ಏವಂ ತೇ ನ್ಯವಸಂಸ್ತತ್ರಸೋತ್ಕಣಅಠಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಅಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಸರ್ವೇಗತೇ ರಾಜನ್ಧನಂಜಯೇ
ಧನಂಜಯನು ಹೋದ ನಂತರ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು.
ಅಥ ವಿಪ್ರೋಷಿತಂ ರಾಜನ್ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಮಧ್ಯಮಂ ಪತಿಮ್। ಸ್ಮರನ್ತೀ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯಮ ಪತಿಯಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೆನೆದು, ದ್ರೌಪದಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಯೋಽರ್ಜುನೇನಾರ್ಜುನಸ್ತುಲ್ಯೋ ದ್ವಿಬಾಹುರ್ಬಹುಬಾಹುನಾ। ತಮೃತೇ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವನಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಎರಡು ಕೈಗಳಿರುವ ಆ ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಅರಣ್ಯ ನನಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶೂನ್ಯಾಮಿವ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ತತ್ರತತ್ರ ಮಹೀಮಿಮಾಮ್। ಬಹ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಿದಂ ಚಾಪಿ ವನಂ ಕುಸುಮಿತದ್ರುಮಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ನನಗೆ ಖಾಲಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಖಾಲಿಯಂತೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನ ತಥಾ ರಮಣೀಯಂ ವೈ ತಮೃತೇ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್। ನೀಲಾಮ್ಬುದಸಮಪ್ರಖ್ಯಂ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಗಾಮಿನಮ್
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವ, ನೀಲಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಸ್ಥಳ ನನಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ತಮೃತೇ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಕಾಮ್ಯಕಂ ನಾತಿಭಾತಿ ಮೇ। ಯಸ್ಯ ವಾ ಧನುಷೋ ಘೋಷಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಚಾಶನಿಸ್ವನಃ। ನ ಲಭೇ ಶರ್ಮ ವೈ ರಾಜನ್ಸ್ಮರನ್ತೀ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿರುವ ಅರ್ಜುನ ಇಲ್ಲದೆ, ಕಾಮ್ಯಕ ನನಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಗದ್ದಲವಾದ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯನ್ನು ನೆನೆದು, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಾಂ ತಾಂ ನಿಶಾಮ್ಯ ಪರವೀರಹಾ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೌಪದೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮನಃಪ್ರೀತಿಕರಂ ಭದ್ರೇ ಯದ್ಬ್ರವೀಷಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ತನ್ಮ ಪ್ರೀಣಾತಿ ಹೃದಯಮಮೃತಪ್ರಾಶನೋಪಮಮ್
ಸುಂದರ ನಡುಗಟ್ಟಿರುವೆ, ನೀನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಅಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
ಯಸ್ಯ ದೀರ್ಘೌ ಸಮೌ ಪೀನೌ ಭುಜೌ ಪರಿಘಸನ್ನಿಭೌ। ಮೌರ್ವೀಕೃತಕಿಣೌ ವೃತ್ತೌ ಖಙ್ಗಾಯುಧಧನುರ್ಧರೌ
ಯಾರಿಬ್ಬು ದೀರ್ಘವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಗಳಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಾಳು ಗುರುತುಗಳಿರುವ, ವೃತ್ತಾಕಾರದ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು—
ನಿಷ್ಕಾಙ್ಗದಕೃತಾಪೀಡೌ ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷಾವಿವೋರಗೌ। ತಮೃತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ನಷ್ಟಸೂರ್ಯಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಕೈಭೂಷಣ ಅಥವಾ ಕಿರೀಟ ಇಲ್ಲದ ಅವನ ಕೈಗಳು ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವಿನಂತೆ; ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಇಲ್ಲದೆ ಆಕಾಶ ಸೂರ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಕುರವಸ್ತಥಾ। ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಯತ್ತಾನಾಂ ಪೃತನಾಸು ನ ಬಿಭ್ಯತಿ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿರಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹೂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಯಂ ಸರ್ವೇಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮನ್ಯಾಮಹೇ ಜಿತಾನಾಜೌ ಪರಾನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಚ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆವೆಂದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತಮೃತೇ ಫಲ್ಗುನಂ ವೀರಂ ನ ಲಭೇ ಕಾಮ್ಯಕೇ ಧೃತಿಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಿಮಿರೇಣಾವೃತಾ ಇವ
ಆ ವೀರ ಫಲ್ಗುನ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಕಾಮ್ಯಕದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ಸಾಶ್ರುಕಣ್ಠೋ ನಕುಲಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಯಸ್ಮಿನ್ದಿವ್ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕಥಯನ್ತಿ ರಣಾಜಿರೇ। ದೇವಾ ಅಪಿ ಯುಧಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತಮೃತೇಕಾ ರತಿರ್ವನೇ
ಆಗ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ನಕುಲನು ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವನ ದಿವ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆನಂದವಿಲ್ಲ.
ಉದೀಚೀಂ ಚೋ ದಿಶಂ ಗತ್ವಾ ಜಿತ್ವಾ ಯುಧಿ ಮಹಾಬಲಾನ್। ಗನ್ಧರ್ವಮುಖ್ಯಾಞ್ಶತಶೋ ಹರ್ಯಾಁಲ್ಲೇಬೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಅವನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರ ನಾಯಕರನ್ನು ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ರಾಜ್ಞೇ ತಿತ್ತಿರಿಕಲ್ಮಾಷಾಞ್ಶ್ರೀಮತೋಽನಿಲರಂಹಸಃ। ಪ್ರಾದಾದ್ಭಾತ್ರೇ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ರಾಜಸೂಯೇ ಮಹಾಕ್ರತೌ
ಆ ಮಹೋತ್ಸವವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಸುಂದರವಾದ ತಿತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಾಷ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಮೃತೇಭೀಮಧನ್ವಾನಂ ಭೀಮಾದವರಜಂ ವನೇ। ಕಾಮಯೇ ಕಾಮ್ಯಕೇ ವಾಸಂ ನೇದಾನೀಮಮರೋಪಮಮ್
ಭೀಮನ ತಮ್ಮನಾದ ಆ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈಗ ನಾನು ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಅಮರರಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸಮಾನವಿಲ್ಲದವನು.
ಯೋ ಧನಾನಿನ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಯುಧಿ ಹಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಾನ್। `ಶತಶೋ ಘಾತಯಿತ್ವಾಽರೀನ್ಪೃತನಾಮಧ್ಯಗಸ್ತದಾ'। ಆಜಹಾರ ಪುರಾ ರಾಜ್ಞೇ ರಾಜಸೂಯೇ ಮಹಾಕ್ರತೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನು ಮತ್ತು ಯುವತಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ರಾಜಸೂಯ ಮಹಾಯಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ತಂದವನು ಅವನೇ.
ಯಃ ಸಮೇತಾನ್ಮೃಧೇ ಜಿತ್ವಾಯಾದವಾನಮಿತದ್ಯುತಿಃ। ಸುಭದ್ರಾಮಾಜಹಾರೈಕೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸಂಮತೇ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಅವನು, ಯಾದವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಯೇನಾರ್ಧರಾಜ್ಯಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆಚಾರ್ಯದಕ್ಷಿಣಾ ದತ್ತಾ ರಣೇ ದ್ರೋಣಶ್ಯಭಾರತ
ಭಾರತ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದ್ರುಪದನ ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿದವನು ಅವನೇ.
ತಸ್ಯ ಜಿಷ್ಣೋರ್ಬೃಸೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೂನ್ಯತ್ರೇವ ನಿವೇಶನೇ। ಹೃದಯಂ ಮೇ ಮಹಾರಾಜ ನ ಶಾಮ್ಯಾತ್ರಕದಾಚನ
ಮಹಾರಾಜ, ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಬಿಲ್ಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಿನಾದಸ್ಮಾದ್ವಿವಾಸಂ ತು ರೋಚಯೇಽಹಮರಿಂದಮ। ನ ಹಿ ನಸ್ತಮೃತೇ ವೀರಂ ರಮಣೀಯಮಿದಂ ವನಮ್
ಅರಿಮರ್ಧಕ, ಆ ವೀರನಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಅರಣ್ಯ ನನಗೆ ರಮಣೀಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಈ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಧನಞ್ಜಯೋತ್ಸುಕಾಸ್ತೇ ತು ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾರಥಾಃ। ನ್ಯವಸನ್ತ ಮಹಾಭಾಗಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ
ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಧನ್ಯರಾದವರು, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧನಂ ಜಯೋತ್ಸುಕಾನಾಂ ತು ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ। ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಾನಿ ವಿಮನಾ ಧರ್ಮರಾಜೋಪ್ಯಜಾಯತ
ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ತವಕದಿಂದಿರುವ ತಮ್ಮಂದಿರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ಅಥಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೇವರ್ಷಿಂ ತತ್ರ ನಾರದಮ್। ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಶ್ರಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಮ್
ಆಗ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಅಲ್ಲೇ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಅವರು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ವಿಧಿಯನುಸಾರವಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಕುರುಸತ್ತಮಃ। ವಿಬಭಾವತಿದೀಪ್ತೌಜಾ ದೇವೈರಿವ ಶತಕ್ರತುಃ
ತಮ್ಮಂದಿರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುರುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ಚ ವೇದಾನ್ಸಾವಿತ್ರೀ ಯಾಜ್ಞಸೇನೀ ತಥಾ ಪತೀನ್। ನ ಜಹೌ ಧರ್ಮತಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ಮೇರುಮರ್ಕಪ್ರಭಾ ಯಥಾ
ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಧರ್ಮಪಥದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವು ಹೇಗೆ ಮೆರುಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ.
ಅರ್ಧ್ಯಂ ಪಾದ್ಯಮಥಾನೀಯ ತ್ವಭ್ಯವಾಯದಚ್ಯುತಃ। ನಾರದಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತ್ವಿತ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ
ಮತ್ತೆ ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾದ್ಯವನ್ನು ತಂದು, ಅಚ್ಯುತನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆದರೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಾರದರು 'ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವರ್ಷಿಸತ್ತಮಮ್। ಯಥಾರ್ಹಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವತ್ಕುರುನನ್ದನಃ
ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ದೇವರ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಧಿಯನುಸಾರವಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.