ತತೋ ರಾಜರ್ಷಯಃ ಸರ್ವೇ ವಿಷಣ್ಣಾ ಗತಚೇತಸಃ। ವಾತಾಪಿಂ ಸಂಸ್ಕೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇಷಭೂತಂ ಮಹಾಸುರಮ್
ಆಗ, ಮಹಾಸುರನಾದ ವಾತಾಪಿಯನ್ನು ಕುರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಭಯದಿಂದ ನಿರಾಶರಾದರು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದಗಸ್ತ್ಯಸ್ತಾನ್ರಾಜರ್ಷೀನೃಷಿಸತ್ತಮಃ। ವಿಷಾದೋ ವೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಹ್ಯಹಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ಮಹಾಸುರಮ್
ಅಪ್ಪಟ ಋಷಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಆ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಈ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.'
ಧುರ್ಯಾಸನಮಥಾಸಾದ್ಯ ನಿಷಸಾದ ಮಹಾನೃಷಿಃ। ತಂ ಪರ್ಯವೇಷದ್ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರ ಇಲ್ವಲಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಗೌರವಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು. ಇಲ್ವಳನು, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ, ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಏವ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತು ವಾತಾಪಿಂ ಬುಭುಜೇ ತತಃ। `ಬಹ್ವನ್ನಾಶಾಪಿ ತೇ ಮೇಽಸ್ತೀತ್ಯವದದ್ಭಕ್ಷಯನ್ಸ್ವಯಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಒಬ್ಬನೇ ಆ ವಾತಾಪಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಂದನು. ತಿನ್ನುತ್ತಾ, 'ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರ ಬೇಕಿದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭುಕ್ತವತ್ಯಸುರೋಽಹ್ವಾನಮಕರೋತ್ತಸ್ಯ ಚೇಲ್ವಲಃ। `ವಾತಾಪೇ ಪ್ರತಿಬುಧ್ಯಸ್ವ ದರ್ಶಯನ್ಬಲತೇಜಸೀ। ತಪಸಾ ದುರ್ಜಯೋ ಯಾವದೇಷ ತ್ವಾಂ ನಾತಿವರ್ತತೇ
ಅಸುರನನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ, ಇಲ್ವಳನು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ವಾತಾಪಿ, ಎದ್ದೇಳು! ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಈ ತಪಸ್ವಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರೆಗೆ ನೀನು ಹೊರಬಾ.'
ತತಸ್ತಸ್ಯೋದರಂ ಭೇತ್ತುಂ ವಾತಾಪಿರ್ವೇಗಮಾಹರತ್। ತಮಬುಧ್ಯತ ತೇಜಸ್ವೀ ಕುಮ್ಭಯೋನಿರ್ಮಹಾತಪಾಃ
ಆಗ ವಾತಾಪಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಕ್ಕೆ ಬಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಆದರೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯನೂ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಕುಂಭಯೋನಿಯಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಬರುವಂತೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಸ ವೀರ್ಯಾತ್ತಪಸೋಗ್ರಸ್ತು ನನರ್ದ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಏಷ ಜೀರ್ಣೋಸಿ ವಾತಾಪೇ ಮಯಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಶಾನ್ತಯೇ
ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು: 'ವಾತಾಪಿ, ಲೋಕದ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಕರಾಗ್ರೇಣ ಉದರಂ ಸಮತಾಡಯತ್। ತ್ರಿರೇವಂ ಪ್ರತಿಸಂರಬ್ಧಸ್ತೇಜಸಾ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಕೈಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಅವನು ಜ್ವಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ತತೋ ವಾಯುಃ ಪ್ರಾದುರಭೂದಧಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ತಾತ ಗರ್ಜನ್ನಿವ ಯಥಾ ಘನಃ
ಆಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೇಹದ ಕೆಳಭಾಗದಿಂದ ಭಾರೀ ಗಾಳಿಯೊಂದು ಹೊರಬಂದು, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಘದ ನಾದದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ವಾತಾಪೇ ನಿಷ್ಕ್ರಮಸ್ವೇತಿ ಪುನಃ ಪುನರುವಾಚ ಹ। ತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ನಗಸ್ತ್ಯೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ। ಕುತೋ ನಿಷ್ಕ್ರಮಿತುಂ ಶಕ್ತೋ ಮಯಾ ಜೀರ್ಣಸ್ತು ಸೋಸುರಃ
ಇಲ್ವಳನು ಪುನಃ ಪುನಃ 'ವಾತಾಪಿ, ಹೊರಬಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಆಗ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುವುದು? ಆ ಅಸುರನನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.'
ಇಲ್ವಲಸ್ತು ವಿಷಣ್ಣೋಽಭೂದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜೀರ್ಣಂ ಮಹಾಸುರಮ್। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಶ್ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಕಿಮರ್ಥಮುಪಯಾತಾಃ ಸ್ಥ ಬ್ರೂತ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ವಃ
ಮಹಾಸುರನು ಜೀರ್ಣಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಲ್ವಳನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದನು. ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋಽಗಸ್ತ್ಯಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿಲ್ವಲಂ ತದಾ। ಈಶೋಸ್ಯಸುರ ವಿದ್ಮಸ್ತ್ವಾಂ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಧನೇಶ್ವರಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ನಗುತ್ತಾ ಇಲ್ವಳನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಅಸುರನೇ, ನೀನು ಧನದಾಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.'
ಏತೇ ಚ ನಾತಿಧನಿನೋ ಧನಾಶಾ ಮಹತೀ ಮಮ। ಯಥಾಶಕ್ತ್ಯವಿಹಿಂಸ್ಯಾನ್ಯಾನ್ಸಂವಿಭಾಗಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ನಃ
'ಇಲ್ಲಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಧನವಂತರಲ್ಲ, ನನಗೆ ಬಹಳ ಧನದ ಆಸೆ ಇದೆ. ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡು.'
ತತೋಽವಮತ್ಯ ತಮೃಷಿಮಿಲ್ವಲೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ದಿತ್ಸಿತಂ ಯದಿ ವೇತ್ಸಿ ತ್ವಂತತೋ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಸು
ಇಲ್ವಳನು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, 'ನೀನು ಯಾವುದು ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಗವಾಂ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಞಾಮೇಕೈಕಶೋಽಸುರ। ತಾವದೇವ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ದಿತ್ಸಿತಂ ತೇ ಮಹಾಸುರ
'ಪ್ರತಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮಾಣದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀನು ಕೊಡಬೇಕು, ಮಹಾಸುರನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಹ್ಯಂ ತತೋ ವೈ ದ್ವಿಗುಣಂ ರಥಶ್ಚೈವ ಹಿರಣ್ಮಯಃ। ಮನೋಜವೌ ವಾಜಿನೌ ಚ ದಿತ್ಸಿತಂ ತೇ ಮಹಾಸುರ
'ನನಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ಜೊತೆಗೆ ಬಂಗಾರದ ರಥವೊಂದನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೊಡಬೇಕು, ಮಹಾಸುರನೇ,' ಎಂದನು.
ಉಲ್ವಲಸ್ತು ಮುನಿಂ ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವಮಸ್ತಿ ಯಥಾಽಽತ್ಥ ಮಾಮ್। ಸರ್ವಮೇತತ್ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಹಿರಣ್ಯಂ ಗಾಶ್ಚ ಯದ್ಧನಮ್। ರಥಂ ತು ಯದವೋಚೋ ಮಾಂ ನೈತಂ ವಿದ್ಮ ಹಿರಣ್ಮಯಮ್
ಉಲ್ವಲನು ಆ ಮುನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ. ನಾನು ಸೊನ್ನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹಿರಣ್ಯ, ಹಸುಗಳು, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ಬಂಗಾರದ ರಥ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಮೇ ವಾಗನೃತಾ ಕಾಚಿದುಕ್ತಪೂರ್ವಾ ಮಹಾಽಸುರ। ವಿಜ್ಞಾಯತಾಂ ರಥಃ ಸಾಧು ವ್ಯಕ್ತಮಸ್ತಿ ಹಿರಣ್ಮಯಃ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಆಡಿಲ್ಲ, ಮಹಾಸುರನೇ. ಆ ರಥವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂಗಾರದದ್ದೇ.
ವಿಜ್ಞಾಯಮಾನಃ ಸ ರಥಃ ಕೌನ್ತೇಯಾಸೀದ್ಧಿರಣ್ಮಯಃ'। ತತಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತೋ ದೈತ್ಯೋ ದದಾವಭ್ಯಧಿಕಂ ವಸು
ಆ ರಥವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಅದು ಬಂಗಾರದದ್ದೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು. ಆಗ ಆ ದೈತ್ಯನು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಿವಾಜೀ ಚ ಸುವಾಜೀ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ಯುಕ್ತೌ ರಥೇ ಹಯೌ। ಊಹತುಃ ಸ ವಸೂನಾಶು ತಾವಗಸ್ತ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ। ಸರ್ವಾನ್ರಾಜ್ಞಃ ಸಹಾಗಸ್ತ್ಯಾನ್ನಿಮೇಷಾದಿವ ಭಾರತ
ಆ ರಥಕ್ಕೆ ಎರಡು ವೇಗವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು. ಅವು ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕೊಂಡೊಯ್ದವು.
ಇಲ್ವಲಸ್ತ್ವನುಗಮ್ಯೈನಮಗಸ್ತ್ಯಂ ಹನ್ತುಮೈಚ್ಛತ। ಭಸ್ಮ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾತೇಜಾ ಹುಙ್ಕಾರೇಣ ಮಹಾಽಸುರಮ್
ಇಲ್ವಲನು ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮುನಿ ಒಂದು ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿದನು.
ಅಗಸ್ತ್ಯೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಜಗ್ಮೂ ರಾಜರ್ಷಯಸ್ತದಾ। ಕೃತವಾಂಶ್ ಮುನಿಃ ಸರ್ವಂ ಲೋಪಾಮುದ್ರಾಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಮುನಿಯವರು ಲೋಪಾಮುದ್ರೆಯೆಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದರು.
ಕೃತವಾನಸಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಭಗವನ್ಮಮ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಮ್। ಉತ್ಪಾದಯ ಸಕೃನ್ಮಹ್ಯಮಪತ್ಯಂ ವೀರ್ಯವತ್ತರಮ್
ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡಿ.
ತುಷ್ಟೋಽಹಮಸ್ಮಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತವ ವೃತ್ತೇನ ಶೋಭನೇ। ವಿಚಾರಣಾಮಪತ್ಯೇ ತು ತವ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಶೃಣು
ನಿನ್ನ ನಡತೆಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ. ಮಗುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಸಹಸ್ರಂ ತೇಽಸ್ತು ಪುತ್ರಾಣಆಂ ಶತಂ ವಾ ತತ್ಸಮಂ ತವ। ದಶ ವಾ ಶತತುಲ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರೇಕೋ ವಾಽಪಿ ಸಹಸ್ರಜಿತ್
ನೀನು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಅಥವಾ ಅವರೆಲ್ಲರ ಸಮಾನವಾದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅಥವಾ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅಥವಾ ಸಾವಿರರನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
ಸಹಸ್ರಸಂಮಿತಃ ಪುತ್ರ ಏಕೋಪ್ಯಸ್ತು ತಪೋಧನ। ಏಕೋ ಹಿ ಬಹುಭಿಃ ಶ್ರೇಯಾನ್ವಿದ್ವಾನ್ಸಾಧುರಸಾಧುಭಿಃ
ಒಬ್ಬ ಮಗುವೇ ಸಾವಿರರ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಯ ಮಗುವು ಅನೇಕ ದುರ್ಬಲ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ತಯಾ ಸಮಗಮನ್ಮುನಿಃ। ಸಮಯೇ ಸಮಶೀಲಿನ್ಯಾ ಶ್ರದ್ಧಾವಾನ್ಶ್ರದ್ದಧಾನಯಾ
ಅವಳು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುನಿಯವರೊಡನೆ ಸಂಯಮದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.
ತತ ಆಧಾಯ ಗರ್ಭಂ ತಮಗಮದ್ವನಮೇವ ಸಃ। ತಸ್ಮಿನ್ವನಗತೇ ಗರ್ಭೋ ವವೃಧೇ ಸಪ್ತ ಶಾರದಾನ್
ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಸಿಸುವಾಗ, ಆ ಗರ್ಭವು ಏಳು ಹಿಮಗಳ ಕಾಲ ಬೆಳೆಯಿತು.
ಸಪ್ತಮೇಽಬ್ದೇ ಗತೇ ಚಾಪಿ ಪ್ರಾಚ್ಯವತ್ಸ ಮಹಾಕವಿಃ। ಜ್ವಲನ್ನಿವ ಪ್ರಭಾವೇನ ದೃಢಸ್ಯುರ್ನಾಮ ಭಾರತ
ಏಳನೇ ವರ್ಷ ಕಳೆದಾಗ, ಮಹಾಕವಿಯಾದ ಮಗುವು ಜನ್ಮವಾಯಿತು. ಅವನು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೃಢಸ್ಯು ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದನು, ಭಾರತ.
ಸಾಙ್ಗೋಪನಿಷದಾನ್ವೇದಾಞ್ಜಪನ್ನೇವ ಮಹಾತಪಾಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಭವದೃಷೇಃ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ವೇದಗಳನ್ನೂ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯ ಮಗುವು ಜನ್ಮವಾಯಿತು. ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಹರ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು.