ಯದಾಶ್ರೌಷಂ ವಿವಿಧಾಸ್ತತ್ರ ಚೇಷ್ಟಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನಾಂ ವನಾಯ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗಾಗಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽ?ಶ್ರೌಷಂ ಸ್ನಾತಕಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೈ- ರನ್ವಾಗತಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ವನಸ್ಥಮ್। ಭಿಕ್ಷಾಭುಜಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ವನವಾಸೇನ ಪಾರ್ಥಾ- ನ್ಸಮಾಗತಾನ್ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ ಪುರಾಣೈಃ। ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಾನ್ಸಗಣೈರ್ಜಾತಸಖ್ಯಾಂ- ಸ್ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜರ್ಯ
ಅರಣ್ಯವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಪುರಾತನ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅವರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಅವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಶ್ರೌಷಂ ತ್ರಿದಿವಸ್ಥಂ ಧನಂಜಯಂ ಶಕ್ರಾತ್ಸಾಕ್ಷಾದ್ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಯಥಾವತ್। ಅಧೀಯಾನಂ ಶಂಸಿತಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಧನಂಜಯನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿತು, ಸತ್ಯವಂತನೆಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೋಷಂ ಕಾಲಕೇಯಾಸ್ತತಸ್ತೇ ಪೌಲೋಮಾನೋ ವರದಾನಾಚ್ಚ ದೃಪ್ತಾಃ। ದೇವೈರಜೇಯಾ ನಿರ್ಜಿತಾಶ್ಚಾರ್ಜುನೇನ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾರದ ಕಾಲಕೇಯರು ಮತ್ತು ಪೌಲೋಮರು ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ಇದ್ದರೂ ಅರ್ಜುನ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಮಸುರಾಣಾಂ ವಧಾರ್ಥೇ ಕಿರೀಟಿನಂ ಯಾನ್ತಮಮಿತ್ರಕರ್ಶನಮ್। ಕೃತಾರ್ಥಂ ಚಾಪ್ಯಾಗತಂ ಶಕ್ರಲೋಕಾ- ತ್ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೋಗಿ, ಇಂದ್ರಲೋಕದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಪ್ರವೃತ್ತಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಸುತಂ ಸಹಿತಂ ಲೋಮಶೇನ। ಬೃಹದಶ್ವಾದಕ್ಷಹೃದಯಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ಲೋಮಶನೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಬೃಹದಶ್ವನಿಂದ ಜೂಜಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ವೈಶ್ರವಣೇನ ಸಾರ್ಧಂ ಸಮಾಗತಂ ಭೀಮನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಾನ್। ತಸ್ಮಿನ್ದೇಶೇ ಮಾನುಷಾಣಾಮಗಮ್ಯೇ ತದಾ ನಾಶಂಸಿ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯಾ
ಭೀಮ ಹಾಗೂ ಇತರ ಪಾರ್ಥರು ಮಾನವರಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವೈಶ್ರವಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಘೋಷಯಾತ್ರಾಗತಾನಾಂ ಬನ್ಧಂ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ಮೋಕ್ಷಣಂ ಚಾರ್ಜುನೇನ। ಸ್ವೇಷಾಂ ಸುತಾನಾಂ ಕರ್ಣಬುದ್ಧೌ ರತಾನಾಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಘೋಷಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಬಂಧಿಸಿ, ಅರ್ಜುನ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಯಕ್ಷರೂಪೇಣ ಧರ್ಮಂ ಸಮಾಗತಂ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಸೂತ। ಪ್ರಶ್ನಾನ್ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ವಿಬ್ರುವಾಣಂ ಚ ಸಮ್ಯಕ್ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯಕ್ಷ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಧರ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ನ ವಿದುರ್ಮಾಮಕಾಸ್ತಾನ್ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನರೂಪಾನ್ವಸತಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನ್। ವಿರಾಟರಾಷ್ಟ್ರೇ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಚ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಪಾಂಡವರು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವೀರಾಟರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದಾಗ ನನ್ನವರು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಕೀಚಕಾನಾಂ ವರಿಷ್ಠಂ ನಿಷೂದಿತಂ ಭ್ರಾತೃಶತೇನ ಸಾರ್ಧಮ್। ದ್ರೌಪದ್ಯರ್ಥೇ ಭೀಮಸೇನೇನ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದ್ರೌಪದಿಗಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನು ಕೀಚಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಅವನ ನೂರು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಮಾಮಕಾನಾಂ ವರಿಷ್ಠಾ- ನ್ಧನಂಜಯೇನೈಕರಥೇನ ಭಗ್ನಾನ್। ವಿರಾಟರಾಷ್ಟ್ರೇ ವಸತಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ವೀರಾಟರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧನಂಜಯನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಸತ್ಕೃತಂ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ್ಞಾ ಸುತಾಂ ದತ್ತಾಮುತ್ತರಾಮರ್ಜುನಾಯ। ತಾಂ ಚಾರ್ಜುನಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾತ್ಸುತಾರ್ಥೇ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ತನ್ನ ಮಗಳು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಅರ್ಜುನನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ನಿರ್ಜಿತಸ್ಯಾಧನಸ್ಯ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಸ್ಯ ಸ್ವಜನಾತ್ಪ್ರಚ್ಯುತಸ್ಯ। ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಃ ಸಪ್ತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ।। 196
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಧನವಿಲ್ಲದೆ, ಬಂಧುಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಏಳು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಮಾಧವಂ ವಾಸುದೇವಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ನಿವಿಷ್ಟಮ್। ಯಸ್ಯೇಮಾಂ ಗಾಂ ವಿಕ್ರಮಮೇಕಮಾಹು- ಸ್ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಮಾಧವನು, ವಾಸುದೇವನು, ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿದ್ದನು, ಅವನೊಬ್ಬನ ಹೆಜ್ಜೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ನರನಾರಾಯಣೌ ತೌ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನೌ ವದತೋ ನಾರದಸ್ಯ। ಅಹಂ ದ್ರಷ್ಟಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ಚ ಸಮ್ಯಕ್ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾರದನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳಾದ ನರ-ನಾರಾಯಣರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ನಾನು ಇದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಲೋಕಹಿತಾಯ ಕೃಷ್ಣಂ ಶಮಾರ್ಥಿನಮುಪಯಾತಂ ಕುರೂಣಾಮ್। ಶಮಂ ಕುರ್ವಾಣಮಕೃತಾರ್ಥಂ ಚ ಯಾತಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ।। 199
ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನೆಡೆದು ಬಂದನು, ಶಾಂತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಫಲಿಸದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆಗ ನನಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಬುದ್ಧಿಂ ಕೃತಾಂ ನಿಗ್ರಹೇ ಕೇಶವಸ್ಯ। ತಂ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಬಹುಧಾ ದರ್ಶಯಾನಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ವಾಸುದೇವೇ ಪ್ರಯಾತೇ ರಥಸ್ಯೈಕಾಮಗ್ರತಸ್ತಿಷ್ಠಮಾನಾಮ್। ಆರ್ತಾಂ ಪೃಥಾಂ ಸಾನ್ತ್ವಿತಾಂ ಕೇಶವೇನ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ವಾಸುದೇವನು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ, ರಥದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತೆಯಾದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಂ ವಾಸುದೇವಂ ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಚ ತೇಷಾಮ್। ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಚಾಶಿಷೋಽನುಬ್ರುವಾಣಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ವಾಸುದೇವನು ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ಇದ್ದನು, ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು, ಭಾರದ್ವಾಜನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ಕರ್ಣೋ ಭೀಷ್ಮಮುವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ನಾಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಯುಧ್ಯಮಾನೇ ತ್ವಯೀತಿ। ಹಿತ್ವಾ ಸೇನಾಮಪಚಕ್ರಾಮ ಚಾಪಿ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಕರ್ಣನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ 'ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ವಾಸುದೇವಾರ್ಜುನೌ ತೌ ತಥಾ ಧನುರ್ಗಾಣ್ಡಿವಮಪ್ರಮೇಯಮ್। ತ್ರೀಣ್ಯುಗ್ರವೀರ್ಯಾಣಿ ಸಮಾಗತಾನಿ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಅವರ ಬಳಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಕಶ್ಲಲೇನಾಭಿಪನ್ನೇ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಸೀದಮಾನೇಽರ್ಜುನೇ ವೈ। ಕೃಷ್ಣಂ ಲೋಕಾನ್ದರ್ಶಯಾನಂ ಶರೀರೇ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅರ್ಜುನನು ಕಳೆಯಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಭೀಷ್ಮಮಿತ್ರಕರ್ಶನಂ ನಿಘ್ನನ್ತಮಾಜಾವಯುತಂ ರಥಾನಾಮ್। ನೈಷಾಂ ಕಶ್ಚಿದ್ವಧ್ಯತೇ ಖ್ಯಾತರೂಪ- ಸ್ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಚಾಪಗೇಯೇನ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸ್ವಯಂ ಮೃತ್ಯುಂ ವಿಹಿತಂ ಧಾರ್ಮಿಕೇಣ। ತಚ್ಚಾಕಾರ್ಷುಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ- ಸ್ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆ ತಾನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಭೀಷ್ಮಮತ್ಯನ್ತಶೂರಂ ಹತಂ ಪಾರ್ಥೇನಾಹವೇಷ್ವಪ್ರಧೃಷ್ಯಮ್। ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾರ್ಥನಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಶರತಲ್ಪೇ ಶಯಾನಂ ವೃದ್ಧಂ ವೀರಂ ಸಾದಿತಂ ಚಿತ್ರಪುಙ್ಖೈಃ। ಭೀಷ್ಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಸೋಮಕಾನಲ್ಪಶೇಷಾಂ- ಸ್ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ವೃದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಮಂದಿ ಉಳಿದಿದ್ದರು ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಶಾನ್ತನವೇ ಶಯಾನೇ ಪಾನೀಯಾರ್ಥೇ ಚೋದಿತೇನಾರ್ಜುನೇನ। ಭೂಮಿಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ತರ್ಪಿತಂ ತತ್ರ ಭೀಷ್ಮಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಜುನನು ನೀರನ್ನು ತರಲು ಪ್ರೇರಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನು ತೃಪ್ತನಾದನು ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಶ್ರೌಷಂ ಶುಕ್ರಸೂರ್ಯೌ ಚ ಯುಕ್ತೌ ಕೌನ್ತೇಯಾನಾಮನುಲೋಮೌ ಜಯಾಯ। ನಿತ್ಯಂ ಚಾಸ್ಮಾಞ್ಶ್ವಾಪದಾ ಭೀಷಯನ್ತಿ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಶಕುನಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯಾ, ನನಗೆ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.