ಪಿತಾಮಹಸರಃ ಪುಣ್ಯಂ ಪುಷ್ಕರಂ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ವೈಖಾನಸಾನಾಂ ಸಿದ್ಧಾನಾಮೃಷೀಣಾಮಾಶ್ರಮಃ ಪ್ರಿಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನ ಪವಿತ್ರ ಸರೋವರ, ಪುಷ್ಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದು ವೈಖಾನಸ ಸಿದ್ಧ ಋಷಿಗಳ ಪ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮವಾಗಿದೆ.
ಅಪ್ಯತ್ರ ಸಂಶ್ರಯಾರ್ಥಾಯ ಪ್ರಜಾಪತಿರಥೋ ಜಗೌ। ಪುಷ್ಕರೇಷು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಥಾಂ ಸುಕೃತಿನಾಂವರ
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಒಮ್ಮೆ ಹಾಡಿದನು. ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ಪುಣ್ಯವಂತರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
ಮನಸಾಽಪ್ಯಭಿಕಾಮಸ್ಯ ಪುಷ್ಕರಾಣಿ ಮನಖಿನಃ। ವಿಪ್ರಣಶ್ಯನ್ತಿ ಪಾಪಾನಿ ನಾಕಪೃಷ್ಠೇ ಚ ಮೋದತೇ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದರೂ, ಪುಷ್ಕರಗಳು ಮನದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತವೆ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಉದೀಚ್ಯಾಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ದಿಶಿ ಪುಣ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ವೈ। ತಾನಿ ತೇ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಸಿಂಹ.
ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಮ ಮನ್ತ್ರಯತಃ ಪ್ರಭೋ। ಕಥಾಪ್ರತಿಗ್ರಹೋ ವೀರ ಶ್ರದ್ಧಾಂ ಜನಯತೇ ಶುಭಾಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು, ಪ್ರಭು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ವೀರ, ಶುಭವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸರಸ್ವತೀ ಮಹಾಪುಣ್ಯಾ ಹ್ರದಿನೀ ತೀರ್ಥಮಾಲಿನೀ। ಸಮುದ್ರಗಾ ಮಹಾವೇಗಾ ಯಮುನಾ ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಪವಿತ್ರ ಸರಸ್ವತಿ, ಅನೇಕ ಹೃದಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವದು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ತೀರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಯಮುನಾ, ಪಾಂಡವ, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ಯತ್ರ ಪುಣ್ಯತರಂ ತೀರ್ಥಂ ಪ್ಲಕ್ಷಾವತರಣಂ ಶುಭಮ್। ಯತ್ರಸಾರಸ್ವತೈರಿಷ್ಟ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯವಭೃಥಂ ದ್ವಿಜಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ತೀರ್ಥ, ಶುಭವಾದ ಪ್ಲಕ್ಷಾವತರಣ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸರಸ್ವತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅಂತಿಮ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಪುಣ್ಯಂ ಚಾಖ್ಯಾಯತೇ ದಿವ್ಯಂ ಶಿವಮಗ್ನಿಶಿರೋಽನಘ। ಸಹದೇವೋಽಯಜದ್ಯತ್ರಶಮ್ಯಾಕ್ಷೇಪೇಣ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ, ಶುಭಕರ ಮತ್ತು ಪಾಪರಹಿತ ಅಗ್ನಿಶಿರಸ್ಸು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೀರ್ಥವಿದೆ. ಸಹದೇವನು ಅಲ್ಲಿ ಶಮ್ಯಾ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಚಾರ್ಥೇಽಸೌ ಇನ್ದ್ರಗೀತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಗಾಥಾ ಚರತಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಗೀಯಮಾನಾ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಇಂದ್ರನ ಹಾಡು ಎಂಬ ಗಾಥೆ ಇದೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರು ಅದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಗ್ನಯಃ ಸಹದೇವೇನ ಯೇ ಚಿತಾ ಯಮುನಾಮನು। ತೇ ತಸ್ಯ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಸಹಸ್ರಶತದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಯಮುನೆಯ ಬಳಿ ಸಹದೇವನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದವು.
ತತ್ರೈವ ಭರತೋ ರಾಜಾ ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಮಹಾಯಶಾಃ। ವಿಂಶತೀಂ ಸಪ್ತ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ಹಯಮೇಧಾನುಪಾಹರತ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಭಾರತನು ಇಪ್ಪತ್ತು, ಏಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಕಾಮಕೃದ್ಯೋ ದ್ವಿಜಾತೀನಾಂ ಶ್ರುತಸ್ತಾತ ಯಥಾ ಪುರಾ। ಅತ್ಯನ್ತಮಾಶ್ರಮಃ ಪುಣ್ಯಃ ಶರಭಙ್ಗಸ್ಯ ವಿಶ್ರುತಃ
ಹಳೆಯದಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಶರಭಂಗನ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವು, ದ್ವಿಜರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಸರಸ್ವತೀ ನದೀ ಸದ್ಭಿಃ ಸತತಂ ಪಾರ್ಥ ಪೂಜಿತಾ। ವಾಲಖಿಲ್ಯೈರ್ಮಹಾರಾಜ ಯತ್ರೇಷ್ಟಮೃಷಿಭಿಃ ಪುರಾ
ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯನ್ನು ಸದಾ ಸದ್ಭಾವನೆಳ್ಳವರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪಾರ್ಥ. ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಹೋಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ದೃಷದ್ವತೀ ಮಹಾಪುಣ್ಯಾ ಯತ್ರ ರಖ್ಯಾತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ನ್ಯಗ್ರೋಧಾಖ್ಯಸ್ತು ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋದ್ವಿಪದಾಂವರ। ದಾಲ್ಭ್ಯಘೋಷಶ್ಚ ದಾಲ್ಭ್ಯಾಶ್ ಧರಣೀಸ್ಥೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಪವಿತ್ರ ದೃಷದ್ವತಿ ನದಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ. ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಎಂಬ ನ್ಯಗ್ರೋಧವೂ ಇದೆ, ದ್ವಿಪದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ದಾಲ್ಭ್ಯರ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಸೇರಿದ ದಾಲ್ಭ್ಯ ಘೋಷವೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಕೌನ್ತೇಯಾನನ್ತಯಶಸಃ ಸುವ್ರತಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ। ಆಶ್ರಮಃ ಖ್ಯಾಯತೇ ಪುಣ್ಯಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಅನಂತ ಯಶಸ್ಸುಳ್ಳ, ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಏತಾವರ್ಣಾವವರ್ಣೌ ಚ ವಿಶ್ರುತೌ ಮನುಜಾಧಿಪ। ಈಜಾತೇ ಕ್ರತುಭಿರ್ಮುಖ್ಯೈಃ ಪುಣ್ಯೈರ್ಭರತಸತ್ತಮ
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಈ ಎರಡು ವರ್ಣಗಳು, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅವರ್ಣ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಪುಣ್ಯವಂತರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಸಮೇತ್ಯ ಬಹುಶೋ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸವರುಣಾಃ ಪುರಾ। ವಿಶಾಖಯೂಪೇಽತಪ್ಯನ್ ತೇನ ಪುಣ್ಯತಮಶ್ಚ ಸಃ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸೇರಿ, ವಿಶಾಖಯೂಪದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾಗಿಸಿದರು.
ಋಷಿರ್ಮಹಾನ್ಮಹಾಭಾಗೋ ಜಮದಗ್ನಿರ್ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪಲಾಶಕೇಷು ಪುಣ್ಯೇಷು ರಮ್ಯೇಷ್ವಯಜತ ಪ್ರಭುಃ
ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಹರ್ಷಿ ಜಮದಗ್ನಿ, ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಪಲಾಶ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಯತ್ರಸರ್ವಾಃ ಸರಿಚ್ಛ್ರೇಷ್ಟಾಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್। ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ತೋಯಮುಪಾದಾಯ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಅಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಗಳು ತಮಗೆ ತಮಗಿರುವ ನೀರನ್ನು ತಂದು, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ನೇರವಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವು.
ಅಪಿ ಚಾತ್ರ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ವಯಂ ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ಜಗೌ। ಇಮಂ ಶ್ಲೋಕಂ ತದಾ ವೀರ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದೀಕ್ಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ವಾವಸು ಸ್ವತಃ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
ಯಜಮಾನಸ್ಯ ವೈ ದೇವಾಞ್ಜಮದಗ್ನೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆಗಮ್ಯ ಸರಿತೋ ವಿಪ್ರಾನ್ಮಧುನಾ ಸಮತರ್ಪಯನ್
ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದು, ನದಿಗಳು ತಂದ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷರಕ್ಷೋಬಿರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ಸೇವಿತಮ್। ಕಿರಾತಕಿನ್ನರಾವಾಸಂ ಶೈಲಂ ಶಿಖರಿಣಾಂವರಮ್
ಅ ಆಕರ್ಷಕ ಶಿಖರವು ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ಕಿರಾತ, ಕಿನ್ನರರು ವಾಸಿಸುವ ಪರ್ವತವಾಗಿದೆ.
ಬಿಭೇದ ತರಸಾ ಗಙ್ಗಾ ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಪುಣ್ಯಂ ತತ್ಖ್ಯಾಯತೇ ರಾಜನ್ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಗಂಗೆಯು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಗಂಗಾದ್ವಾರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹರಿದುಬಂದಳು; ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವು ರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೀರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಸನತ್ಕುಮಾರಃ ಕೌರವ್ಯ ಪುಣ್ಯಂ ಕನಖಲಂ ತಥಾ। ಪರ್ವತಶ್ಚ ಪುರುರ್ನಾಮ ಯತ್ರಯಾತಃ ಪುರೂರವಾಃ
ಕೌರವಕುಲದವನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸನತ್ಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕನಖಲವೂ ಇದೆ; ಪುರೂರ್ವನು ಹೋಗಿದ್ದ ಪುರೂರ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ.
ಭೃಗುರ್ಯತ್ರತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಹರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತೇ। ರಾಜನ್ಸ ಆಶ್ರಮಃ ಖ್ಯಾತೋ ಭೃಗುತುಙ್ಗೋ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೃಗು ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಆಶ್ರಮವು, ರಾಜನೇ, ಭೃಗುತುಂಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾಗಿದೆ.
ಯಃ ಸ ಭೂತಂ ಭವಿಷ್ಯಚ್ಚ ಭವಚ್ ಭರತರ್ಷಭ। ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುರ್ವಿಷ್ಣುಃ ಶಾಶ್ವತಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ, ನಾರಾಯಣ, ವಿಷ್ಣು, ಶಾಶ್ವತ, ಪರಮಾತ್ಮನು, ಪರಮ ಪುರುಷನು.
ತಸ್ಯಾತಿಯಶಸಃ ಪುಣ್ಯಾಂ ವಿಶಾಲಾಂ ಬದರೀಮನು। ಆಶ್ರಮಃ ಖ್ಯಾಯತೇ ಪುಣ್ಯಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ
ಅವನ ಅಪಾರ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಬದರಿ ಆಶ್ರಮವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಉಷ್ಣತೋಯವಹಾ ಗಙ್ಗಾ ಶೀತತೋಯವಹಾ ಪುರಾ। ಸುವರ್ಣಸಿಕತಾ ರಾಜನ್ವಿಶಾಲಾಂ ಬದರೀಮನು
ರಾಜನೇ, ಗಂಗೆಯು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸಿದ್ದಳು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಚಳಿಯ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸಿದ್ದಳು; ಬದರಿ ವಿಶಾಲವೂ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಮಣ್ಣಿರುವುದೂ ಆಗಿದೆ.
ಋಷಯೋ ಯತ್ರದೇವಾಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಮಹೌಜಸಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ನಮಸ್ಯನ್ತಿ ದೇವಂ ನಾರಾಯಣಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು, ಸದಾ ನಾರಾಯಣ ದೇವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ರನಾರಾಜಣೋ ದೇವಃ ಪರಮಾತ್ಮಾ ಸನಾತನಃ। ತತ್ರ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣ ದೇವರು, ಶಾಶ್ವತ ಪರಮಾತ್ಮನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳಗಳೂ ಇವೆ.