ನಾಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ ಜಾತು ಬಭೂವ ರಾಜಾ ಯೋ ನ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ಪ್ರಿಯಶ್ಚ। ವಿಶೇಷತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಿತಾಮಹಾನಾಂ ವೃತ್ತಂ ಮಹದ್ವೃತ್ತಪರಾಯಣಾನಾಮ್
ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರದೆ ಇದ್ದುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹರ ಮಹಾನ್ ನಡತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಥಂ ನಿಧನಮಾಪನ್ನಃ ಪಿತಾ ಮಮ ತಥಾವಿಧಃ। ಆಚಕ್ಷಧ್ವಂ ಯಥಾವನ್ಮೇ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಅಂತಹ ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು? ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ, ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸಂಚೋದಿತಾ ರಾಜ್ಞಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪಮ್। ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೈಷಿಣಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಜನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಿಜವಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಸ ರಾಜಾ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಬಭೂವ ಮೃಗಯಾಶೀಲಸ್ತವ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ಸದಾ
ಅವನು ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸದಾ ಮೃಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಯಥಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರ್ಧರವರೋ ಯುಧಿ। ಅಸ್ಮಾಸ್ವಾಸಜ್ಯ ಸರ್ವಾಣಿ ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಶೇಷತಃ
ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳ ಪಾಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದರು.
ಸ ಕದಾಚಿದ್ವನಗತೋ ಮೃಗಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಣಾ। ವಿದ್ಧ್ವಾ ಚಾನ್ವಸರತ್ತೂರ್ಣಂ ತಂ ಮೃಗಂ ಗಹನೇ ವನೇ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಣದಿಂದ ಒಂದು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಅದನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ತಕ್ಷಣ ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಪದಾತಿರ್ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಸ್ತತಾಯುಧಕಲಾಪವಾನ್। ನ ಚಾಸಸಾದ ಗಹನೇ ಮೃಗಂ ನಷ್ಟಂ ಪಿತಾ ತವ
ಪಾದಚಾರಿ, ತಲವಾರು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಚೀಲವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮಾಯವಾದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ವಯಸ್ಥಶ್ಚ ಷಷ್ಟಿವರ್ಷೋ ಜರಾನ್ವಿತಃ। ಕ್ಷುಧಿತಃ ಸ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ದದರ್ಶ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್
ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದಣಿದು, ಅರುವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಂಡರು.
ಸ ತಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಮುನಿಂ ಮೌನವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ನ ಚ ಕಿಂಚಿದುವಾಚೇದಂ ಪೃಷ್ಟೋಽಪಿ ಸಮುನಿಸ್ತದಾ
ರಾಜನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆ ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದ ಋಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕೇಳಿದರೂ ಆ ಋಷಿ ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ರಾಜಾ ಕ್ಷುಚ್ಛ್ರಮಾರ್ತಸ್ತಂ ಮುನಿಂ ಸ್ಥಾಣುವತ್ಸ್ಥಿತಮ್। ಮೌನವ್ರತಧರಂ ಶಾನ್ತಂ ಸದ್ಯೋ ಮನ್ಯುವಶಂ ಗತಃ
ನಂತರ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ರಾಜನು, ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿಯೇ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ನ ಬುಬೋಧ ಚ ತಂ ರಾಜಾ ಮೌನವ್ರತಧರಂ ಮುನಿಮ್। ಸ ತಂ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಧರ್ಷಯಾಮಾಸ ತೇ ಪಿತಾ
ಆ ಋಷಿಯು ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಜನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು.
ಮೃತಂ ಸರ್ಪಂ ಧನುಷ್ಕೋಟ್ಯಾ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಧರಾತಲಾತ್। ತಸ್ಯ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನಃ ಪ್ರಾದಾತ್ಸ್ಕನ್ಧೇ ಭರತಸತ್ತಮ
ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ನೆಲದಿಂದ ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದ ಋಷಿಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ನ ಚೋವಾಚ ಸ ಮೇಧಾವೀ ತಮಥೋ ಸಾಧ್ವಸಾಧು ವಾ। ತಸ್ಥೌ ತಥೈವ ಚಾಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ಪಂ ಸ್ಕನ್ಧೇನ ಧಾರಯನ್
ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ ಏನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಕೆಟ್ಟದೋ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳದೆ, ಹಾವನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೇ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ಕನ್ಧೇ ತಸ್ಯ ಭುಜಂಗಮಮ್। ಮುನೇಃ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾಮ ಆಸಜ್ಯ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಯಯೌ ಪುನಃ
ನಂತರ ಆ ರಾಜನು, ಆ ಋಷಿಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಾವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಋಷೇಸ್ತಸ್ಯ ತು ಪುತ್ರೋಽಭೂದ್ಗತಿ ಜಾತೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶೃಙ್ಗೀ ನಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಿಗ್ಮವೀರ್ಯೋಽತಿಕೋಪನಃ
ಆ ಋಷಿಗೆ ಗತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಶ್ರುಂಗಿ ಎಂಬ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಬಹಳ ಕೋಪಿಯಾದ ಮಗನು ಇದ್ದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಸಮುಪಾಗಮ್ಯ ಮುನಿಃ ಪೂಜಾಂ ಚಕಾರ ಹ। ಸೋಽನುಜ್ಞಾತಸ್ತತಸ್ತತ್ರ ಶೃಙ್ಗೀ ಶುಶ್ರಾವ ತಂ ತದಾ
ಆ ಋಷಿಯು ಬ್ರಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಶೃಂಗಿಯು ಆ ಘಟನೆ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಸಖ್ಯುಃ ಸಕಾಶಾತ್ಪಿತರಂ ಪಿತ್ರಾ ತೇ ಧರ್ಷಿತಂ ಪುರಾ। ಮೃತಂ ಸರ್ಪಂ ಸಮಾಸಕ್ತಂ ಸ್ಥಾಣುಭೂತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ತಮ್
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ತಂದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಪಮಾನವಾಯಿತು. ಅವನು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಸತ್ತ ಹಾವು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
ವಹನ್ತಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಸ್ಕನ್ಧೇನಾನಪಕಾರಿಣಮ್। ತಪಸ್ವಿನಮತೀವಾಥ ತಂ ಮುನಿಪ್ರವರಂ ನೃಪ
ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಂ ವಿಶುದ್ಧಂ ಚ ಸ್ಥಿತಂ ಕರ್ಮಣ್ಯಥಾದ್ಭುತಮ್। ತಪಸಾ ದ್ಯೋತಿತಾತ್ಮಾನಂ ಸ್ವೇಷ್ವಙ್ಗೇಷು ಯತಂ ತದಾ
ಅವನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದ, ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಶುಭಾಚಾರಂ ಶುಭಕಥಂ ಸುಸ್ಥಿತಂ ತಮಲೋಲುಪಮ್। ಅಕ್ಷುದ್ರಮನಸೂಯಂ ಚ ವೃದ್ಧಂ ಮೌನವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಶರಣ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪಿತ್ರಾ ವಿನಿಕೃತಂ ತವ
ಅವನು ಸದಾಚಾರಿಯೂ, ಶುಭವಾದ ಮಾತಾಡುವವನೂ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನೂ, ಲೋಭವಿಲ್ಲದವನೂ, ಸಣ್ಣ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವನೂ, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವನೂ, ವಯಸ್ಸಾದವನೂ, ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದವನೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಆದರೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಅಪಮಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಶಶಾಪಾಥ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತರಂ ತೇ ರುಷಾನ್ವಿತಃ। ಋಷೇಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಾಲೋಽಪಿ ಸ್ಥವಿರದ್ಯುತಿಃ
ಆಗ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಋಷಿಪುತ್ರನು, ಬಾಲಕನಾದರೂ ವೃದ್ಧನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದವನು, ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
ಸ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುದಕಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ರೋಷಾದಿದಮುವಾಚ ಹ। ಪಿತರಂ ತೇಽಭಿಸನ್ಧಾಯ ತೇಜಸಾ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ
ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅನಾಗಸಿ ಗುರೌ ಯೋ ಮೇ ಮೃತಂ ಸರ್ಪವಾಸೃಜತ್। ತಂ ನಾಗಸ್ತಕ್ಷಕಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೇಜಸಾ ಪ್ರದಹಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನ ನಿರ್ದೋಷಿ ಹಾಗೂ ಗೌರವನೀಯ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಹಾಕಿದವನನ್ನು, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ತಕ್ಷಕ ಎಂಬ ಹಾವು ತನ್ನ ಅಗ್ನಿಶಕ್ತಿ ಬಳಸಿ ಸುಡುವನು.
ಆಶೀವಿಷಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜಾ ಮದ್ವಾಕ್ಯಬಲಚೋದಿತಃ। ಸಪ್ತರಾತ್ರಾದಿತಃ ಪಾಪಂ ಪಶ್ಯ ಮೇ ತಪಸೋ ಬಲಮ್
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ವಿಷಪೂರ್ಣ, ಭಯಂಕರವಾದ ಹಾವು, ಏಳನೇ ದಿನದ ನಂತರ ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವನು—ನೋಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ತತ್ರ ಪಿತಾ ಯತ್ರಾಽಸ್ಯ ಸೋಽಭವತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಿತರಂ ತಸ್ಮೈ ತಂ ಶಾಪಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಆ ಶಾಪವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಃ ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ತೇ ಪಿತುಃ। ಶಿಷ್ಯಂ ಗೌರಮುಖಂ ನಾಮ ಶೀಲವನ್ತಂ ಗುಣಾನ್ವಿತಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಗೌರಮುಖ ಎಂಬ ಸತ್ಪುರುಷನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಆಚಖ್ಯೌಂ ಸತ್ತ್ವ ವಿಶ್ರಾನ್ತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಮಶೇಷತಃ। ಶಪ್ತೋಽಸಿ ಮಮ ಪುತ್ರೇಣ ಯತ್ತೋ ಭವ ಮಹೀಪತೇ
ಆ ಶಿಷ್ಯನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಪುತ್ರನಿಂದ ನೀನು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ, ರಾಜನೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು.'
ತಕ್ಷಕಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ತೇಜಸಾಽಸೌ ದಹಿಷ್ಯತಿ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ತದ್ವಚೋ ಘೋರಂ ಪಿತಾ ತೇ ಜನಮೇಜಯ
'ಮಹಾರಾಜನೇ, ತಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಅಗ್ನಿಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುವನು.' ಆ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಜನಮೇಜಯ—
ಯತ್ತೋಽಭವತ್ಪರಿತ್ರಸ್ತಸ್ತಕ್ಷಕಾತ್ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಾತ್। ತತಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ದಿವಸೇ ಸಪ್ತಮೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ
ತಕ್ಷಕ ಎಂಬ ನಾಗರಾಜನ ಭಯದಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದನು, ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಆ ನಂತರ, ಏಳನೇ ದಿನವು ಬಂದಾಗ—
ರಾಜ್ಞಃ ಸಮೀಪಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಃ ಕಾಶ್ಯಪೋ ಗನ್ತುಮೈಚ್ಛತ। ತಂ ದದರ್ಶಾಥ ನಾಗೇನ್ದ್ರಸ್ತಕ್ಷಕಃ [https://vedastudy.wixsite.com/puranastudy/%E0%A4%A4%E0%A4%95-%E0%A4%B7%E0%A4%95 ತಕ್ಷಕೋಪರಿ ಟಿಪ್ಪಣೀ] ಕಾಶ್ಯಪಂ ತದಾ
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದ ಕಾಶ್ಯಪನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಗರಾಜ ತಕ್ಷಕನು ಕಾಶ್ಯಪನನ್ನು ನೋಡಿದನು.