ತರಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮತ್ರ ರಾಜೇನದ್ರ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋಚ್ಯುತ। ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮಹೀಪಾಲ ಧೂತಪಾಪ್ಮಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಹ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಆಗ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಸ ಪಯೋಷ್ಣ್ಯಾಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ವೈ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ವೈದೂರ್ಯಪರ್ವತಂ ಚೈವ ನರ್ಮದಾಂ ಚ ಮಹಾನದೀಮ್
ಅನಂತರ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಯೋಷ್ಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ವೈದುರ್ಯ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಮಹಾನದಿ ನರ್ಮದೆಯ ಕಡೆಗೂ ಹೋದನು.
ಉದ್ದಿಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಮಹೀಪತಿಃ'। ಸಮಾಗಮತ ತೇಜಸ್ವೀ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ನಘ
ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರಾಸ್ಯ ಸರ್ವಾಣ್ಯಾಚಖ್ಯೌ ಲೋಮಶೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ತೀರ್ಥಾನಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನಾದ ಲೋಮಶ ಋಷಿಯವರು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಯಥಾಯೋಗಂ ಯಥಾಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಯಯೌ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ತತ್ರತತ್ರಾದದದ್ವಿತ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೇವಾನಾಮೇತಿ ಕೌನ್ತೇಯ ತಥಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಲೋಕತಾಮ್। ವೇದೂರ್ಯಪರ್ವತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರ್ಮದಾಮವತೀರ್ಯ ಚ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ವೈದುರ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ, ನರ್ಮದೆಗೆ ಇಳಿದವನು ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಸಂಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸನ್ಧಿರೇಷ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ತ್ರೇತಾಯಾ ದ್ವಾಪರಸ್ಯ ಚ। ಏನಮಾಸಾದ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯ ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ತ್ರೇತಾ ಮತ್ತು ದ್ವಾಪರ ಯುಗಗಳ ಸಂಗಮಸ್ಥಳ; ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ತಲುಪಿದವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಏಷ ಶರ್ಯಾತಿಯಜ್ಞಸ್ಯ ದೇಶಸ್ತಾತ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಸಾಕ್ಷಾದ್ಯತ್ರಾಪಿಬತ್ಸೋಮಮಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಸಹ ವಾಸವಃ
ಇದು ಶರ್ಯಾತಿಯ ಯಜ್ಞದ ಸ್ಥಳ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅಶ್ವಿನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿದನು.
ಚುಕೋಪ ಭಾರ್ಗವಶ್ಚಾಪಿ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ ಮಹಾತಪಾಃ। ಸಂಸ್ತಮ್ಭಯಾಮಾಸ ಚ ತಂ ವಾಸವಂ ಚ್ಯವನಃ ಪ್ರಭುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಚ್ಯವನ ಮಹಾತ್ಮನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
ಸುಕನ್ಯಾಂ ಚಾಪಿ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸ ರಾಜಪುತ್ರೀಮವಾಪ್ತವಾನ್। `ನಾಸತ್ಯೌ ಚ ಮಹಾಭಾಗ ಕೃತವಾನ್ಸೋಮಪೀಥಿವೌ
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಸುಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು; ಮಹಾಭಾಗರಾದ ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆದರು.
ಕಥಂ ವಿಷ್ಟಮ್ಭಿತಸ್ತೇನ ಭಗವಾನ್ಪಾಕಶಾಸನಃ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಭಾರ್ಗವಶ್ಚಾಪಿ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾತಪಾಃ
ಅವನು ದೇವರಾಜನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆದನು? ಭಾರ್ಗವ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು?
ನಾಸತ್ಯೌ ಚ ಕಥಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕೃತವಾನ್ಸೋಮಪೀಥಿನೌ। ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಮಾಖ್ಯಾತು ಭಗವಾನ್ಮಮ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆದರು? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು ಭಗವಂತನೇ.
ಭೃಗೋರ್ಮಹರ್ಷೇಃ ಪುತ್ರೋಽಭೂಚ್ಚಯವನೋ ನಾಮ ಭಾರತ। ಸಮೀಪೇ ಸರಸಸ್ತಸ್ಯ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಭೃಗು ಎಂಬ ಮಹರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಚ್ಯವನನು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಅವನು ಒಂದು ಸುಂದರ ಸರೋವರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ಥಾಣುಭೂತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವೀರಸ್ಥಾನೇನ ಪಾಣ್ಡವ। ಅತಿಷ್ಠತ ಚಿರಂ ಕಾಲಮೇಕದೇಶೇ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಪಾಂಡವ, ವೀರಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಲನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಹುಕಾಲ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸವಲ್ಮೀಕೋಽಭವದೃಷಿರ್ಲತಾಭಿರಿವ ಸಂವೃತಃ। ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ಸಮಾಕೀರ್ಣಃ ಪಿಪೀಲಿಕೈಃ
ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಬೆಲ್ಲದಂತೆ ಲತೆಗಳಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಚಿಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ತಥಾ ಸ ಸಂವೃತೋ ಧೀಮಾನ್ಮೃತ್ಪಿಣ್ಡ ಇವ ಸರ್ವಶಃ। ತಪ್ಯತೇ ಸ್ಮ ತಪೋ ಘೋರಂ ವಲ್ಮೀಕೇನ ಸಮಾವೃತಃ
ಹೀಗೆ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಣ್ಣಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಆ ಬೆಲ್ಲದೊಳಗೆ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಅಥ ದೀರ್ಘಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ಶರ್ಯಾತಿರ್ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಆಜಗಾಮ ಸರೋ ರಮ್ಯಂ ವಿಹರ್ತುಮಿದಮುತ್ತಮಮ್
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಶರ್ಯಾತಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಆ ಸುಂದರ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ವಿಹರಿಸಲು ಬಂದನು.
ತಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಾಸನ್ಪರಿಗ್ರಹಃ। ಏಕೈವ ಚ ಸುತಾ ಸುಭ್ರೂಃ ಸುಕನ್ಯಾ ನಾಮ ಭಾರತ
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದರು, ಭಾರತ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸುಕನ್ಯೆ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ眉ಗಳ ಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಳು.
ಸಾ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಚಙ್ಕ್ರಮ್ಯಮಾಣಾ ವಲ್ಮೀಕಂ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಸಮಾಸದತ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೃಗುಕುಲದವರ ಬೆಲ್ಲದ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಳು.
ಸಾ ವೈ ವಸುಮತೀಂ ತತ್ರ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಸುಮನೋರಮಾಮ್। ವನಸ್ಪತೀನ್ಪ್ರಚಿನ್ವನ್ತೀ ವಿಜಹಾರ ಸಖೀವೃತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಆಕೆಗೆ ಬಹಳ ಆನಂದವಾಯಿತು. ಅರಣ್ಯದ ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರೂಪೇಣ ವಯಸಾ ಚೈವ ಭದನೇನ ಮದೇನ ಚ। ಬಭಞ್ಜ ವನವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಶಾಖಾಃ ಪರಮಪುಷ್ಪಿತಾಃ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ, ಯೌವನ, ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಸಖೀರಹಿತಾಮೇಕಾಮೇಕವಸ್ತ್ರಾಮಲಂಕೃತಾಮ್। ದದರ್ಶ ಭಾರ್ಗವೋ ಧಮಾಂಶ್ಚರನ್ತೀಮಿವ ವಿದ್ಯುತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೃಗುಕುಲದವನು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಂ ಪಶ್ಯಮಾನೋ ವಿಜನೇ ಸ ರೇಮೇ ಪರಮದ್ಯುತಿಃ। ಕ್ಷಾಮಕಣ್ಠಶ್ಚ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಸ್ತಪೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ತಾಮಾಬಭಾಷೇಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಸಾ ಚಾಸ್ಯ ನ ಶೃಣೋತಿ ವೈ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕ್ಷೀಣವಾದ ಕಂಠವಿದ್ದ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಆಕೆಯನ್ನು ಆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಆ ಶುಭಳಾದ ಹುಡುಗಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೂ ಅವಳು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸುಕನ್ಯಾ ವಲ್ಮೀಕೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರ್ಗವಚಕ್ಷುಷೀ। ಕೌತೂಹಲಾತ್ಕಣ್ಟಕೇನ ಬುದ್ಧಿಮೋಹಬಲಾತ್ಕೃತಾ। ಕಿಂನು ಖಲ್ವಿದಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಬಿಭೇದಾಸ್ಯ ಲೋಚನೇ
ಆಗ ಸುಕನ್ಯೆ, ಆ ಬೆಲ್ಲದೊಳಗೆ ಭೃಗುಕುಲದವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದಳು.
ಅಕ್ರುದ್ಧ್ಯತ್ಸ ತಥಾ ವಿದ್ಧೇ ನೇತ್ರೇ ಪರಮಮನ್ಯುಮಾನ್। ತತಃ ಶರ್ಯಾತಿಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರೇ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾದರೂ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಶರ್ಯಾತಿಯ ಸೇನೆಯ ಮಲಮೂತ್ರವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ರುದ್ಧೇ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರೇ ಸೈನ್ಯಮಾಸೀತ್ಸುದುಃಖಿತಮ್। ತಥಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಮಲಮೂತ್ರ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಸೇನೆ ಬಹಳ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಕಾರಣವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ತಪೋನಿತ್ಯಸ್ಯ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ರೋಷಣಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ। ಕೇನಾಪಕೃತಮದ್ಯೇಹ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಜ್ಞಾತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಜ್ಞಾತಂ ತದ್ದ್ರುತಂ ಬ್ರೂತ ಮಾಚಿರಮ್
ಯಾರು ಈ ಮಹಾತ್ಮ ಭೃಗುಕುಲದವನಿಗೆ, ಸದಾ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಲಿಯುವವನಿಗೆ, ತಿಳಿದು ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೆ ಅಪಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ? ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿರಿ.
ತಮೂಚುಃ ಸೈನಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ವಿದ್ಮೋಽಪಕೃತಂ ವಯಮ್। ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ಯಥಾಕಾಮಂ ಭವಾಂಸ್ತದಧಿಗಚ್ಛತು
ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರೂ, 'ನಾವು ಯಾರಿಂದ ಅಪಕಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನೀವು ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಸಾಮ್ನಾ ಚೋಗ್ರೇಣ ಚ ಸ್ವಯಮ್। ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ಸುಹೃದ್ವರ್ಗಂ ಪರ್ಯಜಾನನ್ನ ಚೈವ ತೇ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಭೂಮಿಪಾಲಕನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ, ಕಠಿಣವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವರಿಗೂ ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆನಾಹಾರ್ತಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಸೈನ್ಯಮನುಖಾರ್ದಿತಮ್। ಪಿತರಂ ದುಃಖಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಕನ್ಯೇದಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ಆಹಾರವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಸಂಕಟಪಟ್ಟು, ತಂದೆ ದುಃಖದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಕನ್ಯೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.