ಪೌರಾಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಘೋರಂ ನೃಪತಿಸತ್ತಮಃ। ಮುಹೂರ್ತಂ ವಿಮನಾ ಭೂತ್ವಾಸಚಿವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಪೌರರು ಹೇಳಿದ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿ ರಾಜನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಸಮಞ್ಜ ಪುರಾದದ್ಯ ಸುತೋ ಮೇ ವಿಪ್ರವಾಸ್ಯತಾಮ್। ಯದಿ ವೋ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಮೇತಚ್ಛೀಧ್ರಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ನನ್ನ ಮಗ ಅಸಮಂಜನನ್ನು ಇಂದೇ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ. ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಸಚಿವಾಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪ। ಯಥೋಕ್ತಂ ತ್ವರಿತಾಶ್ಚಕ್ರುರ್ಯಥಾಽಽಜ್ಞಾಪಿತವಾನ್ನೃಪಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸಚಿವರು ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥಾ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪೌರಾಣಾಂ ಹಿತಕಾಮೇನ ಸಗರೇಣ ವಿವಾಸಿತಃ
ಸಾಗರನು ಪೌರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಅಂಶುಮಾಂಸ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಯದುಕ್ತಃ ಸಗರೇಣ ಹಿ। ತತ್ತೇ ಸರ್ವಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನಂ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಈಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಶುಮಾನನ ಕುರಿತು ಸಾಗರನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಪಿತುಶ್ ತೇಽಹಂತ್ಯಾಗೇನ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ನಿಧನೇನ ಚ। ಅಲಾಭೇನ ತಥಾಽಶ್ವಸ್ ಪರಿತಪ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಕ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತ್ಯಾಗದಿಂದ, ಪುತ್ರರ ಮರಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸಿಗದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಗನೇ.
ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖಾಭಿಸಂತಪ್ತಂ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಾಚ್ಚ ಮೋಹಿತಮ್। ಹಯಸ್ಯಾನಯನಾತ್ಪೌತ್ರ ನರಕಾನ್ಮಾಂ ಸಮುದ್ಧರ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟಿರುವ ನನನ್ನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದ ವಿಘ್ನದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ನನನ್ನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದು, ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ನರಕದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ। ಏವಂ ಸ ಸಾಗರೋ ರಾಜನ್ಪೂರಿತೋಽಗಸ್ತ್ಯದೂಪಿತಃ ।। ಜಗಾಮ ದುಃಖಾತ್ತಂ ದೇಶಂ ಯತ್ರವೈ ದಾರಿತಾ ಮಹೀ
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹೀಗೆ ಸಾಗರನು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೂಮಿ ಚಿದ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ತು ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಸಮುದ್ರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ। ಅಪಶ್ಯಚ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕಪಿಲಂ ತುರಗಂ ಚ ತಮ್
ಅವನು ಅದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಪಿಲನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಜಸೋ ರಾಶಿಂ ಪುರಾಣಮೃಪಿಸತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಭೂಮೌ ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಪುರಾತನ ಮಹರ್ಷಿಯು ಪ್ರಕಾಶದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಂಶುಮಾನನು ಭೂಮಿಗೆ ತಲೆಯೊಡ್ಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರೀತೋ ಮಹಾರಾಜ ಕಪಿಲೋಂಽಶುಮತೋಽಭವತ್। ಉವಾಚ ಚೈನಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವರದೋಸ್ಮೀತಿ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಪಿಲನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಅಂಶುಮಾನನಿಗೆ, 'ನಾನು ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ವವ್ರೇ ತುರಗಂ ತತ್ರ ಪ್ರಥಮಂ ಯಜ್ಞಕಾರಣಾತ್। ದ್ವಿತೀಯಮುದಕಂ ವವ್ರೇ ಪಿತೄಣಾಂ ಪಾವನೇಚ್ಛಯಾ
ಅಂಶುಮಾನನು ಮೊದಲು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರತೆ ಬರಲೆಂದು ನೀರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಪಿಲೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ। ದದಾನಿ ತವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯದ್ಯತ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಸೇಽನಘ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹರ್ಷಿ ಕಪಿಲನು, 'ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಯಿ ಕ್ಷಮಾ ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಸತ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ತ್ವಯಾ ಕೃತಾರ್ಥಃ ಸಗರಃ ಪುತ್ರವಾಂಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಪಿತಾ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಸಾಗರನು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಪುತ್ರರು ದೊರೆತಿದ್ದಾರೆ.
ತವ ಚೈವ ಪ್ರಭಾವೇನ ಸ್ವರ್ಗಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಾಗರಾಃ। `ಶಲಭತ್ವಂ ಗತಾ ಯೇ ತೇ ಮಮ ಕ್ರೋಧಹುತಾಶನೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ಕ್ರೋಧದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮವಾದ ಸಮುದ್ರಗಳು ಈಗ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.
ಪೌತ್ರಶ್ಚ ತೇ ತ್ರಿಪಥಗಾಂ ತ್ರಿದಿವಾದಾನಯಿಷ್ಯತಿ। ಪಾವನಾರ್ಥಂ ಸಾಗರಾಣಾಂ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ಮಹೇಶ್ವರಮ್
ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ತರಲಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
ಹಯಂ ನಯಸ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯಾಜ್ಞಿಂ ನರಪುಙ್ಗವ। ಯಜ್ಞಃ ಸಮಾಪ್ಯತಾಂ ತಾತ ಸಗರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮ ಸಾಗರನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಅಂಶುಮಾನೇವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕಪಿಲೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಆಜಗಾಮ ಹಯಂ ಗೃಹ್ಯ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾತ್ಮ ಕಪಿಲನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅಂಶುಮಾನನು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸೋಭಿವಾದ್ಯ ತತಃ ಪಾದೌ ಸಗರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮೂರ್ಧ್ನಿ ತನಾಪ್ಯುಪಾಘ್ರಾತಸ್ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಂನಯ್ವೇದಯತ್
ನಂತರ, ಅಂಶುಮಾನನು ಸಾಗರ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಲಿಂಗನ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ದೃಷ್ಟಂ ಶ್ರುತಂ ಚಾಪಿ ಸಾಗರಾಣಾಂ ಕ್ಷಯಂ ತಥಾ। ತಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಹಯಮಾಚಷ್ಟ ಯಜ್ಞವಾಟಮುಪಾಗತಮ್
ಅವನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆಯೂ ಕೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೂ ಸಾಗರನ ಪುತ್ರರ ನಾಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು; ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಂಡು ಬಂದ ಕುದುರೆಯ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸಗರೋ ರಾಜಾ ಪುತ್ರಜಂ ದುಃಖಮತ್ಯಜತ್। ಅಂಶುಮನ್ತಂ ಚ ಸಂಪೂಜ್ಯಸಮಾಪಯತ ತಂ ಕ್ರತುಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಸಾಗರನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಂಶುಮಾನನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸಮಾಪ್ತಯಜ್ಞಃ ಸಗರೋ ದೇವೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಭಾಜಿತಃ। ಪುತ್ರತ್ವೇ ಕಲ್ಪಯಾಮಾಸ ಸಮುದ್ರಂ ವರುಣಾಲಯಮ್
ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಗೌರವಿಸಿದ ಸಾಗರನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಪ್ರಶಾಸ್ಯ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ। ಪೌತ್ರೇ ಭಾರಂ ಸಮವೇಶ್ಯ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ತದಾ
ಹೂವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಜನು ಬಹುಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಹೊಣೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಂಶುಮಾನಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಹೀಂ ಸಾಗರಮೇಖಲಾಮ್। ಪ್ರಶಶಾಸ ಮಹಾರಾಜ ಯಥೈವಾಸ್ ಪಿತಾಮಹಃ
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಅಂಶುಮಾನನು ಕೂಡ, ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಾತನಂತೆ ಆಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಸಮಭವದ್ದಿಲೀಪೋ ನಾಮ ಧರ್ಮವಿತ್। ತಸ್ಮಿನ್ರಾಜ್ಯಂ ಸಮಾಧಾಯ ಅಂಶುಮಾನಪಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಅವನಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ದಿಲೀಪ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆ ಮಗನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ, ಅಂಶುಮಾನನು ಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ದಿಲೀಪಸ್ತು ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತೄಣಾಂ ನಿಧನಂ ಮಹತ್। ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ದುಃಖೇನ ತೇಷಾಂ ಗತಿಮಚಿನ್ತಯತ್
ಆಮೇಲೆ ದಿಲೀಪನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಮಹಾ ನಾಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಗಙ್ಗಾವತರಣಏ ಯತ್ನಂ ಸುಮಹಚ್ಚಾಕರೋನ್ನೃಪಃ। ನ ಚಾವತಾರಯಾಮಾಸ ಚೇಷ್ಟಮಾನೋ ಯಥಾಬಲಮ್
ಅವನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಇಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ ಪುತ್ರ ಸಮಭವಚ್ಛ್ರೀಮಾನ್ಧರ್ಮಪರಾಣಃ। ಭಗೀರಥ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸತ್ಯವಾಗನಸೂಯಕಃ
ಅವನಿಗೆ ಧರ್ಮಪರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭಗೀರಥ ಎಂಬ ಸತ್ಯವಂತ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ತು ತಂ ರಾಜ್ಯೇದಿಲೀಪೋ ವನಮಾಶ್ರಿತಃ
ದಿಲೀಪನು ಆ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ತಾನೇ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
ತಪಃ ಸಿದ್ಧಿಸಮಾಯೋಗಾತ್ಸ ರಾಜಾ ಭರತರ್ಷಭ। ವನಾಜ್ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ಕಾಲಯೋಗೇನ ಭಾರತ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ರಾಜನು, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.