ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ವಾಚಾ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ವರಾರೋಹಾ ಪರ್ಯಶ್ರುನಯನಾ ತತಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ಗದಗದವಾಗಿ, ಮುಖ ಒಣಗಿಹೋಗಿತ್ತು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಆ ಮಹಿಳೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಧೈರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ವಾಮೋರೂರ್ಹೃದಯೇನ ಪ್ರವೇಪತಾ। ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಮನಾಗಸಮ್
ಎಡ ಕಾಲು ನಡುಗುತ್ತಾ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, 'ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು,' ಎಂದಳು.
ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ಸ್ಥಿತೋ ಧರ್ಮೇ ಸದಾ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಾಮ್। ಪ್ರದಾನೇ ಕಾರಣಂ ಯಚ್ಚ ಮಮ ತುಭ್ಯಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
'ನಾನು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದೆನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಿತಕ್ಕೆ ಸದಾ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿದ್ದೆನು; ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ಕಾರಣವೂ ಇದೆ, ಮಹಾಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ—'
ತದಲಬ್ಧವತೀಂ ಮನ್ದಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ವಾಸುಕಿಃ। ಮಾತೃಶಾಪಾಭಿಭೂತಾನಾಂ ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಮಮ ಸತ್ತಮ
'ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ, ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ಉಳಿದರೆ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ, ವಾಸುಕಿಯು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾತ್ಮನೇ?'
ಅಪತ್ಯಮೀಪ್ಸಿತಂ ತ್ವತ್ತಸ್ತಚ್ಚ ತಾವನ್ನ ದೃಶ್ಯತೇ। ತ್ವತ್ತೋ ಹ್ಯಪತ್ಯಲಾಭೇನ ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಮೇ ಶಿವಂ ಭವೇತ್
'ನಿನ್ನಿಂದ ಬರುವ ಸಂತಾನವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಉಂಟಾಗಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ.'
ಸಂಪ್ರಯೋಗೋ ಭವೇನ್ನಾಯಾಂ ಮಮ ಮೋಘಸ್ತ್ವಯಾ ದ್ವಿಜ। ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಹಿತಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಸಾದಯೇ
'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಈ ಸಂಯೋಗ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು; ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನಾದ ನೀನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ಇಮಮವ್ಯಕ್ತರೂಪಂ ಮೇ ಗರ್ಭಮಾಧಾಯ ಸತ್ತಮ। ಕಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸನ್ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸ್ಯನಾಗಸಮ್
'ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ, ಸರ್ಪರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸ ಮುನಿರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಯದ್ಯುಕ್ತಮನುರೂಪಂ ಚ ಜರತ್ಕಾರುಂ ತಪೋಧನಃ
ಹೀಗೆ ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಆ ಋಷಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಯುಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದ್ದರೆ—' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಸ್ತ್ಯಯಂ ಸುಭಗೇ ಗರ್ಭಸ್ತವ ವೈಶ್ವಾನರೋಪಮಃ। ಋಷಿಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗಃ
'ಶುಭೆ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಋಷಿಯೊಬ್ಬನು ಇದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಜರತ್ಕಾರುರ್ಮಹಾನೃಷಿಃ। ಉಗ್ರಾಯ ತಪಸೇ ಭೂಯೋ ಜಗಾಮ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಮಹಾ ಋಷಿ ಜರತ್ಕಾರು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಗತಮಾತ್ರಂ ತು ಭರ್ತಾರಂ ಜರತ್ಕಾರುರವೇದಯತ್। ಭ್ರಾತುಃ ಸಕಾಶಮಾಗತ್ಯ ಯಥಾತಥ್ಯಂ ತಪೋಧನ
ಭರ್ತನು ಹೋದ ಕೂಡಲೆ, ಜರತ್ಕಾರು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, Tapassina ಬಲದಿಂದ, ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೋ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ತತಃ ಸ ಭುಜಗಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮಹದಪ್ರಿಯಮ್। ಉವಾಚ ಭಗಿನೀಂ ದೀನಾಂ ತದಾ ದೀನತರಃ ಸ್ವಯಮ್
ಆಗ ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಾಸುಕಿಯು, ಆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಜಾನಾಸಿ ಭದ್ರೇ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರದಾನೇ ಕಾರಣಂ ಚ ಯತ್। ಪನ್ನಗಾನಾಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಸ್ಯಾತ್ತತೋ ಯದಿ
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಸರ್ಪರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ.
ಸ ಸರ್ಪಸತ್ರಾತ್ಕಿಲ ನೋ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಏವಂ ಪಿತಾಮಹಃ ಪೂರ್ವಮುಕ್ತವಾಂಸ್ತು ಸುರೈಃ ಸಹ
ಅವನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸರ್ಪಯಜ್ಞದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವನು. ಈ ಮಾತನ್ನು ಹಿಂದೆ ಪಿತಾಮಹನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಅಪ್ಯಸ್ತಿ ಗರ್ಭಃ ಸುಭಗೇ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಮುನಿಸತ್ತಮಾತ್। ನ ಚೇಚ್ಛಾಮ್ಯಫಲಂ ತಸ್ಯ ದಾರಕರ್ಮ ಮನೀಷಿಣಃ
ಧನ್ಯೆಯೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಗ ಇದ್ದಾನೆಯಾ? ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಮಂ ಚ ಮಮ ನ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಾಂ ಕಾರ್ಯಮೀದೃಶಮ್। ಕಿಂತು ಕಾರ್ಯಗರೀಯಸ್ತ್ವಾತ್ತತಸ್ತ್ವಾಽಹಮಚೂಚುದಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ವಿಷಯ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.
ದುರ್ವಾರ್ಯತಾಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಚ ಭರ್ತುಸ್ತೇಽತಿತಪಸ್ವಿನಃ। ನೈನಮನ್ವಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕದಾಚಿದ್ಧಿ ಶಪೇತ್ಸ ಮಾಮ್
ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಅತ್ಯಂತ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಸ್ವಭಾವವೂ ಕಠಿಣ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಪಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಚಕ್ಷ್ವ ಭದ್ರೇ ಭರ್ತುಃ ಸ್ವಂ ಸರ್ವಮೇವ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ಉದ್ಧರಸ್ವ ಚ ಶಲ್ಯಂ ಮೇ ಘೋರಂ ಹೃದಿ ಚಿರಸ್ಥಿತಮ್
ಭದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು. ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಈ ಭಯಂಕರ ಕಂಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು.
ಜರತ್ಕಾರುಸ್ತತೋ ವಾಕ್ಯಮಿತ್ಯುಕ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಆಶ್ವಾಸಯನ್ತೀ ಸನ್ತಪ್ತಂ ವಾಸುಕಿಂ ಪನ್ನಗೇಶ್ವರಮ್
ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಜರತ್ಕಾರು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ವಾಸುಕಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪೃಷ್ಟೋ ಮಯಾಽಪತ್ಯಹೇತೋಃ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹಾತಪಾಃ। ಅಸ್ತೀತ್ಯುತ್ತರಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಮಮೇದಂ ಗತವಾಂಶ್ಚ ಸಃ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು; ಅವನು 'ಇದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರ ನೀಡಿ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸ್ವೈರೇಷ್ವಪಿ ನ ತೇನಾಹಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ವಿತಥಂ ವಚಃ। ಉಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಕುತೋ ರಾಜನ್ಸಾಂಪರಾಯೇ ಸ ವಕ್ಷ್ಯತಿ
ಅವನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ರಾಜನೇ, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ನ ಸಂತಾಪಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರತಿ ಭುಜಂಗಮೇ। ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯತಿ ಚ ತೇ ಪುತ್ರೋ ಜ್ವಲನಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭಃ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಓ ಸರ್ಪನೇ. ನಿನಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಹಿ ಮಾಂ ಭ್ರಾತರ್ಗತೋ ಭರ್ತಾ ತಪೋಧನಃ। ತಸ್ಮಾದ್ವ್ಯೇತು ಪರಂ ದುಃಖಂ ತವೇದಂ ಮನಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನು, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನಿಯಾದವನು, ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟನು, ಸಹೋದರನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವು ಹೋಗಲಿ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರೋ ವಾಸುಕಿಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭಗಿನ್ಯಾಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಸುಕಿಯು, ಸರ್ಪರಾಜನು, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮಾತನ್ನು 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಸಾನ್ತ್ವಮಾನಾರ್ಥದಾನೈಶ್ಚ ಪೂಜಯಾ ಚಾರುರೂಪಯಾ। ಸೋದರ್ಯಾಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸ್ವಸಾರಂ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಃ
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಗೌರವದಿಂದ, ಸುಂದರ ರೂಪವಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಆ ಸರ್ಪಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃಧೇ ಗರ್ಭೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಪ್ರಭಃ। ಯಥಾ ಮೋಮೋ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೋದಿತೋ ದಿವಿ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಗರ್ಭವು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬೆಳೆಯತೊಡಗಿತು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಬೆಳಗಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ಅಥ ಕಾಲೇ ತು ಸಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ಭುಜಗಸ್ವಸಾ। ಕುಮಾರಂ ದೇವಗರ್ಭಾಭಂ ಪಿತೃಮಾತೃಭಯಾಪಹಮ್
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಸರ್ಪರಾಜನ ತಂಗಿ ದೇವತೆಗಂಟಿದ ಮಗನಂತೆ, ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ವವೃಧೇ ಸ ತು ತತ್ರೈವ ನಾಗರಾಜನಿವೇಶನೇ। ವೇದಾಂಶ್ಚಾಧಿಜಗೇ ಸಾಙ್ಗಾನ್ಭಾರ್ಗವಚ್ಯವನಾತ್ಮಜಾತ್
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ, ನಾಗರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದನು; ಭೃಗುಕುಲದ ಚ್ಯವನನಿಂದ ವೇದಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ಕಲಿತನು.
ಚೀರ್ಣವ್ರತೋ ಬಾಲ ಏವ ಬುದ್ಧಿಸತ್ತ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ। ನಾಮ ಚಾಸ್ಯಾಭವತ್ಖ್ಯಾತಂ ಲೋಕೇಷ್ವಾಸ್ತೀಕ ಇತ್ಯುತ
ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು, ಬುದ್ಧಿ, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು; ಅವನ ಹೆಸರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಅಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಗತೋ ಯಸ್ಮಾತ್ಪಿತಾ ಗರ್ಭಸ್ಥಮೇವ ತಮ್। ವನಂ ತಸ್ಮಾದಿದಂ ತಸ್ಯ ನಾಮಾಸ್ತೀಕೇತಿ ವಿಶ್ರುತಮ್
ಅವನ ತಂದೆ, ಅವನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ 'ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಟಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಸ್ತಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.