ಸ ಕ್ತವ್ಯಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಭಿರ್ಭವದ್ಭಿಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತೇ ಪಶವಃ ಕರ್ಷಣಂ ಚ। ಕಿಂ ತೇ ಪ್ರಿಯಂ ವೈ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮಹರ್ಷೇ ದಾಸಾಃ ಸ್ಮ ಸರ್ವೇ ತವ ವಾಚಿ ಬದ್ಧಾಃ
'ನೀವು ಕೈಕಟ್ಟು ಮಾಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: "ಈ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮಗನದು; ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು.'
ಅಥೋಪಾಯಾತ್ಸ ಮುನಿಶ್ಚಣ್ಡಕೋಪಃ ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಂ ಮೂಲಫಲಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ। ಅನ್ವೇಷಮಾಣಶ್ಚ ನ ತತ್ರ ಪುತ್ರಂ ದದರ್ಶ ಚುಕ್ರೋಧ ತತೋ ಭೃಶಂ ಸಃ
ಆಗ ಆ ಮುನಿಯು ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ, ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಆದರೆ ಮಗನನ್ನು ಅಲ್ಲ ಕಾಣದೆ, ಅವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತತಃ ಸ ಕೋಪೇನ ವಿದೀರ್ಯಮಾಣ ಆಶಙ್ಕಮಾನೋ ನೃಪತೇರ್ವಿಧಾನಮ್। ಜಗಾಮ ಚಮ್ಪಾಂ ಪ್ರತಿಧಕ್ಷ್ಯಮಾಣ- ಸ್ತಮಙ್ಗರಾಜಂ ಸಪುರಂ ಸರಾಷ್ಟ್ರಮ್
ಆಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ರಾಜನ ಕೈವಾಡವಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿ, ಚಂಪಾನಗರವನ್ನು, ಅದರ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸ ವೈ ಶ್ರಾನ್ತಃ ಕ್ಷುಧಿತಃ ಕಾಶ್ಯಪಸ್ತಾ- ನ್ಘೋಷಾನ್ಸಮಾಸಾದಿತವಾನ್ಸಮೃದ್ಧಾನ್। ಗೋಪೈಶ್ಚ ತೈರ್ವಿಧಿವತ್ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ರಾಜೇವ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಮುವಾಸ ತತ್ರ
ದಣಿದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಾಶ್ಯಪನು ಶ್ರೀಮಂತ ಹಸುಗಳ ಗೋಪುರಗಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿನ ಗೋಪಾಲಕರು ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
ಅವಾಪ್ಯ ಸತ್ಕಾರಮತೀವ ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಕಸ್ಯ ಪ್ರಥಿತಾಃ ಸ್ಥ ಗೋಪಾಃ। ಊಚುಸ್ತತಸ್ತೇಽಭ್ಯುಪಗಮ್ಯ ಸರ್ವೇ ಧನಂ ತವೇದಂ ವಿಹಿತಂ ಸುತಸ್ಯ
ಅತ್ಯಂತ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, 'ನೀವು ಯಾರ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೋಪಾಲರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, 'ಈ ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮದು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ದೇಶೇಷು ದೇಶೇಷು ಸ ಪೂಜ್ಯಮಾನ- ಸ್ತಾಂಶ್ಚೈವ ಶೃಣ್ವನ್ಮಧುರಾನ್ಪ್ರಲಾಪಾನ್। ಪ್ರಶಾನ್ತಭೂಯಿಷ್ಠರಜಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸಮಾಸಸಾದಾಙ್ಗಪತಿಂ ಪುರಸ್ಥಮ್
ಪ್ರತಿ ಊರಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದ ಅವನು, ಅವರ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಅವನ ಕೋಪ ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಶಮನಗೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಂಗೆಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ಪೂಜಿತಸ್ತೇನ ನರರ್ಷಭೇಣ ದದರ್ಶ ಪುತ್ರಂ ದಿವಿ ದೇವಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಮ್। ಶಾನ್ತಾಂ ಸ್ನುಷಾಂ ಚೈವ ದದರ್ಶ ತತ್ರ ಸೌದಾಮನೀಮುಚ್ಚರನ್ತೀಂ ಯಥೈವ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷನಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದ ಅವನು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಸೊಸೆ ಶಾಂತೆಯನ್ನು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನೋಡಿದನು.
ಗ್ರಾಮಾಂ ಶ್ಚ ಘೋಷಾಂಶ್ಚ ಸುತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾನ್ತಾಂ ಚ ಶಾನ್ತೋಽಸ್ಯ ಪರಃ ಸ ಕೋಪಃ। ಚಕಾರ ತಸ್ಯೈವ ಪರಂ ಪ್ರಸಾದಂ ವಿಭಾಣ್ಡಕೋ ಭೂಮಿಪತೇರ್ನರೇದ್ರ
ಮಗನ ಹಳ್ಳಿ, ಹಸುಗಳ ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ವಿಭಾಂಡಕನ ಕೋಪ ಶಮನವಾಯಿತು. ಅವನು ಭೂಮಿಪತಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಸ ತತ್ರನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸುತಂ ಮಹರ್ಷಿ- ರುವಾಚ ಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿಸಮಪ್ರಭಾವಃ। ಜಾತೇ ಚ ಪುತ್ರೇ ವನಮೇವಾವ್ರಜೇಥಾ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ
ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗು ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಮಹರ್ಷಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನಗೆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಮರಳಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.'
ಸ ತದ್ವಚಃ ಕೃತವಾನೃಶ್ಯಶೃಙ್ಗೋ ಯಯೌ ಚ ಯತ್ರಾಸ್ಯ ಪಿತಾ ಬಭೂವ। ಶಾನ್ತಾ ಚೈನಂ ಪರ್ಯಚರನ್ನರೇನ್ದ್ರ ಸ್ವೇ ರೋಹಿಣೀ ಸೋಮಮಿವಾನುಕೂಲಾ
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಆ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಶಾಂತಾ ಅವನಿಗೆ ಚಂದದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಳು, ಹೇಗೆ ರೋಹಿಣಿ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾಳೋ ಹಾಗೆ.
ಅರುನ್ಧತೀ ವಾ ಸುಭಗಾ ವಸಿಷ್ಠಂ ಲೋಪಾಮುದ್ರಾ ವಾ ಯಥಾ ಹ್ಯಗಸ್ತ್ಯಮ್। ನಲಸ್ಯ ವೈ ದಮಯನ್ತೀ ಯಥಾ ಭೂ ದ್ಯಥಾ ಶಚೀ ವಜ್ರಧರಸ್ಯ ಚೈವ
ಅರುಂಧತಿಯು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ, ಲೋಪಾಮುದ್ರಾ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗೆ, ದಮಯಂತಿ ನಳನಿಗೆ, ಶಚಿ ವಜ್ರಧರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಶಾಂತೆಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿದಳು.
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಯುಕ್ತಾ ಪರ್ಯಚರನ್ನರೇನ್ದ್ರ
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿದಳು, ರಾಜನೇ.
ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಃ ಪುಣ್ಯ ಏಷೋಽವಭಾತಿ ಮಹಾಹ್ರದಂ ಶೋಭಯನ್ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಃ। ಅತ್ರಸ್ನಾತಃ ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ವಿಶುದ್ಧ- ಸ್ತೀರ್ಥಾನ್ಯನ್ಯಾನ್ಯನುಸಂಯಾಹಿ ರಾಜನ್
ಈ ಆಶ್ರಮವು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ; ಮಹಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಅವನ ಧರ್ಮದ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವನು ಪಾವನನಾಗಿ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನೇ, ಈಗ ನೀನು ಬೇರೆ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತಃ ಕೌಶಿಕ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಜನಮೇಜಯ। ಆನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಸರ್ವಾಣಿ ಜಗಾಮಾಯತನಾನ್ಯಥ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು, ಜನಮೇಜಯ, ಕೌಶಿಕಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ಸ ಸಾಗರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಸಂಗಮೇ ನೃಪ। ನದೀಶತಾನಾಂ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಚಕ್ರೇ ಸಮಾಪ್ಲವಮ್
ಅವನು ಗಂಗೆಯ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಐನೂರು ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಸಮುದ್ರತೀರೇಣ ಜಗಾಮ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವೀರಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಗೆ ಸಮುದ್ರದ ದಡವಿಟ್ಟು ಕಾಲಿಂಗ ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಭಾರತಕುಲದವನೇ.
ಏತೇ ಕಲಿಙ್ಗಾಃ ಕೌನ್ತೇಯ ಯತ್ರ ವೈತರಣೀ ನದೀ। ಯತ್ರಾಯಜತ ಧರ್ಮೋಪಿ ದೇವಾಞ್ಶರಣಮೇತ್ಯ ವೈ
ಇವು ಕಾಲಿಂಗರು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನೆ, ಇಲ್ಲಿ ವೈತರಣಿ ನದಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದೇವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು.
ಋಷಿಭಿಃ ಸಮುಪಾಯುಕ್ತಂ ಯಜ್ಞಿಯಂ ಗಿರಿಶೋಭಿತಮ್। ಉತ್ತರಂ ತೀರಮೇತದ್ಧಿ ಸತತಂ ದ್ವಿಜಸೇವಿತಮ್
ಈ ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪೂಜಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಋಷಿಗಳು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.
ಸಮೇನ ದೇವಯಾನೇನ ಪಥಾ ಸ್ವರ್ಗಮುಪೇಯುಷಃ। ಅತ್ರವೈ ಋಷಯೋಽನ್ಯೇಽಪಿ ಪುರಾ ಕ್ರತುಭಿರೀಜಿರೇ
ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದರು.
ಅತ್ರೈವ ರುದ್ರೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಶುಮಾದತ್ತವಾನ್ಮಖೇ। ಪಶುಮಾದಾಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭಾಗೋಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಇಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜನೇ, ರುದ್ರನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಶುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಪಶುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, 'ಈ ಭಾಗ ನನ್ನದು' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಹೃತೇ ಪಶೌ ತದಾ ದೇವಾಸ್ತಮೂಚುರ್ಭರತರ್ಷಭ। ಮಾ ಪರಸ್ವಮಭಿದ್ರೋಗ್ಧಾ ಮಾಧರ್ಮ್ಯಾನ್ನೀನಶಃ ಪಥಃ
ಅವನು ಪಶುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಪರರ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಬಯಸಬೇಡ, ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಬೇಡ', ಎಂದು ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ್ವಯಂ ಯಜ್ಞೇಶ್ವರೋ ಭೂತ್ವಾ ಕರ್ಮಣಾಂ ಫಲದಾಯಕಃ। ಯಜ್ಞಂ ವಿಹನ್ತುಂ ಭಗವಾನ್ನಾರ್ಹಸೇ ಜಗದೀಶ್ವರ
'ನೀನೇ ಯಜ್ಞದ ಒಡೆಯನು, ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಜಗದೀಶ್ವರನೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಾರದು', ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿಕಲ್ಯಾಣರೂಪಾಭಿರ್ವಾಗ್ಭಿಸ್ತೇ ರುದ್ರಮಸ್ತುವನ್। ಇಷ್ಟ್ಯಾ ಚೈನಂ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಮಾನಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ರುದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಹವನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸ ಪಶುಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದೇವಯಾನೇನ ಜಗ್ಮಿವಾನ್। ತತ್ರಾನುವಂಶೋ ರುದ್ರಸ್ಯತಂ ನಿಬೋಧ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಪಶುವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು. ಇಲ್ಲಿ ರುದ್ರನ ಕಥೆಯು ಇದೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಕೇಳು.
ಅಯಾತಯಾಮಂ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋ ಭಾಗೇಭ್ಯೋ ಭಾಗಮುತ್ತಮಮ್। ದೇವಾಃ ಸಂಕಲ್ಪಯಾಮಾಸುರ್ಭಯಾದ್ರುದ್ರಸ್ಯ ಶಾಶ್ವತಮ್
ರುದ್ರನ ಭಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾಶ್ವತ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಇಮಾಂ ಗಾಥಾಮತ್ರ ಗಾಯನ್ನಪಃ ಸ್ಪೃಶತಿ ಯೋ ನರಃ। ದೇವಯಾನೋಽಸ್ಯ ಪನ್ಥಾಶ್ಚ ಚಕ್ಷುಷಾಽಭಿಪ್ರಕಾಶತೇ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ದಾರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ತತೋ ವೈತರಣೀಂ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ದ್ರೌಪದೀ ತಥಾ। ಅವತೀರ್ಯ ಮಹಾಭಾಗಾಸ್ತರ್ಪಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಪಿತೃನ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಎಲ್ಲರೂ ವೈತರಣಿ ನದಿಗೆ ಇಳಿದು, ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ನೀರು ಎರೆಯುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯೇಹ ವಿಧಿವದಸ್ಯಾಂ ನದ್ಯಾಂ ತಪೋಬಲಾತ್। ಮಾನುಷಾದಸ್ಮಿ ವಿಷಯಾದಪೇತಃ ಪಶ್ಯ ಲೋಮಶ
ಈ ನದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಈಗ ಮಾನವರ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡು ಲೋಮಶ.
ಸರ್ವಾಲ್ಲೋಁಕಾನ್ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸುವ್ರತ। ವೈಖಾನಸಾನಾಂ ಜಪತಾಮೇಷ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವೈಖಾನಸರು ಜಪ ಮಾಡುವ ಧ್ವನಿಯದು ಇದು.
ತ್ರಿಶತಂ ವೈ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯೋಜನಾನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಯತ್ರಧ್ವನಿಂ ಶೃಣೋಷ್ಯೇನಂ ತೂಷ್ಣೀಮಾಸ್ಸ್ವ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಈ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀನು ಮೌನವಾಗಿರು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ.