ಇದಂ ಚ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಭಯಮುತ್ತಮಮ್। ನ ಚ ಜಾನೀಮ ಕೇನೇತಿ ರಾತ್ರೌ ವಧ್ಯನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ
ಈಗ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಯ ಬಂದಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಯಾರು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಷೀಣೇಷು ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷು ಪೃಥಿವೀ ಕ್ಷಯಮೇಷ್ಯತಿ। ತತ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಕ್ಷೀಣಾಯಾಂ ತ್ರಿದಿವಂ ಕ್ಷಯಮೇಷ್ಯತಿ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಾಶವಾದರೆ ಭೂಮಿ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿ ಹಾಳಾದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಲೋಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗತ್ಪತೇ। ವಿನಾಶಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛೇಯುಸ್ತ್ವಯಾ ವೈ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಜಗತ್ಪತಿಯಾದ ನೀನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ವಿದಿತಂ ಮೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಕ್ಷಯಕಾರಣಮ್। ಭವತಾಂ ಚಾಪಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೃಣುಧ್ವಂ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ
ದೇವತೆಗಳೇ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳಿರಿ.
ಕಾಲೇಯಾ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಗಣಾಃ ಪರಮದಾರುಣಾಃ। ತೈಶ್ಚ ವೃತ್ರಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರಮಾಥಿತಮ್
ಕಾಲೇಯರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಭಯಾನಕ ಗುಂಪುಗಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ತೇ ವೃತ್ರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇಣ ಧೀಮತಾ। ಜೀವಿತಂ ಪರಿರಕ್ಷನ್ತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ವರುಣಾಲಯಮ್
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವರಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದರು.
ತೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯೋದಧಿಂ ಘೋರಂ ನಕ್ರಗ್ರಾಹಸಮಾಕುಲಮ್। ಉತ್ಸಾದಾರ್ಥಂ ಲೋಕಾನಾಂ ರಾತ್ರೌ ಘ್ನನ್ತಿ ಋಷೀನಿಹ
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ, ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನ ತು ಶಕ್ಯಾಃ ಕ್ಷಯಂ ನೇತುಂ ಸಮುದ್ರಾಶ್ರಯಿಣೋ ಹಿ ತೇ। ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಕ್ಷಯೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಭವದ್ಭಿಃ ಸಂಪ್ರಧಾರ್ಯತಾಮ್
ಆದರೆ ಅವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೇವಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಮುದೀರಿತಮ್। ವಿಷ್ಣುಮೇವ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತಸ್ತೇ ಪ್ರಣತಾ ಭೂತ್ವಾ ತಮೇವಾರ್ಧಂ ನ್ಯವೇದಯನ್। ಸರ್ವಲೋಕವಿನಾಶಾರ್ಥಂ ಕಾಲೇಯಾ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಅವರು ನಮನ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಕಾಲೇಯರು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಏಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪದ್ಮಯೋನಿಃ ಸನಾತನಃ। ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತಸ್ತ್ರಿದಶಾನರ್ಥವದ್ವಚಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಾಶ್ವತ ಪದ್ಮಜನ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮನು, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ವಿದಿತಂ ಮೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ದಾನವಾನಾಂ ವಿವೇಷ್ಟಿತಮ್। ಮನುಷ್ಯಾದೇಶ್ಚ ನಿಧನಂ ಕಾಲೇಯೈಃ ಕಾಲಚೋದಿತೈಃ
ದೇವತೆಗಳೇ, ದಾನವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಕಾಲೇಯರು ಮಾನವರನ್ನು ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಕ್ಷಯಸ್ತೇಪಾಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾಲೇನೋಪಹತಾಶ್ಚ ಯೇ। ಉಪಾಯಂ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ವಿಶೋಷಣೇ
ಅವರಿಗೆ ಈಗ ನಾಶವು ಬಂದಿದೆ, ಕಾಲದ ಬಲದಿಂದ ಅವರು ಕುಗ್ಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಇತಿವಿಗ್ವ್ಯಾತೋ ವಾರುಣಿಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ತಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸಹಿತಾ ಇಮಮರ್ಥಂ ಪ್ರಯಾಚತ
ವರಣನ ಮಗನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕ್ಷಣಾತ್ಪಾತುಂ ಮಹೋದಧಿಮ್'। ಅಗಸ್ತ್ಯೇನ ವಿನಾ ಕೋ ಹಿ ಶಕ್ತೋಽನ್ಯೋಽರ್ಣವಶೋಪಣೇ
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಶಕ್ತರು. ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯಥಾ ಹಿ ನ ಶಕ್ಯಾಸ್ತೇ ವಿನಾ ಸಾಗರಶೋಪಣಮ್। ಸಮುದ್ರೇ ಚ ಕ್ಷಯಂ ನೀತೇ ಕಾಲೇಯಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯಥ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸದೆ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರವು ಖಾಲಿಯಾದಾಗ ನೀವು ಕಾಲೇಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದು.
ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೇವಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಃ। ಪರಮೇಷ್ಠಿನಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಯಯುಃ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು, ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಾರುಣಿಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್। ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಮೃಪಿಭಿರ್ದೇವೈರಿವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ, ರಾಜರು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವರಣನ ಮಗನ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಕಂಡರು; ದೇವತೆಗಳು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ.
ತೇಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿಮಚ್ಯುತಮ್। ಆಶ್ರಮಶ್ಥಂ ತಪೋರಾಶಿಂ ಕರ್ಮಭಿಃ ಸ್ವೈಸ್ತು ತುಷ್ಟುವುಃ
ಅವರು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನ ಮಗನಾದ, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ನಹುಪೇಣಾಭಿತಪ್ತಾನಾಂ ತ್ವಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಗತಿಃ ಪುರಾ। ಭ್ರಂಶಿತಶ್ಚ ಸುರೈಶ್ವರ್ಯಾಲ್ಲೋಕಾರ್ಥಂ ಲೋಕಕಣ್ಟಕಃ
ನಹುಷನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿದ್ದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಮೊದಲು ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೆ. ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಂಟಕನಾದವನನ್ನು ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರವೃದ್ಧಸ್ತರಣಂ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ನಭೋಗತಃ। ವಚಸ್ತವಾನತಿಕ್ರಾಮನ್ವಿನ್ಧ್ಯಃ ಶೈಲೋ ನ ವರ್ಧತೇ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾದ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲ.
ತಮಸಾ ಚಾವೃತೇಲೋಕೇ ಮೃತ್ಯುನಾಽಭ್ಯರ್ದಿತಾಃ ಪ್ರಜಾಃ। ತ್ವಾಮೇವ ನಾಥಮಾಸಾದ್ಯ ನಿರ್ವೃತಿಂ ಪರಮಾಂ ಗತಾಃ
ಲೋಕವು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜೀವಿಗಳು ಮರಣದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಭಯಭೀತಾನಾಂ ನಿತ್ಯಶೋ ಭಗವಾನ್ಗತಿಃ। ತತಸ್ತ್ವಾರ್ತಾಃ ಪ್ರಯಾಚಾಮೋ ವರಂ ತ್ವಾಂ ವರದೋ ಹ್ಯಸಿ
ನಾವು ಸದಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯ. ಆದುದರಿಂದ ಭಗವಂತನೇ, ನಾವು ಸಂಕಟದಿಂದ ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ವರದಾತ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಸಹಸಾ ವಿನ್ಧ್ಯಃ ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ಮಹಾಮುನೇ
ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತನು ಏಕೆ ಹಠಾತ್ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಅದ್ರಿರಾಜಂ ಮಹಾಘೋರಂ ರಮೇರುಂ ಕನಕಪರ್ವತಮ್। ಉದಯಾಸ್ತಮನೇ ಭಾನುಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮವರ್ತತ
ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯಾದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಮೆರುವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಾಸ್ತಮಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ವಿನ್ಧ್ಯ ಶೈಲಃ ಸೂರ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಯಥಾ ಹಿ ಮೇರುರ್ಭವತಾ ನಿತ್ಯಶಃ ಪರಿಗಮ್ಯತೇ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿ ಮೆರುವನ್ನು ಸದಾ ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನನ್ನೂ ಸುತ್ತು, ಭಾಸ್ಕರ.'
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತೇ ಮಾಮೇವಂ ಕರು ಭಾಸ್ಕರ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಃ ಸೂರ್ಯಃ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಪತ
'ನನ್ನನ್ನೂ ಸುತ್ತು' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಪರ್ವತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಈ ಸುತ್ತನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ನಾಹಮಾತ್ಮೇಚ್ಛಯಾ ಶೈಲ ಕರೋಮ್ಯೇನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಏಷ ಮಾರ್ಗಃ ಪ್ರದಿಷ್ಟೋ ಮೇ ಯೇನೇದಂ ನಿರ್ಮಿತಂ ಜಗತ್
'ಪರ್ವತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದಾರು, ಅವರಿಂದಲೇ ಈ ಲೋಕ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಸಹಸಾಽಚಲಃ। ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸೋರ್ಮಾರ್ಗಂ ರೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛನ್ಪರಂತಪ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಚಲನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನೂ ಚಂದ್ರನೂ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹಠದಿಂದ ಮುಂದಾದನು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವ ಏವ। ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾದ್ರಿರಾಜಮ್। ನಿವಾರಯಾಮಾಸುರುಪಾಯತಸ್ತಂ ನ ಚ ಸ್ಮ ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ಚಕಾರ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು, ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.