ಛಿನ್ನಶೀರ್ಷಾ ವಿದೇಹಾಶ್ಚ ಭಿನ್ನಜಾನ್ವಸ್ಥಿಮಸ್ತಕಾಃ। ಪ್ರಾಣಿನಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಶತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಿಗಳು ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇಹಗಳು, ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಮೂಳೆಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಹಿ ಖನತಾಂ ತೇಷಾಂ ಸಮುದ್ರಂ ವರುಣಾಲಯಮ್। ವ್ಯತೀತಃ ಸುಮಹಾನ್ಕಾಲೋ ನ ಚಾಶ್ವಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ
ಹೀಗೆ ಸಾಗರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಗೆತ್ತುತ್ತಾ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು, ಆದರೆ ಆ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪೂರ್ವೋತ್ತರೇ ದೇಶೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇ। ವಿದಾರ್ಯ ಪಾತಾಲಮಥ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಗರಾತ್ಮಜಾಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನೇ, ಸಮುದ್ರದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾಗರರ ಮಕ್ಕಳು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಒಡೆದುಬಿಟ್ಟರು.
ಅಪಶ್ಯನ್ತ ಹಯಂ ಯತ್ರ ವಿಚರನ್ತಂ ಮಹೀತಲೇ। ಕಪಿಲಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ತೇಜೋರಾಶಿಮನುತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಪಿಲನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇಜಸಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ತು ಜ್ವಾಲಾಭಿರಿವ ಪಾವಕಮ್। `ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಭೂವುಃ ಸಗರಾತ್ಮಜಾಃ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾಗರರ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
*ತೇತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಯಂ ರಾಜನ್ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಾಃ। ಅನಾದೃತ್ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕಪಿಲಂ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಯಿತು. ಆದರೆ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಪಿಲನನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಂಫುದ್ಧಾಃ ಸಂಪ್ರಧಾವನ್ತ ವಾಜಿಗ್ರಹಣಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಕಪಿಲೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆಗ ರಾಜನೇ, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಪಿಲನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ವಾಸುದೇವೇತಿ ಯಂ ಪ್ರಾಹುಃ ಕಪಿಲಂ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಮ್। ಸ ಚಕ್ಷುರ್ವಿಕತಂ ಕೃತ್ವಾ ತೇಜಸ್ತೇಷು ಸಮುತ್ಸೃಜನ್
ವಾಸುದೇವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಪಿಲನು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದನು.
ದದಾಹ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಮನ್ದಬುದ್ಧೀನ್ಸ ಸಾಗರಾನ್। ಷಷ್ಟಿಂ ರತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯುಗಪನ್ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಪಿಲ ಮುನಿ, ಅವರ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಾಗರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತಾನ್ನಾರದಃ ಸುಮಹಾತಪಾಃ। ಸಗರಾನ್ತಿಕಮಾಗತ್ಯ ತಚ್ಚ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವರನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ನಾರದನು ಸಾಗರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಘೋರಂ ರಾಜಾ ಮುನಿಮುಖೋದ್ಗತಮ್। ಮಹೂರ್ತಂ ವಿಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಸ್ಥಾಣೋರ್ವಾಕ್ಯಮಚಿನ್ತಯತ್
ಮುನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೆಲ ಹೊತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಬಾಡಿಸಿ, ಆ ಸ್ಥಿರವಚನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಸ ಪುತ್ರನಿಧನೋತ್ಥೇನ ದುಃಖೇನ ಸಮಭಿಪ್ಲುತಃ। ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾಽಽಶ್ವಾಸ್ಯ ಹಯಮೇವಾನ್ವಚಿನ್ತಯತ್
ಮಕ್ಕಳ ಮರಣದಿಂದ ಬಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ನಂತರ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಸಿದನು.
ಅಶುಮನ್ತಂ ಸಮಾಹೂಯ ಅಸಮಞ್ಜಸುತಂ ತದಾ। ಪೌತ್ರಂ ಭರತಶಾರ್ದೂಲ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಸಮಂಜಸನ ಮಗನಾದ ಅಂಶುಮಂತನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ, 'ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ,' ಎಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಷಷ್ಟಿಸ್ತಾತ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪುತ್ರಾಣಾಮಮಿತೌಜಸಾಮ್। ಕಾಪಿಲಂ ತೇಜ ಆಸಾದ್ಯ ಮತ್ಕೃತೇನಿಧನಂ ಗತಾಃ
ನನ್ನ ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಪಿಲನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ತವ ಚಾಪಿ ಪಿತಾ ತಾತ ಪರಿತ್ಯಕ್ತೋ ಮಯಾಽನಘ। ಧರ್ಮಂ ಸಂರಕ್ಷಮಾಣೇನ ಪೌರಾಣಾಂ ಹಿತಮಿಚ್ಛತಾ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೆನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಃ ಸಗರಃ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮಜಮ್। ತ್ಯಕ್ತವಾನ್ದುಸ್ತ್ಯಜಂ ವೀರಂ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ತಪೋಧನ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಗರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು, ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು? ತಪಸ್ಸಿನ ಧನಿಯಾದ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅಸಮಞ್ಜ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸಗರಸ್ಯ ಸುತೋ ಹ್ಯಭೂತ್। ಯಂ ಶೈವ್ಯಾ ಜನಯಾಮಾಸ ಪೌರಾಣಾಂ ಸ ಹಿ ದಾರಕಾನ್
ಅಸಮಂಜ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನೊಬ್ಬನು ಸಾಗರನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಶೈವ್ಯೆಯವರು ಅವನನ್ನು ಹೆತ್ತರು. ಅವನು ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪೌರರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಗಳಿಸಿದ್ದನು.
ಕ್ರೀಡತಃ ಸಹಸಾಽಽಸಾದ್ಯ ತತ್ರತತ್ರ ಮಹೀಪತೇ'। ಚೂಡಾಸು ಕ್ರೋಶತೋ ಗೃಹ್ಯನದ್ಯಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ದುರ್ಬಲಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಠಾತ್ ಹಿಡಿದು, ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು, ಬಲಹೀನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪೌರಾಃ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಭಯಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಾಃ। ಸಗರಂ ಚಾಭ್ಯಭಾಷನ್ತ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಪೌರರು ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಸಾಗರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತ್ವಂ ನಸ್ತ್ರಾತಾ ಮಹಾರಾಜ ಪರಚಕ್ರಾದಿಭಿರ್ಭಯಾತ್। ಅಸಮಞ್ಜಭಯಾದ್ಧೋರಾತ್ತತೋ ನಸ್ತ್ರಾತುನರ್ಹಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಸಮಂಜನ ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ಪೌರಾಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಘೋರಂ ನೃಪತಿಸತ್ತಮಃ। ಮುಹೂರ್ತಂ ವಿಮನಾ ಭೂತ್ವಾಸಚಿವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಪೌರರು ಹೇಳಿದ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿ ರಾಜನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಸಮಞ್ಜ ಪುರಾದದ್ಯ ಸುತೋ ಮೇ ವಿಪ್ರವಾಸ್ಯತಾಮ್। ಯದಿ ವೋ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಮೇತಚ್ಛೀಧ್ರಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ನನ್ನ ಮಗ ಅಸಮಂಜನನ್ನು ಇಂದೇ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ. ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಸಚಿವಾಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪ। ಯಥೋಕ್ತಂ ತ್ವರಿತಾಶ್ಚಕ್ರುರ್ಯಥಾಽಽಜ್ಞಾಪಿತವಾನ್ನೃಪಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸಚಿವರು ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥಾ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪೌರಾಣಾಂ ಹಿತಕಾಮೇನ ಸಗರೇಣ ವಿವಾಸಿತಃ
ಸಾಗರನು ಪೌರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಅಂಶುಮಾಂಸ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಯದುಕ್ತಃ ಸಗರೇಣ ಹಿ। ತತ್ತೇ ಸರ್ವಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನಂ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಈಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಶುಮಾನನ ಕುರಿತು ಸಾಗರನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಪಿತುಶ್ ತೇಽಹಂತ್ಯಾಗೇನ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ನಿಧನೇನ ಚ। ಅಲಾಭೇನ ತಥಾಽಶ್ವಸ್ ಪರಿತಪ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಕ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತ್ಯಾಗದಿಂದ, ಪುತ್ರರ ಮರಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸಿಗದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಗನೇ.
ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖಾಭಿಸಂತಪ್ತಂ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಾಚ್ಚ ಮೋಹಿತಮ್। ಹಯಸ್ಯಾನಯನಾತ್ಪೌತ್ರ ನರಕಾನ್ಮಾಂ ಸಮುದ್ಧರ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟಿರುವ ನನನ್ನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದ ವಿಘ್ನದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ನನನ್ನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದು, ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ನರಕದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ। ಏವಂ ಸ ಸಾಗರೋ ರಾಜನ್ಪೂರಿತೋಽಗಸ್ತ್ಯದೂಪಿತಃ ।। ಜಗಾಮ ದುಃಖಾತ್ತಂ ದೇಶಂ ಯತ್ರವೈ ದಾರಿತಾ ಮಹೀ
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹೀಗೆ ಸಾಗರನು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೂಮಿ ಚಿದ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ತು ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಸಮುದ್ರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ। ಅಪಶ್ಯಚ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕಪಿಲಂ ತುರಗಂ ಚ ತಮ್
ಅವನು ಅದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಪಿಲನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಜಸೋ ರಾಶಿಂ ಪುರಾಣಮೃಪಿಸತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಭೂಮೌ ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಪುರಾತನ ಮಹರ್ಷಿಯು ಪ್ರಕಾಶದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಂಶುಮಾನನು ಭೂಮಿಗೆ ತಲೆಯೊಡ್ಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.