ಅಥಾಭಿಜಗ್ಮುರ್ಮುನಿಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಂ ತಪಸ್ವಿನಂ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್। ಅಗಸ್ತ್ಯಮತ್ಯದ್ಭುತವೀರ್ಯದೀಪ್ತಂ ತಂ ಚಾರ್ಥಮೂಚುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸುರಾಸ್ತೇ
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅಪೂರ್ವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದರ್ಮಸೋರ್ಮಾರ್ಗಂ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ಗತಿಂ ತಥಾ। ಶೈಲರಾಜೋ ವೃಣೋತ್ಯೇಪ ವಿನ್ಧ್ಯಃ ಕ್ರೋಧವಶಾನುಗಃ
ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ವಿಂಧ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವಶನಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನೂ ಚಂದ್ರನೂ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನೂ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಲನವಲನವನ್ನೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ನಿವಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ತೋ ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚಿದ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ಋತೇ ತ್ವಾಂ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗ ತಸ್ಮಾದೇನಂ ನಿವಾರಯ
ಊರ್ಜಿತನಾದ ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಪ್ರಃ ಸುರಾಣಾಂ ಶೈಲಮಭ್ಯಗಾತ್। ಸೋಭಿಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಸದಾರಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿ, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ವಿಂಧ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಾರ್ಗಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದತ್ತಂ ಭವತಾ ಪರ್ವತೋತ್ತಮ। ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿಗನ್ತಾಸ್ಮಿ ದಿಶೇ ಕಾರ್ಯೇಣ ಕೇನಚಿತ್
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ದಾರಿ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮಹ್ಯಂ ತಾವತ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪಾಲಯ। ನಿವೃತ್ತೇ ಮಯಿ ಶೈಲೇನ್ದ್ರ ತತೋ ವರ್ಧಸ್ವ ಕಾಮತಃ
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಇದ್ದಿರಬೇಕು. ನಾನು ಮರಳಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದಷ್ಟು ಬೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಏವಂ ಸ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾವಿನ್ಧ್ಯೇನಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ। ಅದ್ಯಾಪಿ ದಕ್ಷಿಣಾದ್ದೇಶಾದ್ವಾರುಣಿರ್ನ ನಿವರ್ತತೇ
ಹೀಗೆ ವಿಂಧ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಇಂದು ಕೂಡ ವರುಣ ಕುಲದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಲ್ಲ.
ವಿನ್ಧ್ಯೋಽಪಿತದ್ಭಯಾದ್ರಾಜನ್ಕುಞ್ಚಿತಾಙ್ಗೋ ನ ವರ್ಧತೇ। ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ
ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ವಿಂಧ್ಯನು ಕೂಡ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಬೆಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಇದಾಗಿದೆ.
ಕಾಲೇಯಾಸ್ತು ಯಥಾ ರಾಜನ್ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನಿಷೂದಿತಾಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯಾದ್ವರಮಾಸಾದ್ಯ ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ರಾಜನೇ, ಕಾಲೇಯರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿರಬ್ರವೀತ್। ಕಿಮರ್ಥಮಭಿಯಾತಾ ಸ್ಥ ವರಂ ಮತ್ತಃ ಕಮಿಚ್ಛಥ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಪುತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನನ್ನಿಂದ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?'
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತತಸ್ತೇನ ದೇವತಾ ಮುನಿಮಬ್ರುವನ್। `ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಪುರನ್ದರಪುರೋಗಮಾಃ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪುರಂದರನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಮುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ತ್ವಯೋಚ್ಛಾಮ ಕೃತಂ ಹಿ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹಾರ್ಣವಂ ಪೀಯಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮನ್। ತತೋ ವಧಿಷ್ಯಾಮ ಸಹಾನುಬನ್ಧಾ- ನ್ಕಾಲೋಪಸೃಷ್ಟಾನ್ಸುರವಿದ್ವಿಷಸ್ತಾನ್
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಕೆಲಸ ನೆರವೇರಿತು. ಈಗ ನಾವು ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸೋಣ.
ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥೇತಿ ಮುನಿರಬ್ರವೀತ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ಭವತಾಂ ಕಾಮಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಚ ಮಹತ್ಸುಖಮ್
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮುನಿ, 'ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋಽಗಚ್ಛತ್ಸಮುದ್ರಂ ಸರಿತಾಂಪತಿಮ್। ಋಷಿಭಿಶ್ಚ ತಪಃಸಿದ್ಧೈ ಸಾರ್ಧಂ ದೇವೈಶ್ಚ ಸುವ್ರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ সিদ্ধರಾದ ಋಷಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ, ನದಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಮನುಷ್ಯೋರಗಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಕಿಂಪುರುಷಾಸ್ತಥಾ। ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾನಾಸ್ತದದ್ಭುತಮ್
ಮನುಷ್ಯರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷರು ಕೂಡ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ನೋಡಲು ಹೋದರು.
ತತೋಽಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಸಹಿತಾಃ ಸಮುದ್ರಂ ಭೀಮನಿಃಖನಮ್। ನೃತ್ಯನ್ತಮಿವ ಚೋರ್ಮೀಭಿರ್ವಲ್ಗನ್ತಮಿವ ವಾಯುನಾ
ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆಳವಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅದರ ಅಲೆಗಳು ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ನೀರು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಸನ್ತಮಿವ ಫೇನೌಘೈಃ ಸ್ಖಲನ್ತಂ ಕನ್ದರೇಷು ಚ। ತಾನಾಗ್ರಾಹಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣಾನ್ವಿತಮ್
ಆ ನದಿ ಹಬ್ಬಿದ ನಗುವಿನಂತೆ ಹಬ್ಬಿದ ನೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕ ಜಲಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಸಹಿತಾ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಮಹಾರಗಾಃ। ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸಮಾಸೇದುರ್ಮಹೋದಧಿಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಜೊತೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹಾ ನಾಗರು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಶಾಲಿ ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾಸಾಗರದ ಬಳಿ ಸೇರಿದರು.
ಸಮುದ್ರಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಾರುಣಿರ್ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಉವಾಚ ಸಹಿತಾನ್ದೇವಾನೃಷೀಂಶ್ಚೈವ ಸಮಾಗತಾನ್
ಆಗ ವಾರುಣಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಕೂಡಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏಷ ಲೋಕಹಿತಾರ್ಥಂ ವೈ ಪಿಬಾಮಿ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಭವದ್ಭಿರ್ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ತಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಸಂವಿಧೀಯತಾಮ್
ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿರಚ್ಯುತಃ। ಸಮುದ್ರಮಪಿಬತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಪುತ್ರರಾದ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಗಸ್ತ್ಯರು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಪಂಚದವರು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಕೋಪದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿದರು.
ಪೀಯಮಾನಂ ಸಮುದ್ರಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೇನ್ದ್ರಾಸ್ತದಾಽಮರಾಃ। ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ತುತಿಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಪೂಜಯನ್
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತ್ವಂ ನಸ್ತ್ರಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ಲೋಕಭಾವನ। ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ನ ಗಚ್ಛೇತ್ಸಾಮರಂ ಜಗತ್
ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಲೋಕಗಳ ಪಾಲಕನು; ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಮರರುಳ್ಳ ಜಗತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
ಸ ಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಗನ್ಧರ್ವತೂರ್ಯೇಷು ನದತ್ಸು ಸರ್ವಶಃ। ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪೈರವಕೀರ್ಯಮಾಣೋ ಮಹಾರ್ಣವಂ ನಿಃಸಲಿಲಂ ಚಕಾರ
ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ನೀರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಂನಿಃಸಲಿಲಂ ಮಹಾರ್ಣವಂ ಸುರಾಃ ಸಮಸ್ತಾಃ ಪರಮಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ। ್ರಗೃಹ್ಯ ದಿವ್ಯಾನಿವರಾಯುಧಾನಿ ತಾನ್ದಾನವಾಞ್ಜಘ್ರುರದೀನಸತ್ವಾಃ
ಮಹಾಸಾಗರವು ಒಣಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದಾನವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿ- ರ್ಮಹಾಬಲೈರ್ವೇಗಿಭಿರುನ್ನದದ್ಭಿಃ। ನ ಸೇಹಿರೇವೇಗವತಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ವೇಗಂ ತದಾ ಧಾರಯಿತುಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ವೇಗದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ದಾನವರು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ದಾನವಾ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಾಃ। ರಚಕ್ರು ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಭಾರತ
ದೇವತೆಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾನವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಭಾರತ.
ತೇ ಪೂರ್ವಂ ತಪಸಾ ದಗ್ಧಾ ಮುನಿಭಿರ್ಭಾವಿತಾತ್ಮಭಿಃ। ಯತಮಾನಾಃ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ತ್ರಿದಶೈರ್ವಿನಿಷೂದಿತಾಃ
ಮುನಿಗಳು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ದಾನವರು ಎಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ತೇಹೇಮನಿಷ್ಕಾಭರಣಾಃ ಕುಣ್ಡಲಾಙ್ಗದಧಾರಿಣಃ। ನಿಹತಾ ಬಹ್ವಶೋಭನ್ತ ಪುಷ್ಪಿತಾ ಇವ ಕಿಂಶುಕಾಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ, ಕಿವಿಯೋಲೆ, ಕೈಬಂಡಿ ಧರಿಸಿದ್ದ ದಾನವರು ಹತರಾಗಿ, ಹೂವಿನ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಹತಶೇಷಾಸ್ತತಃ ಕೇಚಿತ್ಕಾಲೇಯಾ ಮನುಜೋತ್ತಮ। ವಿದಾರ್ಯ ವಸುಧಾಂ ದೇವೀಂ ಪಾತಾಲತಲಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕೆಲವೊಂದು ಉಳಿದ ಕಾಲೇಯರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪಾತಾಳದ ತಳದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.