ಸ ತತ್ರಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚೈವ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಚೈವ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಸ್ನಾತ್ವಾ ದೇವಾನ್ಪಿತೄಂಶ್ಚೈವ ತರ್ಪಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದನು, ಭರತಕುಲೋದ್ಭವ.
ತಸ್ಯ ತೀರ್ಥಸ್ಯ ರೂಪಂ ವೈ ದೀಪ್ತಾದ್ದೀಪ್ತತರಂ ಬಭೌ। ಅಪ್ರವೃಷ್ಯತರಶ್ಚಾಸೀಚ್ಛಾತ್ರವಾಣಾಂ ನರರ್ಷಭ
ಆ ತೀರ್ಥದ ರೂಪವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಇನ್ನಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಶತ್ರುಗಳ ನೆಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಳೆ ಇಲ್ಲದಂತಿತ್ತು, ಮಹಾಪುರುಷ.
ಅಪೃಚ್ಛಚ್ಚೈವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಲೋಮಶಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಭಗವನ್ಕಿಮರ್ಥಂ ರಾಮಸ್ಯ ಹೃತಮಾಸೀದ್ವಪುಃ ಪ್ರಭೋ। ಕಥಂ ಪ್ರತ್ಯಾಹೃತಂಚೈವ ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಪೃಚ್ಛತಃ
ಆಗ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಲೋಮಶಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಭಗವನೇ, ರಾಮನ ಶಕ್ತಿ ಏಕೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು? ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದನು? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ಶೃಣು ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ಜಾತೋ ದಶರಥಸ್ಯಾಸೀತ್ಪುತ್ರೋ ರಾಮೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ರಾಮನ ಕುರಿತು ಕೇಳು. ಭೃಗು ವಂಶದ ಧೀಮಂತನು, ದಶರಥನಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಪುತ್ರನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ವಿಷ್ಣುಃ ಸ್ವೇನ ಶರೀರೇಣ ರಾವಣಸ್ಯ ವಧಾಯ ವೈ। ಪಶ್ಯಾಮಸ್ತಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಜಾತಂ ದಾಶರಥಿಂ ತತಃ
ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ಋಚೀಕನನ್ದನೋ ರಾಭೋ ಭಾರ್ಗವೋ ರೇಣುಕಾಸುತಃ। ತಸ್ ದಾಶರಥೇಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ
ಋಚಿಕನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನು, ಭೃಗು ವಂಶದವನು, ರೇಣುಕೆಯ ಮಗನು, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನ ಪಾವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಕೌತೂಹಲಾನ್ವಿತೋ ರಾಮಸ್ತ್ವಯೋಧ್ಯಾಮಗಮತ್ಪುನಃ। ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನೋ ರಾಮಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ದಾಶರಥೇಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿ, ದಶರಥನ ಮಗನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದನು.
ತಂ ವೈ ದಶರಥಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಯಾನ್ತಮುಪಾಗತಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಾಮಸ್ಯ ರಾಮಂ ಪುತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ದಶರಥನು, ತನ್ನ ಮಗನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಕಳಿಸಿದನು.
ಸ ತಮಭ್ಯಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಉದ್ಯತಾಸ್ತ್ರಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಕೋನ್ತೇಯ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಬಂದು, ಆಯುಧ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಕಾಲಂ ಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧನುರೇತನ್ಮಯಾ ವಿಭೋ। ಸಮಾರೋಪಯ ಯತ್ನೇನ ಯದಿ ಶಕ್ನೋಷಿ ಪಾರ್ತಿವ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಎಳೆ, ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತ್ವಾಹ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಂ ನಾಧಿಕ್ಷೇಪ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ನಾಹಮಪ್ಯಧಮೋ ಧರ್ಮೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ದ್ವಿಜಾತಿಷು। ಇಶ್ರ್ವಾಕೂಣಾಂ ವಿಶೇಷೇಣ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇ ನ ಕತ್ಥನಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಭಗವಂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಮೇವಂ ವಾದಿನಂ ತತ್ರ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಅಲಂ ವೈ ವ್ಯಪದೇಶೇನ ಧನುರಾಯಚ್ಛ ರಾಘವ
ಅವನ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಸಾಕು ಮಾತು, ರಾಘವ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆ.
ತತೋ ಜಗ್ರಾಹ ರೋಷೇಣ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಮೂದನಮ್। ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿರ್ದಿವ್ಯಂ ಹಸ್ತಾದ್ರಾಮಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಆಗ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನ ಕೈಯಿಂದ ದಿವ್ಯವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಧನುರಾರೋಪಯಾಮಾಸ ಸಲೀಲ ಇವ ಭಾರತ। ಜ್ಯಾಶಬ್ದಮಕರೋಚ್ಚೈವ ಸ್ಮಯಮಾನಃ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ತಸ್ಯ ಶಬ್ದಸ್ ಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರಸನ್ತ್ಯಶನೇರಿವ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಳೆದು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಬಿಗಿದು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ತದಾ ರಾಮೋ ರಾಮಂ ದಾಶರಥಿಸ್ತದಾ। ಇದಮಾರೋಪಿತಂ ಬ್ರ್ಹಮನ್ಕಿಮನ್ಯತ್ಕರವಾಣಿ ತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ಇನ್ನೇನು ಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ಮಾಡಲಿ?'
ತಸ್ಯ ರಾಮೋ ದದೌ ದಿವ್ಯಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶರಮಾಕರ್ಣದೇಶಾನ್ತಮಯಮಾಕೃಷ್ಯತಾಮಿತಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, 'ಈ ಬಾಣವನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಽಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಪ್ರದೀಪ್ತ ಇವ ಮನ್ಯುನಾ। ಶ್ರೂಯತೇ ಕ್ಷಮ್ಯತೇ ಚೈವ ದರ್ಪಪೂರ್ಣೋಸಿ ಭಾರ್ಗವ
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, 'ನೀನು ಕ್ಷಮೆಯುಳ್ಳವನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಭಾರ್ಗವ, ನೀನು ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವೆ.' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಾ ಹ್ಯಧಿಗತಂ ತೇಜಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಭ್ಯೋ ವಿಶೇಷತಃ। ಪಿತಾಮಹಪ್ರಸಾದೇನ ತೇನ ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪಸಿ ಧ್ರುವಮ್। ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ಚಕ್ಷುಸ್ತೇ ವಿತರಾಮ್ಯಹಮ್
ನೀನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಶಕ್ತಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ತಾತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಈಗ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು—ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ರಾಮಶರೀರೇ ವೈ ರಾಮಃ ಪಶ್ಯತಿ ಭಾರ್ಗವಃ। ಆದಿತ್ಯಾನ್ಸವಸೂನ್ರುದ್ರಾನ್ಸಾಧ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಮರುದ್ಗಣಾನ್
ಆಗ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನು ರಾಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ಗಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪಿತರೋ ಹುತಾಶನಶ್ಚೈವ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಗ್ರಹಾಸ್ತಥಾ। ಗನ್ಧರ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಯಕ್ಷಾ ನದ್ಯಸ್ತೀರ್ಥಾನಿ ಯಾನಿ ಚ
ಅವನು ಪಿತೃಗಳು, ಅಗ್ನಿದೇವರು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಋಷಯೋ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾಶ್ಚ ಬ್ರ್ಹಮಭೂತಾಃ ಸನಾತನಾಃ। ದೇವರ್ಷಯಶ್ಚ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಸಮುದ್ರಾಃ ಪರ್ವತಾಸ್ತಥಾ
ಅವನು ಋಷಿಗಳು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವೇದಾಶ್ಚ ಸೋಪನಿಷದೋ ವಷಟ್ಕಾರೈಃ ಸಹಾಧ್ವರೈಃ। ಚೇತೋಮನ್ತಿ ಚ ಸಾಮಾನಿ ಧನುರ್ವೇದಶ್ಚ ಭಾರತ। ಮೇಘವೃನ್ದಾನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವಿದ್ಯುತಶ್ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಅವನು ವೇದಗಳು, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು, ಯಜ್ಞದ ಘೋಷಗಳು ಹಾಗೂ ವಿಧಿಗಳು, ಚೇತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಾಮಗಾನಗಳು, ಧನುರ್ವೇದ, ಮೇಘಗಳು, ಮಳೆಯು, ಮತ್ತು ಮಿಂಚುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುಸ್ತಂ ವೈ ಬಾಣಂ ಮುಮೋಚ ಹ। ಶುಷ್ಕಾಶನಿಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಮಹೋಲ್ಕಾಭಿಶ್ಚ ಭಾರತ
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ವಿಷ್ಣು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು. ಆ ಬಾಣವು ಒಣ ಮಿಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಪಾಂಸುವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಮೇಘವರ್ಷೈಶ್ಚ ಭೂತಲಮ್। ಭೂಮಿಕಮ್ಪೈಶ್ಚ ನಿರ್ಘಾತೈರ್ನಾದೈಶ್ಚ ವಿಪುಲೈರಪಿ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳಿನ ಮಹಾ ಮಳೆ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಳೆ, ಭೂಕಂಪ, ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಉಂಟಾದವು.
ಸ ರಾಮಂ ವಿಹ್ವಲಂ ಕೃತ್ವಾ ತೇಜಶ್ಚಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕೇವಲಮ್। ಆಗಚ್ಛಜ್ಜ್ವಲಿತೋ ಬಾಣೋ ರಾಮಬಾಹುಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಅವನು ಹಾರಿಸಿದ ಆ ಬಾಣ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದು, ಅವನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿ, ಉರಿಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂತು.
ಸ ತು ವಿಹ್ವಲತಾಂ ಗತ್ವಾ ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಚ ಚೇತನಾಮ್। ರಾಮಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಪ್ರಾಣಃ ಪ್ರಾಣಮದ್ವಿಷ್ಣುತೇಜಸಮ್
ಅವನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ವಿಷ್ಣುನಾ ಸೋಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಮಗಮತ್ಪುನಃ। ಭೀತಸ್ತು ತತ್ರನ್ಯವಸದ್ಬ್ರೀಡಿತಸ್ತು ಮಹಾತಪಾಃ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಂವತ್ಸರೇಽತೀತೇ ಹೃತೌಜಸಮವಸ್ಥಿತಮ್। ನಿರ್ಮದಂ ದುಃಖಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತರೋ ರಾಮಮಬ್ರುವನ್
ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಗರ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಇರುವ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಿತೃಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನ ವೈ ಸಮ್ಯಗಿದಂ ಪುತ್ರ ವಿಷ್ಣುಮಾಸಾದ್ಯ ವೈಕೃತಮ್। ಸ ಹಿ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಸರ್ವದಾ
'ಮಗನೆ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂಜ್ಯನೂ ಗೌರವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.'
ಗಚ್ಛ ಪುತ್ರನದೀಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ವಧೂಸರಕೃತಾಹ್ವಯಾಮ್। ತತ್ರೋಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ತೀರ್ಥೇಷು ಪುನರ್ವಪುರವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
'ಮಗನೆ, ವಧೂಸರಾ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'