ಕಥಂ ಪ್ರವರ್ಷೇತ್ಪರ್ಜನ್ಯ ಉಪಾಯಃ ಪರಿಮೃಶ್ಯತಾಮ್। ತಮೂಚುಶ್ಚೋದಿತಾಸ್ತೇ ತು ಸ್ವಮತಾನಿ ಮನೀಷಿಣಃ
'ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಯಬಹುದು? ಯಾವ ಉಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸೋಣ,' ಎಂದು ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ರ ತ್ವೇಕೋ ರಮುನಿವರಸ್ತಂ ರಾಜಾನಮುವಾಚ ಹ। ಕುಪಿತಾಸ್ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಿಷ್ಕೃತಿಂ ಚರ
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ಯಾಯಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿ.'
ಋಶ್ಯಶೃಙ್ಗಂ ಮುನಿಸುತಮಾನಯಸ್ವ ಚ ಪಾರ್ಥಿವ। ಐಣೇಯಮನಭಿಜ್ಞಂ ಚ ನಾರೀಣಾಮಾರ್ಜವೇ ರತಮ್
'ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ಎಂಬ ಋಷಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕರೆತಂದು, ರಾಜನೇ, ಆ ಹರಿ ರೂಪದವನು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಕಂಡಿರದವನು, ಸರಳತೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು.'
ಸ ಚೇದವತರೇದ್ರಾಜನ್ವಿಷಯಂ ತೇ ಮಹಾತಪಾಃ। ಸದ್ಯಃ ಪ್ರವರ್ಷೇತ್ಪರ್ಜನ್ಯ ಇತಿ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ
'ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ರಾಜನೇ, ಕೂಡಲೇ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ರಾಜನ್ಕೃತ್ವಾ ನಿಷ್ಕೃತಿಮಾತ್ಮನಃ। ಸ ಗತ್ವಾ ಪುನರಾಗಚ್ಛತ್ಪ್ರಸನ್ನೇಷು ದ್ವಿಜಾತಿಷು
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ಮರಳಿ ಬಂದನು.
ರಾಜಾನಮಾಗತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರತಿಸಂಜಗೃಹುಃ ಪ್ರಜಾಃ। `ಸ ಚ ತಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪಿತೇವ ಹಿತಕೃತ್ಸದಾ
ರಾಜನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪ್ರಜೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಅವನು ಕೂಡ ಯಾವಾಗಲೂ ತಂದೆಯಂತೆ ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋಽಙ್ಗಪತಿರಾಹೂಯ ಸಚಿವಾನ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಾನ್। ಋಶ್ಯಶೃಙ್ಗಾಗಮೇ ಯತ್ನಮಕರೋನ್ಮನ್ತ್ರನಿಶ್ಚಯೇ
ಆಂಗ ದೇಶದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು, ಯುಕ್ತಿವಂತರು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು ಆಗಿದ್ದವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಬಂದಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೋ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಸೋಽಧ್ಯಗಚ್ಛದುಪಾಯಂ ತು ತೈರಮಾತ್ಯೈಃ ಸಹಾಚ್ಯುತಃ। ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೈರಲಮರ್ಥಜ್ಞೌರ್ನೀತ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತೈಃ
ಆ ರಾಜನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತರಾದ ಆ ಜಾಣ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
ತತಶ್ಚಾನಾಯಯಾಮಾಸ ವಾರಮುಖ್ಯಾ ಮಹೀಪತಿಃ। ವೇಶ್ಯಾಃ ಸರ್ವತ್ರನಿಷ್ಣಾತಾಸ್ತಾ ಉವಾಚ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಪರಿಣಿತರಾದ ಪ್ರಮುಖ ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಋಶ್ಯಶೃಙ್ಗಮೃಷೇಃ ಪುತ್ರಮಾನಯಧ್ವಮುಪಾಯತಃ। ಲೋಭಯಿತ್ವಾಽಭಿವಿಶ್ಚಾಸ್ಯ ವಿಷಯಂ ಮಮ ಶೋಭನಾಃ
ನೀವು ಯಾವದಾದರೂ ಉಪಾಯದಿಂದ ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ; ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಾ ರಾಜಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ಶಾಪಭೀತಾಶ್ಚ ಯೋಷಿತಃ। ಅಶಕ್ಯಮೂಚುಸ್ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಿಷಣ್ಣಾ ಗತಚೇತಸಃ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು, ರಾಜನ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಿರಾಸೆಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯ ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ತ್ವೇಕಾ ಜರದ್ಯೋಷಾ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಯತಿಷ್ಯೇ ಮಹಾರಾಜ ತಮಾನೇತುಂ ತಪೋಧನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಯಸ್ಕ ವೇಶ್ಯೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಭಿಪ್ರೇತಾಂಸ್ತು ಮೇ ಕಾಮಾಂಸ್ತ್ವಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ। ತತಃ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಾನಯಿತುಮೃಶ್ಯಶೃಙ್ಗಮೃಷೇಃ ಸುತಮ್
ನಾನು ಬಯಸಿದ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಆಗ ನಾನು ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಸರ್ವಮಭಿಪ್ರೇತಮನ್ವಜಾನಾತ್ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಧನಂ ಚ ಪ್ರದದೌ ಭೂರಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಆ ರಾಜನು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತತೋ ರೂಪೇಣ ಸಪನ್ನಾ ವಯಸಾ ಚ ಮಹೀಪತೇ। ಸ್ತ್ರಿಯ ಆದಾಯ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸಾ ಜಗಾಮ ವನಮಞ್ಜಸಾ
ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಯೌವನ ಹಾಗೂ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡು, ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೇರವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸಾ ತು ನಾವ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಚಕ್ರೇ ರಾಜಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ। ಸಂದೇಶಾಚ್ಚೈವ ನೃಪತೇಃ ಸ್ವಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚೈವ ಭಾರತ
ಆಕೆ ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಅವನ ಆದೇಶದಂತೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನೌಕೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.
ನಾನಾಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಕೃತ್ರಿಮೈರುಪಶೋಭಿತೈಃ। ನಾನಾಗುಲ್ಮಲತೋಪೇತೈಃ ಸ್ವಾದುಕಾಮಫಲಪ್ರದೈಃ
ಅದು ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃತಕ ಮರಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅತೀವ ರಮಣೀಯಂ ತದತೀವ ಚ ಮನೋಹರಮ್। ಚಕ್ರೇ ನಾವ್ಯಾಶ್ರಮಂ ರಮ್ಯಮದ್ಭುತೋಪಮದೇರ್ಶನಮ್
ಆ ನೌಕೆಯ ಆಶ್ರಮವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಿತ್ತು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ನಿವಧ್ಯ ಸಾ ನಾವಮದೂರೇ ಕಾಶ್ಯಪಾಶ್ರಮಾತ್। ಚಾರಯಾಮಾಸ ಪುರುಷೈರ್ವಿಹಾರಂ ತಸ್ಯ ವೈ ಮುನೇಃ
ನಂತರ ಆಕೆ ಆ ನೌಕೆಯನ್ನು ಕಾಶ್ಯಪ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ಆ ಋಷಿಗೆ ಮನರಂಜನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿಸಿದಳು.
ತತೋ ದುಹಿತರಂ ವೇಶ್ಯಾಂ ಸಮಾಧಾಯೇತಿಕಾರ್ಯತಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾಽನ್ತರಂ ಕಾಶಯ್ಪಸ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಬುದ್ಧಿಸಂಮತಾಮ್
ನಂತರ, ಆಕೆ ಒಂದು ವೇಶ್ಯೆಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಕಾಶ್ಯಪನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಆ ಚತುರ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಸಾ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಕುಶಲಾ ತಪೋನಿತ್ಯಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ। ಆಶ್ರಮಂ ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದದರ್ಶ ತಮೃಷೇಃ ಸುತಮ್
ಆ ವೇಶ್ಯೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸದಾ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮಹರ್ಷಿಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿ, ಆ ಋಷಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕಚ್ಚಿನ್ಮುನೇ ಕುಶಲಂ ತಾಪಸಾನಾಂ ಕಚ್ಚಿಚ್ಚ ವೋ ಮೂಲಫಲಂ ಪ್ರಭೂತಮ್। ಕಚ್ಚಿದ್ಭವಾನ್ರಮತೇ ಚಾಶ್ರೇಽಸ್ಮಿಂ- ಸ್ತ್ವಾಂ ವೈ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಾಂಪ್ರತಮಾಗತಾಸ್ಮಿ
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನಿಮಗೆ ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಿದ್ದವೆಯೆ? ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆಯೆ? ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿತ್ತಪೋ ವರ್ಧತೇ ತಾಪಸಾನಾಂ ಪಿತಾ ಚ ತೇ ಕಚ್ಚಿದಹೀನತೇಜಾಃ। ಕಚ್ಚಿತ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರೀಯತೇಚೈವ ವಿಪ್ರ ಕಚ್ಚಿತ್ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಚರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಃ
ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳ ತಪಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ? ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತವೆಯೆ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆಯೆ? ಋಷ್ಯಶೃಂಗನೇ, ನೀನು ಪಾಠ ಮತ್ತು ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಋದ್ಧ್ಯಾ ಭವಾಞ್ಜ್ಯೋತಿರಿವ ಪ್ರಕಾಶತೇ ಮನ್ಯೇ ಚಾಹಂ ತ್ವಾಮಭಿವಾದನೀಯಮ್। ಪಾದ್ಯಂ ವೈ ತೇ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಾಮಾ- ದ್ಯಥಾಧರ್ಮಂ ಫಲಮೂಲಾನಿ ಚೈವ
ನೀನು ಧನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಪಾತ್ರನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಪಾದಪೂಜೆಗಾಗಿ ನೀರು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಧರ್ಮದಂತೆ ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೌಶ್ಯಾಂ ಬೃಸ್ಯಾಮಾಸ್ಸ್ವ ಯಥೋಪಜೋಷಂ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನೇನಾವೃತಾಯಾಂ ಸುಖಾಯ। ಕ್ವ ಚಾಶ್ರಮಸ್ತವ ಕಿಂ ನಾಮ ಚೇದಂ ವ್ರತಂಬ್ರಹ್ಮಂಶ್ಚರಸಿ ಹಿ ದೇವವತ್ತ್ವಮ್
ನೀನು ಈ ಹುಲ್ಲಿನ ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೋ, ಈ ಕಪ್ಪು ಕರುಗೋಸಿನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸುಖವಾಗಿರು. ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಮವು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರೇನು? ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ? ನೀನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುವೆ.
ಮಮಾಶ್ರಮಃ ಕಾಶ್ಯಪಪುತ್ರ ರಮ್ಯ- ಸ್ತ್ರಿಯೋಜನಂ ಶೈಲಮಿಮಂ ಪರೇಣ। ತತ್ರಸ್ವಧರ್ಮೋಽನಭಿವಾದನಂ ನೋ ನ ಚೋದಕಂ ಪಾದ್ಯಮುಪಸ್ಪೃಶಾಮಃ
ನನ್ನ ಆಶ್ರಮವು, ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಗನೇ, ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಮೂರು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಲಿಗೆ ನೀರು ಅಥವಾ ಕುಡಿಯಲು ನೀರು ಕೊಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಭವತಾ ನಾಭಿವಾದ್ಯೋಽಹಮಭಿವಾದ್ಯೋ ಭವಾನ್ಮಯಾ। ವ್ರತಮೇತಾದೃಶಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೋ ಭವಾನ್ಮಯಾ
ನೀನು ನನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ನಾನು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು; ನಮ್ಮ ವ್ರತವೇ ಹೀಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ. ಬದಲಾಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಫಲಾನಿ ಪಕ್ವಾನಿ ದದಾನಿ ತೇಽಹಂ ಭಲ್ಲಾತಕಾನ್ಯಾಮಲಕಾನಿ ಚೈವ। ಕರೂಷಕಾನೀಙ್ಗುದಧನ್ವನಾನಿ ಪ್ರಿಯಾಲಾನಾಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಂ ವೈ ಕುರುಷ್ವ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ಭಲ್ಲಾತಕ, ಆಮ್ಲಿಕ, ಕರೂಷಕ, ಇಂಗುಡ, ಧನ್ವನ ಹಣ್ಣುಗಳು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಪ್ರಿಯಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
ಸಾ ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಭಕ್ಷ್ಯಾಣ್ಯನರ್ಹಾಣಿ ದದೌ ತತೋಽಸ್ಮೈ। ತಾನ್ಯೃಶ್ಯಶೃಙ್ಗಾಯ ಮಹಾರಸಾನಿ ಭೃಶಂ ಸುರೂಪಾಣಿ ಚ ಮೋದಕಾನಿ
ಅವಳು ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ನಂತರ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ರುಚಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮಿಠಾಯಿಗಳನ್ನು ಋಷ್ಯಶೃಂಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ದದೌ ಚ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಸುಗನ್ಧವನ್ತಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಭಾನುಮನ್ತಿ। ಪೇಯಾನಿ ಚಾಗ್ರ್ಯಾಣಿ ತತೋ ಮುಮೋದ ಚಿಕ್ರೀಡ ಚೈವ ಪ್ರಜಹಾಸ ಚೈವ
ಅವಳು향ವತ್ತಾದ ಹಾರಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟಳು. ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡಿದಳು, ನಗಿದಳು.