ತತಸ್ತು ಭಗವಾನ್ದೇವಃ ಶಕ್ರೇಣ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ಕಾರ್ತವೀರ್ಯವಿನಾಶಾರ್ಥಂ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
"ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಶಕ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು, ಓ ಭಾರತ."
ಯತ್ತದ್ಭೂತಹಿತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸುರೇನ್ದ್ರೇಣ ನಿವೇದಿತಮ್। ಸಂಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ತತ್ಸರ್ವಂ ಭಗವಾಁಲ್ಲೋಕಪೂಜಿತಃ। ಜಗಾಮ ಬದರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸ್ವಮೇವಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್
"ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಲೋಕಪೂಜಿತ ಭಗವಂತನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರವಾದ ಬದರಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮವಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು."
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ।] ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜೇ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಪಾರ್ಥಿವಃ ಸುಮಹಾಬಲಃ। ಗಾಧೀತಿ ವಿಶ್ರುತೋ ಲೋಕೇ ವನವಾಸಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜ ಎಂಬ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪನಂತೆ ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೂ ಹೋದನು.
ವನೇ ತು ತಸ್ಯ ವಸತಃ ಕನ್ಯಾ ಜಜ್ಞೇಽಪ್ಸರಃಸಮಾ। ಋಚೀಕೋ ಭಾರ್ಗವಸ್ತಾಂ ಚ ವರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಅವನಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಭಾರ್ಗವ ವಂಶದ ಋಚಿಕನು ಆಕೆಯನ್ನು ವರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ಗಾಧಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್। ಉಚಿತಂ ನಃ ಕುಲೇ ಕಿಂಚಿತ್ಪೂರ್ವೈರ್ಯತ್ಸಂಪ್ರವರ್ತಿತಮ್
ಆಗ ಗಾಧಿ ಆ ದೃಢವ್ರತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ನಮ್ಮ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಿಕರಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಏಕತಃ ಶ್ಯಾಮಕರ್ಣಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಸಹಸ್ರಂ ವಾಜಿನಾಂ ಶುಕ್ಲಮಿತಿ ವಿದ್ಧಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಊರಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಬಿಳಿ, ವೇಗದ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕು.
ನ ಚಾಪಿ ಭಗವಾನ್ವಾಚ್ಯೋದೀಯತಾಮಿತಿ ಭಾರ್ಗವ। ದೇಯಾ ಮೇ ದುಹಿತಾ ಚೈವ ತ್ವದ್ವಿಧಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಭಾರ್ಗವ, ಇದನ್ನು ಬೆಲೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಕತಃ ಶ್ಯಾಮಕರ್ಣಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಶ್ವಸಹಸ್ರಂ ತೇ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಸುತಾಽಸ್ತು ತೇ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಬಿಳಿ ಸಾವಿರ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲಿ.
ದದಾಸ್ಯಶ್ವಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ತವ ಭಾರ್ಯಾ ಸುತಾಽಸ್ತು ಮೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ನನ್ನ ಮಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲಿ.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ರಾಜನ್ವರುಣಮಬ್ರವೀತ್। ಏಕತಃ ಶ್ಯಾಮಕರ್ಣಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಸಹಸ್ರಂ ವಾಜಿನಾಮೇಕಂ ಶುಲ್ಕಾರ್ಥಂ ಪ್ರತಿದೀಯತಾಮ್
ಆ ಋಷಿಯು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ವರుణನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಬಿಳಿ ಸಾವಿರ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ನನಗೆ ಕೊಡಿಸು.
ತಸ್ಮೈ ಪ್ರಾದಾತ್ಸಹಸ್ರಂ ವೈ ವಾಜಿನಾಂ ವರುಣಸ್ತದಾ। ತದಶ್ವತೀರ್ಥಂ ವಿಖ್ಯಾತಮುತ್ಥಿತಾ ಯತ್ರ ತೇ ಹಯಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರుణನು ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊರಬಂದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಶ್ವತೀರ್ಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಯಿತು.
ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜೇ ವೈ ದದೌ ಸತ್ಯವತೀಂ ತದಾ। ತತೋ ಗಾಧಿಃ ಸುತಾಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಜನ್ಯಾಶ್ಚಾಸನ್ಸುರಾಸ್ತದಾ
ಗಂಗೆಯ ತೀರದ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ನಂತರ ಗಾಧಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಅವರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಲಬ್ಧಂ ಹಯಸಹಸ್ರಂ ತು ತಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವೌಕಸಃ। `ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತಮೇವ ದಿವಿ ಸಂಸ್ತುವನ್
ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನನ್ನು ಪರಮ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ಧರ್ಮೇಣ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮೃಚೀಕೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ। ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಜೋಷಂ ತಯಾ ರೇಮೇ ಸುಮಧ್ಯಯಾ
ಧರ್ಮದಂತೆ ಆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಋಚಿಕನು, ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ವಿವಾಹೇ ಕೃತೇರಾಜನ್ಸಭಾರ್ಯಮವಲೋಕಕಃ। ಆಜಗಾಮ ಭೃಗುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪುತ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನನನ್ದ ಚ
ರಾಜನೇ, ಆ ವಿವಾಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭೃಗು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ನೋಡಲು ಬಂದು, ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಭಾರ್ಯಾಪತೀ ತಮಾಸೀನಂ ಭೃಗುಂ ಸುರಗಣಾರ್ಚಿತಮ್। ಅರ್ಚಿತ್ವಾ ಪರ್ಯುಪಾಸೀನೌ ಪ್ರಾಞ್ಜಲೀ ತಸ್ಥತುಸ್ತದಾ
ಆಗ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ, ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸಿದ ಭೃಗುಮುನಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.
ತತಃ ಸ್ನುಷಾಂ ಸ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಭೃಗುರಬ್ರವೀತ್। ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಸುಭಗೇ ದಾತಾ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್
ನಂತರ ಆ ಭಗವಂತ ಭೃಗು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸೊಸೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸುಖಿನಿಯೆ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೂ ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.'
ಸಾ ವೈ ಪ್ರಸಾದಯಾಭಾಸ ತಂ ಗುರುಂ ಪುತ್ರಕಾರಣಾತ್। ಆತ್ಮನಶ್ಚೈವ ಮಾತುಶ್ಚ ಪ್ರಸಾದಂ ಚ ಚಕಾರ ಸಃ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಗುರುನನ್ನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು. ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಋತೌ ತ್ವಂ ಚೈವ ಮಾತಾ ಚ ಸ್ನಾತೇ ಪುಂಸವನಾಯ ವೈ। ಆಲಿಙ್ಗೇತಾಂ ಪೃಥಗ್ವೃಕ್ಷೌ ಸಾಽಸ್ವತ್ಥಂ ತ್ವಮುದುಮ್ಬರಮ್
ಯೋಗ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಪುಂಸವನ ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎರಡು ಮರಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀನು ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಉದುಂಬರವನ್ನು.
ಚರುದ್ವಯಮಿದಂ ಭದ್ರೇ ಜನನ್ಯಾಶ್ಚ ತವೈವ ಚ। ವಿಶ್ವಮಾವರ್ತಯಿತ್ವಾ ತು ಮಯಾ ಯತ್ನೇನ ಸಾಧಿತಮ್
ಸುಖಿನಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಎರಡು ಚಾರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಪ್ರಾಶಿತವ್ಯಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ತೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽದರ್ಶನಂ ಗತಃ। ಆಲಿಙ್ಗನೇ ಚರೌ ಚೈವ ಚಕ್ರತುಸ್ತೇ ವಿಪರ್ಯಯಮ್
ಅದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅದೆಡೆಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಅಪ್ಪುಗೆಯೂ, ಅನ್ನದ ಬಲಿಯೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪುನ ಸ ಭಗವಾನ್ಕಾಲೇ ಬಹುತಿಥೇ ಗತೇ। ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನಾದ್ವಿದಿತ್ವಾ ತು ಭಗವಾನಾಗತಃ ಪುನಃ
ಅನೇಕ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಭಗವಂತನು ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಮತ್ತೆ ಬಂದನು.
ಅಥೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಭೃಗುಃ ಸತ್ಯವತೀಂ ಶ್ನುಷಾಮ್
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭೃಗು ಮಹರ್ಷಿ ಸತ್ಯವತಿಯ ತಮ್ಮ ಸೊಸೆಗೇನು ಹೇಳಿದರು.
ಉಪಯುಕ್ತಶ್ಚರುರ್ಭದ್ರೇ ವೃಕ್ಷೇ ಚಾಲಿಙ್ಗನಂ ಕೃತಮ್। ವಿಪರೀತೇನ ತೇ ಸುಭ್ರೂರ್ಮಾತ್ರಾ ಚೈವಾಸಿ ವಞ್ಚಿತಾ
ಸುಂದರ ಭ್ರೂವತಿಯೆ, ಅನ್ನದ ಬಲಿಯನ್ನು ತಿಂದೆ ಮತ್ತು ಮರದ ಬಳಿ ಅಪ್ಪುಗೆಯೂ ಮಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಚಾರೋ ಮಾತುಸ್ತವ ಸುತೋ ಮಹಾನ್। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸಾಧೂನಾಂ ಮಾರ್ಗಮಾಸ್ಥಿತಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡೆ-ಮಾಡು ಹೊಂದಿರುವವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಹಾ ಶೂರನಾಗಿಯೂ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಶ್ವಶುರಂ ಸಾ ಪುನಃಪುನಃ। ನ ಮೇ ಪುತ್ರೋ ಭವೇದೀದೃಕ್ಕಾಮಂ ಪೌತ್ರೋ ಭವೇದಿತಿ
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು— ನನ್ನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದು, ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಸಾ ತೇನ ಪಾಣ್ಡವ ಪ್ರತಿನನ್ದಿತಾ। ಕ್ರಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷತೀ ಗರ್ಭಂ ಧಾರಯಾಮಾಸ ಯತ್ನತಃ
ಅವನು 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಧರಿಸಿದಳು.
ಜಮದಗ್ನಿಂ ತತಃ ಪುತ್ರಂ ಜಜ್ಞೇ ಸಾ ಕಾಲ ಆಗತೇ। ತೇಜಸಾ ವರ್ಚಸಾ ಚೈವ ಯುಕ್ತಂ ಭಾರ್ಗವನನ್ದನಮ್
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಆಕೆ ಭಾರ್ಗವ ಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಜಮದಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಅವನು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಸ ವರ್ಧಮಾನಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ವೇದಸ್ಯಾಧ್ಯಯನೇನ ಚ। ಬಹೂನೃಷೀನ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾತ್ಯವರ್ತತ
ಅವನು ಬೆಳೆದು, ವೇದಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದನು, ಪಾಂಡವನಂದನೆ.
ತಂ ತು ಕೃತ್ಸ್ನೋ ಧನುರ್ವೇದಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಚತುರ್ವಿಧಾನಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭಾಸ್ಕರೋಪಮವರ್ಚಸಮ್
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಜಮದಗ್ನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧನುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಬೆಳಗಿದವು. ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.