ಸ ಬಾಲ ಏವ ತತ್ರಸ್ಥಶ್ಚರನ್ನಮಿತಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ಗೃಹೇ ಪನ್ನಗರಾಜಸ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನಾತ್ಪರಿರಕ್ಷಿತಃ
ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ಅಪಾರ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಗರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಭಗವಾನಿವ ದೇವೇಶಃ ಶೂಲಪಾಣಿರ್ಹಿರಣ್ಮಯಃ। ವಿವರ್ಧಮಾನಃ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ಪನ್ನಗಾನಭ್ಯಹರ್ಷಯತ್
ಅವನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಶೂಲಧಾರಿ, ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣನಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಯದಪೃಚ್ಛತ್ತದಾ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಜನಮೇಜಯಃ। ಪಿತುಃ ಸ್ವರ್ಗಗತಿಂ ತನ್ಮೇ ವಿಸ್ತರೇಣ ಪುನರ್ವದ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಮೇಜಯನಾಮಕ ರಾಜನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ವರ್ಗಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ' ಎಂದನು.
ಶೃಣು ಬ್ರಹ್ಮನ್ಯಥಾಽಪೃಚ್ಛನ್ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ನೃಪತಿಸ್ತದಾ। ಯಥಾ ಚಾಖ್ಯಾತವನ್ತಸ್ತೇ ನಿಧನಂ ತತ್ಪರಿಕ್ಷಿತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಿಕ್ಷಿತನ ನಿಧನವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಜಾನನ್ತಿ ಸ್ಮ ಭವನ್ತಸ್ತದ್ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಪಿತುರ್ಮಮ। ಆಸೀದ್ಯಥಾ ಸ ನಿಧನಂ ಗತಃ ಕಾಲೇ ಮಹಾಯಶಾಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೇಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಭವತ್ಸಕಾಶಾದ್ಧಿ ಪಿತುರ್ವೃತ್ತಮಶೇಷತಃ। ಕಲ್ಯಾಣಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಂ ನ ಜಾತುಚಿತ್
ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮನ್ತ್ರಿಣೋಽಥಾಬ್ರುವನ್ವಾಕ್ಯಂ ಪೃಷ್ಟಾಸ್ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮವಿದಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ರಾಜಾನಂ ಜನಮೇಜಯಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಶೃಣು ಪಾರ್ಥಿವ ಯದ್ಬ್ರೂಷೇ ಪಿತುಸ್ತವ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಚರಿತಂ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಯಥಾ ನಿಷ್ಠಾಂ ಗತಶ್ಚ ಸಃ
ರಾಜನೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಹಾತ್ಮ ತಂದೆಯ ನಡೆ ಮತ್ತು ಆ ರಾಜಾಧಿರಾಜನು ಹೇಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ಪ್ರಜಾಪಾಲಃ ಪಿತಾ ತವ। ಆಸೀದಿಹಾಯಥಾ ವೃತ್ತಃ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಶೃಣುಷ್ವ ತತ್
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಮಹಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಸ್ವಧರ್ಮಸ್ಥಂ ಸ ಕೃತ್ವಾ ಪರ್ಯರಕ್ಷತ। ಧರ್ಮತೋ ಧರ್ಮವಿದ್ರಾಜಾ ಧರ್ಮೋ ವಿಗ್ರಹವಾನಿವ
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನೂ ಅವರವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಆ ರಾಜನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ರರಕ್ಷ ಪೃಥಿವೀಂ ದೇವೀಂ ಶ್ರೀಮಾನತುಲವಿಕ್ರಮಃ। ದ್ವೇಷ್ಟಾರಸ್ತಸ್ಯ ನೈವಾಸನ್ಸ ಚ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ನ ಕಂಚನ
ಅಸಾಧಾರಣ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಭೂದೇವಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಮಃ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಪ್ರಜಾಪತಿರಿವಾಭವತ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾಶ್ಚೈವ ಸ್ವಕರ್ಮಸು
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಮನಾಗಿದ್ದನು, ಪ್ರಜಾಪತಿಭಗವಂತನಂತೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಸ್ಥಿತಃ ಸುಮನಸೋ ರಾಜಂಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸ್ವಧಿಷ್ಠಿತಾಃ। ವಿಧವಾನಾಥವಿಕಲಾನ್ಕೃಪಣಾಂಶ್ಚ ಬಭಾರ ಸಃ
ಆ ರಾಜನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬದುಕಿದರು; ಅವನು ವಿಧವೆಯರು, ಅನಾಥರು, ದುರ್ಬಲರು, ಬಡವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು.
ಸುದರ್ಶಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮಾಸೀತ್ಸೋಮ ಇವಾಪರಃ। ತುಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸತ್ಯವಾಗ್ದೃಢವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಚಂದ್ರನಂತೆ; ಸಂತೃಪ್ತ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಸತ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ದೃಢಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಧನುರ್ವೇದೇ ತು ಶಿಷ್ಯೋಽಭೂನ್ನೃಪಃ ಶಾರದ್ವತಸ್ಯ ಸಃ। ಗೋವಿನ್ದಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಶ್ಚಾಸೀತ್ಪಿತಾ ತೇ ಜನಮೇಜಯ
ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಶಾರದ್ವತನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು; ಜನಮೇಜಯ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಗೋವಿಂದನಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಲೋಕಸ್ಯ ಚೈವ ಸರ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಿಯ ಆಸೀನ್ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪರಿಕ್ಷೀಣೇಷು ಕುರುಷು ಸೋತ್ತರಾಯಾಮಜೀಜನತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು; ಕುರುಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ ಅವನು ಉತ್ತರೆಯ ಬಳಿ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪರಿಕ್ಷಿದಭವತ್ತೇನ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ। ರಾಜಧರ್ಮಾರ್ಥಕುಶಲೋ ಯುಕ್ತಃ ಸರ್ವಗುಣೈರ್ವೃತಃ
ಅವನಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ ಮಗನಾದ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ರಾಜಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಶ್ಚಾತ್ಮವಾಂಶ್ಚ ಮೇಧಾವೀ ಧರ್ಮಸೇವಿತಾ। ಷಡ್ವರ್ಗಜಿನ್ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವಿದುತ್ತಮಃ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಆತ್ಮನಿಷ್ಠ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಧರ್ಮಪರ, ಆರು ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ರಾಜ್ಯನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಜಾ ಇಮಾಸ್ತವ ಪಿತಾ ಷಷ್ಟಿವರ್ಷಾಣ್ಯಪಾಲಯತ್। ತತೋ ದಿಷ್ಟಾನ್ತಮಾಪನ್ನಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದುಃಖಮಾವಹನ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಈ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಅರುವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಾಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದುಃಖ ತಂದರು.
ತತಸ್ತ್ವಂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮೇಣ ಪ್ರತಿಪೇದಿವಾನ್। ಇದಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕುರುಕುಲಾಗತಮ್। ಬಾಲ ಏವಾಭಿಷಿಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಭೂತಾನುಪಾಲಕಃ
ಆಮೇಲೆ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ. ಈ ಕುರುಕುಲದ ರಾಜ್ಯ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿನ್ನಿಗೆ ಬಂದಿತು. ನೀನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವಾಯಿತು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ರಕ್ಷಕನಾದೆ.
ನಾಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ ಜಾತು ಬಭೂವ ರಾಜಾ ಯೋ ನ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ಪ್ರಿಯಶ್ಚ। ವಿಶೇಷತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಿತಾಮಹಾನಾಂ ವೃತ್ತಂ ಮಹದ್ವೃತ್ತಪರಾಯಣಾನಾಮ್
ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರದೆ ಇದ್ದುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹರ ಮಹಾನ್ ನಡತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಥಂ ನಿಧನಮಾಪನ್ನಃ ಪಿತಾ ಮಮ ತಥಾವಿಧಃ। ಆಚಕ್ಷಧ್ವಂ ಯಥಾವನ್ಮೇ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಅಂತಹ ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು? ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ, ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸಂಚೋದಿತಾ ರಾಜ್ಞಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪಮ್। ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೈಷಿಣಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಜನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಿಜವಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಸ ರಾಜಾ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಬಭೂವ ಮೃಗಯಾಶೀಲಸ್ತವ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ಸದಾ
ಅವನು ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸದಾ ಮೃಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಯಥಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರ್ಧರವರೋ ಯುಧಿ। ಅಸ್ಮಾಸ್ವಾಸಜ್ಯ ಸರ್ವಾಣಿ ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಶೇಷತಃ
ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳ ಪಾಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದರು.
ಸ ಕದಾಚಿದ್ವನಗತೋ ಮೃಗಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಣಾ। ವಿದ್ಧ್ವಾ ಚಾನ್ವಸರತ್ತೂರ್ಣಂ ತಂ ಮೃಗಂ ಗಹನೇ ವನೇ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಣದಿಂದ ಒಂದು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಅದನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ತಕ್ಷಣ ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಪದಾತಿರ್ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಸ್ತತಾಯುಧಕಲಾಪವಾನ್। ನ ಚಾಸಸಾದ ಗಹನೇ ಮೃಗಂ ನಷ್ಟಂ ಪಿತಾ ತವ
ಪಾದಚಾರಿ, ತಲವಾರು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಚೀಲವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮಾಯವಾದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ವಯಸ್ಥಶ್ಚ ಷಷ್ಟಿವರ್ಷೋ ಜರಾನ್ವಿತಃ। ಕ್ಷುಧಿತಃ ಸ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ದದರ್ಶ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್
ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದಣಿದು, ಅರುವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಂಡರು.
ಸ ತಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಮುನಿಂ ಮೌನವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ನ ಚ ಕಿಂಚಿದುವಾಚೇದಂ ಪೃಷ್ಟೋಽಪಿ ಸಮುನಿಸ್ತದಾ
ರಾಜನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆ ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದ ಋಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕೇಳಿದರೂ ಆ ಋಷಿ ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ರಾಜಾ ಕ್ಷುಚ್ಛ್ರಮಾರ್ತಸ್ತಂ ಮುನಿಂ ಸ್ಥಾಣುವತ್ಸ್ಥಿತಮ್। ಮೌನವ್ರತಧರಂ ಶಾನ್ತಂ ಸದ್ಯೋ ಮನ್ಯುವಶಂ ಗತಃ
ನಂತರ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ರಾಜನು, ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿಯೇ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.