ಸಾನ್ತ್ವಿತೋ ನೈಷಧೇನೈವಂ ಪುಷ್ರರಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್। ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಂ ತದಾ ರಾಜನ್ನಭಿವಾದ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ನಲನು ಹೀಗೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಾಗ, ಪುಷ್ಕರನು ಕೈಮುಗಿದು, ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೀರ್ತಿರಸ್ತು ತವಾಕ್ಷಯ್ಯಾ ಜೀವ ವರ್ಷಾಯುತಂ ಸುಖೀ। ಯೋ ಮೇ ವಿತರಸಿ ಪ್ರಾಣಾನಧಿಷ್ಠಾನಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವ
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಳಿಯಲಿ; ನೀನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು, ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಸ ತಥಾ ಸತ್ಕೃತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಮಾಸಮುಷ್ಯ ತದಾ ನೃಪಃ। ಪ್ರಯಯೌ ಪುಷರೋ ಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಪುರಂ ಸ್ವಜನಾವೃತಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಗೌರವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪುಷ್ಕರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ಧಂವಿನೀತೈಃ ಪರಿಚಾರಕೈಃ। ಭ್ರಾಜಮಾನ ಇವಾದಿತ್ಯೋ ವಪುಷಾ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶಿಸ್ತಿನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಪುಷ್ಕರನು ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ಪುಷ್ಕರಂ ರಾಜಾ ವಿತ್ತವನ್ತಮನಾಮಯಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂ ಶ್ರೀಮಾನತ್ಯರ್ಥಮುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಪುಷ್ಕರನನ್ನು ಧನಿಕನಾಗಿ, ಸುಖವಾಗಿಯೂ ಕಳಿಸಿ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜನು ಅತಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಪೌರಾಂಶ್ಚ ನಿಷಧಾಧಿಪಃ। `ಹಿತೇಷು ಚೈಷಾಂ ಸತತಂ ಪಿತೇವಾವಹಿತೋಽಭವತ್
ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ನಿಷಧಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು; ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತಂದೆಯಂತೆ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿದನು.
ಪೌರಾ ಜಾನಪದಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಾಃ। ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಮಾತ್ಯಪ್ರಮುಖಾ ಜನಾಃ
ನಗರದವರು, ಹಳ್ಳಿಗರು, ಸಚಿವರು ಮುಂತಾದವರು, ಹರ್ಷದಿಂದ ದೇಹವು ಹಬ್ಬಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅದ್ಯಸ್ಮ ನಿರ್ವೃತಾ ರಾಜನ್ಪುರೇ ಜನಪದೇಽಪಿ ಚ। ಉಪಾಸಿತುಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೇವಾ ಇವ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಇಂದು, ರಾಜನೇ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಾವು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ.
ಪ್ರಶಾನ್ತೇ ತು ಪುರೇ ಹೃಷ್ಟೇ ಸಂಪ್ರವೃತ್ತೇ ಮಹೋತ್ಸವೇ। ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ರಾಜಾ ದಮಯನ್ತೀಮುಪಾನಯತ್
ನಗರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ, ಮಹೋತ್ಸವ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದನು.
ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಂ ತು ರಾಜ್ಯಸ್ಥಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಬಭೂವ ಭರತರ್ಷಭ
ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನು ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ಭೀಮನು, ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಅಥ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ರಾಜಾ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಹ। ಸುತಾಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಾಯ ಧೀಮತೇ
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಕರನಿಗೆ, ಧೀರನಿಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ದಮಯನ್ತೀಮಪಿ ಪಿತಾ ಸತ್ಕೃತ್ಯಪರವೀರಹಾ। ಪ್ರಾಸ್ಥಾಪಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ದಮಯಂತಿಯ ತಂದೆ, ಅಪಾರ ಮನಸ್ಸಿನ, ಭೀಮ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಭೀಮನು, ಅವಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಳಿಸಿದನು.
ಆಗತಾಯಾಂ ತು ವೈದರ್ಭ್ಯಾಂ ಸಪುತ್ರಾಯಾಂ ನಲೋ ನೃಪಃ। ವರ್ತಯಾಮಾಸ ಮುದಿತೋ ದೋವರಾಡಿವ ನನ್ದನೇ
ವೈದರ್ಭಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಳ ಮಹಾರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದೋವರಾದಿ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು.
ತಥಾ ಪ್ರಕಾಶತಾಂ ಯಾತೋ ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪೇ ಸ ರಾಜಸು। ಪುನಃ ಸ್ವೇ ಚಾವಸದ್ರಾಜ್ಯೇ ಪ್ರತ್ಯಾಹೃತ್ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆ ರೀತಿ ನಳನ ಮಹಿಮೆ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು. ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಳನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು ಅಲ್ಲೇ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ಈಜೇ ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಯಜ್ಞೈರ್ವಿಧಿವಚ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಸುಹೃದ್ವಕ್ಷ್ಯಸೇ ಚಿರಾತ್
ಅವನೂ ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಕೂಡ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪುನಃ ಸುಖದಿಂದಿರುವೆ.
ದುಃಖಮೇತಾದೃಶಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಲಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ದೇವನೇನ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಭಾರ್ಯೋ ಭರತರ್ಷಭ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಳನು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಏಕಾಕಿನೈವ ಸುಮಹನ್ನಲೇನ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ದುಃಖಮಾಸಾದಿತಂ ಘೋರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಾಭ್ಯುದಯಃ ಪುನಃ
ಭೂಮಿಪಾಲ, ನಳನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಉನ್ನತಿ ದೊರಕಿತು.
ತ್ವಂ ಪುನರ್ಭ್ರಾತೃಸಹಿತಃ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಚೈವ ಪಾಣ್ಡವ। ಕಥಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಧರ್ಮಮೇವಾನುಚಿನ್ತಯನ್
ಆದರೆ ನೀನು, ಪಾಂಡವ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀಯ. ಇಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀಯ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗೈರ್ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗೈಃ। ನಿತ್ಯಮನ್ವಾಸ್ಯಸೇ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸದಾ ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದ ಮಹಾಭಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇದ್ದಾರೆ. ರಾಜ, ನಿನಗೆ ಏನು ದುಃಖವೇಕೆ?
ಕರ್ಕೋಟಕಸ್ಯ ನಾಗಸ್ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ನಲಸ್ಯ ಚ। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇಃ ಕೀರ್ತನಂ ಕಲಿನಾಶನಮ್
ಕರ್ಕೋಟಕ ನಾಗ, ದಮಯಂತಿ, ನಳ ಮತ್ತು ಋತುಪರ್ಣ ಮಹಾರಾಜರ ಕಥೆ ಕಲಿಯುಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇತಿಹಾಸಮಿಮಂ ಚಾಪಿ ಕಲಿನಾಶನಮಚ್ಯುತ। ಶಕ್ಯಮಾಶ್ವಸಿತುಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವದ್ವಿಧೇನ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಈ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯೂ ಕಲಿಯುಗವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಚ್ಯುತ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ಥಿರತ್ವಂ ಚ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಪುರುಷಾರ್ಥಸ್ ನಿತ್ಯದಾ। ತಸ್ಯೋದಯೇ ವ್ಯಯೇ ಚಾಪಿ ನ ಚಿನ್ತಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಿರದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಅದರಲ್ಲಿ ಏರಿಳಿತ ಬಂದಾಗ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವೇತಿಹಾಸಂ ನೃಷತೇ ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಮಾ ಶುಚಃ। ವ್ಯಸನೇ ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ ನ ವಿಷೀದಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಧೈರ್ಯವಿಡು, ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಬಾರದು.
ವಿಷಮಾವಸ್ಥಿತೇ ದೈವೇ ಪೌರುಷೇಽಫಲತಾಂ ಗತೇ। ವಿಷಾದಯನ್ತಿ ನಾತ್ಮಾನಂ ಸತ್ತ್ವಾಪಾಶ್ರಯಿಣೋ ನರಾಃ
ದೈವ ದುಷ್ಟವಾಗಿರುವಾಗ, ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯವಿರುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ದುಃಖಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇ ಚೇದಂ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ನಲಸ್ ಚರಿತಂ ಮಹತ್। ಶ್ರೋಷ್ಯನ್ತಿ ಚಾಪ್ಯಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ವೈ ನಾಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತಾನ್ಭಜಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರಾದರೂ ಈ ಮಹಾ ನಳನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ಅಥವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿದರೂ, ಅವರ ಬಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸದಾ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಅರ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯೋಪಪತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ಧನ್ಯತಾಂ ಚ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಇತಿಹಾಸಮಿಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರಾಣಂ ಶಶ್ವದುತ್ತಮಮ್
ಅವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ, ಧನ್ಯತೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಈ ಪುರಾತನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರಾನ್ಪೌತ್ರಾನ್ಪಶೂಂಶ್ಚಾಪಿ ಲಭತೇ ನೃಷು ಚಾಗ್ರ್ಯತಾಮ್। ಆರೋಗ್ಯಪ್ರೀತಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ಭವಿಷ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಜಾನುವಾರುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಭಯಾತ್ರಸ್ಯಸಿ ಯಚ್ಚ ತ್ವಮಾಹ್ವಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಪುನಃ। ಅಕ್ಷಜ್ಞ ಇತಿ ತತ್ತೇಽಹಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಕ್ಷಜ್ಞ ಎಂದು ಕರೆಯುವೆ ಎಂಬ ಭಯವಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಭಯವನ್ನು ನಾನು ನೀನಿಂದ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ವೇದಾಕ್ಷಹೃದಯಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಹಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ಉಪಪದ್ಯಸ್ವ ಕೌನ್ತೇಯ ಪ್ರಸನ್ನೋಽಹಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನಾನು ಅಕ್ಷಗಳ ಹಾಗೂ ವೇದಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕುಂತೀಪುತ್ರಾ, ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸು, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತತೋ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ರಾಜಾ ಬೃಹದಶ್ವಮುವಾಚ ಹ। ಭಗವನ್ನಕ್ಷಹೃದಯಂ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಆಗ ರಾಜನು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೃಹದಶ್ವನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಭಗವಂತ, ನನಗೆ ಅಕ್ಷಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.