ನಾತ್ರ ದುಃಖಂ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಕಾರ್ಯಂ ಪಾರ್ಥ ಕಥಂಚನ। ಯದಧರ್ಮೇಣ ವರ್ಧೇಯುರಧರ್ಮರುಚಯೋ ಜನಾಃ
ಪಾರ್ಥ, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಿದರೆ ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ವರ್ಧತ್ಯಧರ್ಮೇಣ ನರಸ್ತತೋ ಭದ್ರಾಣಿ ಪಶ್ಯತಿ। ತತಃ ಸಪತ್ನಾಞ್ಜಯತಿ ಸಮೂಲಸ್ತು ವಿನಶ್ಯತಿ
ಯಾವಾಗ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಯತ್ರ ಧರ್ಮೇಣ ವರ್ಧನ್ತೇ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಸತ್ತಮ। ಸರ್ವಾನ್ಸಪತ್ನಾನ್ವಾಧನ್ತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಚೈಷಾಂ ವಿವರ್ಧತೇ
ಯಾವಾಗ ರಾಜರು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜ್ಯವು ಹಸಿರಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಯಾ ಹಿ ದೃಷ್ಟಾ ದೈತೇಯಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ಮಹೀಪತೇ। ವರ್ಧಮಾನಾ ಹ್ಯಧರ್ಮೇಣ ಕ್ಷಯಂ ಚೋಪಗತಾಃ ಪುನಃ
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾರಾಜನೆ, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಶವಾಗಿದರು.
ಪುರಾ ದೇವಯುಗೇ ಚೈವ ದೃಷ್ಟಂ ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ವಿಭೋ। ಅರೋಚಯನ್ಸುರಾ ಧರ್ಮಂ ಧರ್ಮಂ ತತ್ಯಜಿರೇಽಸುರಾಃ
ಹಿಂದಿನ ದೇವಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ದೇವತೆಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು, ಆದರೆ ಅಸುರರು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ತೀರ್ತಾನಿ ದೇವಾ ವಿವಿಶುರ್ನಾವಿಶನ್ಭಾರತಾಸುರಾಃ। ತಾನಧರ್ಮಕೃತೋ ದರ್ಪಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ಸಮಾವಿಶತ್
ದೇವತೆಗಳು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಭಾರತ ಅಸುರರು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಹಂಕಾರವು ಮೊದಲೇ ಮನೆಮಾಡಿತ್ತು.
ದರ್ಪಾನ್ಮಾನಃ ಸಮಭವನ್ಮಾನಾತ್ಕ್ರೋಧೋ ವ್ಯಜಾಯತ। ಕ್ರೋಧಾದಹೀಸ್ತತೋಽಲಞ್ಜಾ ವೃತ್ತಂ ತೇಷಾಂ ತತೋಽನಶತ್
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಗರ್ವ ಬಂದಿತು, ಗರ್ವದಿಂದ ಕ್ರೋಧ ಹುಟ್ಟಿತು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದ ವರ್ತನೆ, ನಂತರ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಾಳಾಯಿತು.
ತಾನಲಜ್ಜಾನ್ಗತಶ್ರೀಕಾನ್ಹೀನವೃತ್ತಾನ್ವೃಥಾವ್ರತಾನ್। ಕ್ಷಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸ್ವಧರ್ಮಶ್ಚ ನಚಿರಾತ್ಪ್ರಜಹುಸ್ತತಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ಹೋಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳೆದು, ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದರು, ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು; ಬೇಗನೇ ಸಹನೆ, ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತು ದೇವಾನಗಮದಲಕ್ಷ್ಮೀರಸುರಾನ್ನೃಪ
ಭಾಗ್ಯ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಿತು, ರಾಜನೆ, ಆದರೆ ಅಸುರರಿಗೆ ದುರಾದೃಷ್ಟವೇ ಬಂತು.
ತಾನಲಕ್ಷ್ಮೀಸಮಾವಿಷ್ಟಾನ್ದರ್ಪೋಪಹತಚೇತಸಃ। ದೈತೇಯಾನ್ದಾನವಾಂಶ್ಚೈವ ಕಲಿರಪ್ಯಾವಿಶತ್ತತಃ
ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ದುರಾದೃಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದಾಗ, ನಂತರ ಅವರೊಳಗೆ ಕಲಿಯುಗವೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ತಾನಲಕ್ಷ್ಮೀಸಮಾವಿಷ್ಟಾನ್ದಾನವಾನ್ಕಲಿನಾಹತಾನ್। ದರ್ಪಾಭಿಭೂತಾನ್ಕೌನ್ತೇಯ ಕ್ರಿಯಾಹೀನಾನಚೇತಸಃ ।। ಮಾನಾಭಿಭೂತಾನಚಿರಾದ್ವಿನಾಶಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಕೌಂತೇಯ, ದುರಾದೃಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಲಿಯಿಂದ ಸೋಲಿದ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಆ ದಾನವರು ಬೇಗನೇ ನಾಶವಾದರು.
ನಿರ್ಯಶಸ್ಕಾಸ್ತಥಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಕೃತ್ಸ್ನಶೋ ವಿಲಯಂ ಗತಾಃ। `ಅಧರ್ಮರುಚಯೋರಾಜನ್ನಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮಧಿಷ್ಠಿತಾಃ
ಹೀಗೆ, ದೈತ್ಯರು ಕೀರ್ತಿ ಕಳೆದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದರು, ರಾಜನೆ; ಅವರು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ದುರಾದೃಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ದೇವಾಸ್ತು ಸಾಗರಾಂಶ್ಚೈವ ಸರಿತಶ್ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಧರ್ಮಶೀಲಾಃ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾವತನಾನಿ ಚ
ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಸಾಗರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತಪೋಭಿಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ದಾನೈರಾಶೀರ್ವಾದೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವ। ಪ್ರಜಹುಃ ಸರ್ವಪಾಪಾನಿ ಶ್ರೇಯಶ್ಚ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ
ಪಾಂಡವ, ದೇವತೆಗಳು ತಪಸ್ಸು, ಹೋಮ, ದಾನ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಏವಮಾದಾನವನ್ತಶ್ ನಿರಾದಾನಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ತೀರ್ಥಾನ್ಯಗಚ್ಛನ್ವಿಬುಧಾಸ್ತೇನಾಪುರ್ಭೂತಿಮುತ್ತಮಾಮ್
ಹೀಗೆ, ಕೊಡುವವರು ಮತ್ತು ಕೊಡದವರು ಎಲ್ಲರೂ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ತೀರ್ಥೇಷು ಸಾನುಜಃ। ಪುನರ್ವೇತ್ಸ್ವಸಿ ತಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮೇಷ ಪನ್ಥಾಃ ಸನಾತನಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ನೀನು ಸಹ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಜೊತೆಗೆ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಆ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವೆ; ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ದಾರಿ.
ಯಥೈವ ಹಿ ನೃಗೋ ರಾಜಾ ಶಿವಿರೌಶೀನರೋ ಯಥಾ। ಭಗೀರಯೋ ವಸುಮನಾ ಗಯಃ ಪೂರುಃ ಪುರೂರವಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ನೃಗ, ಶಿಬಿ, ಉಶೀನರ, ಭಗೀರಥ, ವಸುಮನ, ಗಯ, ಪೂರು ಮತ್ತು ಪುರೂರವನು ಮಾಡಿದಂತೆ,
ಚರಮಾಣಾಸ್ತಪೋ ನಿತ್ಯಂಸ್ಪರ್ಶನಾದಮ್ಭಸಶ್ಚ ತೇ। ತೀರ್ಥಾಮಿಗಮನಾತ್ಪೂತಾ ದರ್ಶನಾಚ್ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವರು ಸದಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದರು.
ಅಲಭನ್ತ ಯಶಃ ಪುಣ್ಯಂ ಧನಾನಿ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಸುವಿಪುಲಾಂ ಶ್ರಿಯಮ್
ಅವರು ಕೀರ್ತಿ, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಜನಾಧಿಪತಿ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಸಹ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಯಥಾ ಚೇಕ್ಷ್ವಾಕುರಭವತ್ಸಪುತ್ರಜನಬಾನ್ಧವಃ। ಮುಚುಕುನ್ದೋಽಥ ಮಾಂಧಾತಾ ಮರುತ್ತಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಮುಚುಕುಂದ, ಮಾಂಧಾತೃ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಮರುತ್ತನು ಮಾಡಿದಂತೆ.
ಕೀರ್ತಿಂ ಪುಣ್ಯಾಮವಿನ್ದನ್ತ ಯಥಾ ದೇವಾಸ್ತಪೋಬಲಾತ್। ದೇವರ್ಷಯಶ್ಚ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ವೇತ್ಸ್ಯಸಿ
ಯಾವಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ದೇವರುಷಿಗಳು ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಸ್ತ್ವಧರ್ಮೇಣ ಮೋಹಿನ ಚ ವಶೀಕೃತಾಃ। ನಚಿರಾದ್ವೈ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ದೈತ್ಯಾ ಇವ ನ ಸಂಶಯಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ದೈತ್ಯರು ಹಾಳಾದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ನೇ ತಥಾ ಸಹಿತಾ ವೀರಾ ವಸನ್ತಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಹ। ಕ್ರಮೇಣ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯಮಾಗತಾಃ
ಪೃಥ್ವಿಪಾಲ, ಇಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಸೇರಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತತ್ಸ್ತೀರ್ಥೇಷು ಪುಣ್ಯೇಷು ಗೋಮತ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ನೃಪ। ಕೃತಾಭಿಷೇಕಾಃ ಪ್ರದದುರ್ಗಾಶ್ಚ ವಿತ್ತಂ ಚ ಭಾರತ
ಅಯ್ಯಾ, ಗೋಮತಿ ನದಿಯ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದರು, ಭಾರತಕುಲದ ವಂಶಜ.
ತತ್ರ ದೇವಾನ್ಪಿತೄನ್ವಿಪ್ರಾಂಸ್ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಪುನಃಪುನಃ। ಕನ್ಯಾತೀರ್ಥೇಽಶ್ವತೀರ್ಥೇ ಚ ಗವಾಂ ತೀರ್ಥೇ ಚ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ, ಕನ್ಯಾತೀರ್ಥ, ಅಶ್ವತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಗೋತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಕಾಲಕೋಟ್ಯಾಂ ವಿಪಪ್ರಸ್ಥೇ ಗಿರಾವುಷ್ಯ ಚ ಕೌರವಾಃ। ಬಾಹುದಾಯಾಂ ಮಹೀಪಾಲ ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವೇಽಭಿಷೇಚನಮ್
ಕಾಲಕೋಟಿ, ವಿಪಪ್ರಸ್ಥ, ಗಿರಾವುಷ ಮತ್ತು ಬಾಹುದಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪೃಥ್ವಿಪಾಲ, ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಯಾಗೇ ದೇವಯಜನೇ ದೇವಾನಾಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಊಷುಗಪ್ಲುತ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ತಪಶ್ಚಾತಸ್ಥುರುತ್ತಮಮ್
ಪೃಥ್ವಿಪತಿ, ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋಶ್ಚೈವ ಸಂಗಮೇ ಸತ್ಯಸಂಗರಾಃ। ವಿಪಾಪ್ಮಾನೋ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರದದುರ್ವಸು
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವ್ರತರು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದರು.
ತಪಸ್ವಿಜನಜುಷ್ಟಾಂ ಚ ತತೋ ವೇದೀಂ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ। ಜಗ್ಮುಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾ ರಾಜನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜ, ನಂತರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಪೂಜಿಸಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವೇದಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತ್ರ ತೇ ನ್ಯವಸನ್ವೀರಾಸ್ತಪಶ್ಚಾತಸ್ಥುರುತ್ತಮಮ್। ಸಂತರ್ಪಯನ್ತಃ ಸತತಂ ವನ್ಯೇನ ಹವಿಷಾ ದ್ವಿಜಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರು ವಾಸಮಾಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಸದಾ ಅರಣ್ಯದ ಹವಿಷ್ಯದಿಂದ ದ್ವಿಜರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.