಕಾಮಾಽಸಿ ತಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಸುಶೋಭನೇ
ಓ ಪ್ರಸಿದ್ಧೆಯುಳ್ಳವಳೆ, ನೀನು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಚ್ಯವನನನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಬಹುದು. ನಿನಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಆಸೆ ಇದೆಯೋ, ಆತನನ್ನು ಆರಿಸು, ಸುಂದರಿಯೆ.