ಅಶೋಭಯಚ್ಚ ನಗರೀಂ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್। ಸಿಕ್ತಾಃ ಸುಮೃಷ್ಟಪುಷ್ಪಾಢ್ಯಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಾಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ
ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ದ್ವಾರಿದ್ವಾರಿ ಚ ಪೌರಾಣಾಂ ಪುಷ್ಪಭಙ್ಗಃ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಃ। ಅರ್ಚಿತಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ದೇವತಾಯತನಾನಿ ಚ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೋಡೆಯ ಬಳಿ ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು; ದೇವರ ಮಂದಿರಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
ಋತುಪರ್ಣೋಽಪಿಶುಶ್ರಾವ ಬಾಹುಕಚ್ಛದ್ಮಿನಂ ನಲಮ್। ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಜಹೃಷೇ ಚ ನರಾಧಿಪಃ
ಋತುಪರ್ಣನು, ಬಹುಕ ಎಂಬ ನಿಜವಾದ ನಲನು ದಮಯಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಮಾನಾಯ್ಯ ನಲಂ ರಾಜಾ ಕ್ಷಮಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಸ ಚ ತಂ ಕ್ಷಮಯಾಮಾಸ ಹೇತುಭಿರ್ಬುದ್ಧಿಸಂಮಿತಃ
ಆ ರಾಜನು ನಲನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಲನು ಕೂಡ ವಿವೇಕದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
ಸ ಸತ್ಕೃತೋಮಹೀಪಾಲೋ ನೈಷಧಂ ವಿಸ್ಮಿತಾನನಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸಮೇತೋ ದಾರೈಃ ಸ್ವೈರ್ಭವಾನಿತ್ಯಭ್ಯನನ್ದತ
ಆ ಗೌರವಪೂರ್ಣ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ, 'ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸೇರುವದು ಧನ್ಯತೆ,' ಎಂದು ನೈಷಧನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ತು ನಾಪರಾಧಂ ತೇ ಕೃತವಾನಸ್ಮಿ ನೈಷಧ। ಅಜ್ಞಾತವಾಸೇ ವಸತೋ ಮದ್ಗೃಹೇವಸುಧಾಧಿಪ
ನೈಷಧ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತವಾಸ ಮಾಡಿದಾಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂಬ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ?
ಯದಿ ವಾಽಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಾಣಿ ಯದಿ ಬುದ್ಧ್ಯಾಽಪಿ ಕಾನಿಚಿತ್। ಮಯಾ ಕೃತಾನ್ಯಕಾರ್ಯಾಣಿ ತಾನಿ ತ್ವಂ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ ಅಥವಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ನ ಮೇಽಪರಾಧಂ ಕೃತವಾಂಸ್ತ್ವಂ ಸ್ವಲ್ಪಮಪಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ಕೃತೇಽಪಿ ಚ ನ ಮೇ ಕೋಪಃ ಕ್ಷನ್ತವ್ಯಂ ಹಿ ಮಯಾ ತವ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲೇಬೇಕು.
ಪೂರ್ವಂ ಹ್ಯಾಪಿ ಸಖಾ ಮೇಽಸಿ ಸಂಬನ್ಧೀ ಚ ಜನಾಧಿಪ। ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ತು ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರೀತಿಮಾಹರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಹಳೆಯದಿನಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಬಂಧುವೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ; ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುವಿಹಿತೈಃ ಸುಖಮಸ್ಮ್ಯುಷಿತಸ್ತ್ವಯಿ। ನ ತಥಾ ಸ್ವಗೃಹೇರಾಜನ್ಯಥಾ ತವ ಗೃಹೇ ಸದಾ
ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ಚೈವ ಹಯಜ್ಞಾನಂ ತ್ವದೀಯಂ ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ। ತದುಪಾಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮನ್ಯಸೇ ಯದಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ಈ ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನದು, ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದದೌ ವಿದ್ಯಾಮೃತುಪರ್ಣಾಯ ನೈಷಧಃ। ಸ ಚ ತಾಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕ್ರಮಣಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನೈಷಧನಾದ ನಲನು ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಋತುಪರ್ಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ಕೂಡ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಾಶ್ವಹೃದಯಂ ಪ್ರೀತೋ ಭಾಗಸ್ವರಿರ್ನೃಪ। ನಿಷಧಾಧಿಪತೇಶ್ಚಾಪಿ ದತ್ತಾಽಕ್ಷಹೃದಯಂ ನೃಪಃ। ಸೂತಮನ್ಯಮುಪಾದಾಯ ಯಯೌ ಸ್ವಪುರಮೇವ ಹ
ಕುದುರೆಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಜೂಜಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೈಷಧನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಋತುಪರ್ಣೇ ಗತೇ ರಾಜನ್ನಲೋ ರಾಜಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ನಗರೇ ಕುಣ್ಡಿನೇ ಕಾಲಂ ನಾತಿದೀರ್ಗಮಿವಾವಸತ್
ಋತುಪರ್ಣನು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜನಾದ ನಲನು ಕುಂಡಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದನು.
ಸ ಮಾಸಮುಷ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯ ಭೀಮಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ನೈಷಧಃ। ಪುರಾದಲ್ಪಪರೀವಾರೋ ಜಗಾಮ ನಿಷಧಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನೆ, ನಲನು ಭೀಮನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೈಷಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಥೇನೈಕೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ದನ್ತಿಭಿಃ ಪರಿಷೋಡಶೈ। ಪಞ್ಚಾಶದ್ಭಿರ್ಹಯೈಶ್ಚೈವ ಷಟ್ಶತೈಶ್ಚ ಪದಾತಿಭಿಃ
ಒಂದು ಸುಂದರ ರಥದಲ್ಲಿ, ಹದಿನಾರು ಆನೆಗಳು, ಐವತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರುನೂರು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮಹೀಂ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾಪುರೀಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶಾಥ ಸಂರಬ್ಧಸ್ತರಸೈವ ಮಹಾಮನಾಃ
ಮಹಾ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ನಳನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪುಷ್ಕರಮಾಸಾದ್ಯ ವೀರಸೇನಸುತೋ ನಲಃ। ಉವಾಚ ದೀವ್ಯಾವ ಪುನರ್ಬಹುವಿತ್ತಂ ಮಯಾಽರ್ಜಿತಮ್
ನಂತರ ವೀರಸೇನನ ಮಗನಾದ ನಳನು ಪುಷ್ಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಬಹಳ ಧನ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಒಮ್ಮೆ ಜೂಜಾಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ದಮಯನ್ತೀ ಚ ಯಚ್ಚಾನ್ಯನ್ಮಮ ಕಿಂಚನ ವಿದ್ಯತೇ। ಏಷ ವೈ ಮಮ ಸಂನ್ಯಾಸಸ್ತವ ರಾಜ್ಯಂತು ಪುಷ್ಕರ
ದಮಯಂತಿಯೂ ಸೇರಿ ನನಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವೂ, ಪುಷ್ಕರ, ನಾನು ಪಣವಿಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗಲಿ.
ಪುನಃ ಪ್ರವರ್ತತಾಂ ದ್ಯೂತಮಿತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ। ಏಕಪಾಣೇನ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪ್ರಾಣಯೋಶ್ಚ ಪಣಾವಹೇ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿದೆ—ಮತ್ತೆ ಜೂಜಾಡೋಣ; ಒಂದೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಣವಿಡೋಣ, ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವವೇ ಪಣವಾಗಿರಲಿ.
ಜಿತ್ವಾ ಪರಸ್ವಮಾಹೃತ್ ರಾಜ್ಯಂವಾ ಯದಿ ವಾ ವಸು। ಪ್ರತಿಪಾಣಃ ಪ್ರದಾತವ್ಯಃ ಪ್ರಾಣೋ ಹಿ ಪಣಮುಚ್ಯತೇ
ಯಾರು ಪರರ ಧನವನ್ನಾದರೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಗೆದ್ದರೂ, ಪಣವನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವವೇ ಪಣ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ನ ಚೇದ್ವಾಞ್ಛಸಿ ತದ್ದ್ಯೂತಂ ಯುದ್ಧದ್ಯೂತಂ ಪ್ರವರ್ತತಾಮ್। ದ್ವೈರಥೇನಾಸ್ತು ವೈ ಶಾನ್ತಿಸ್ತವ ವಾ ಮಮ ವಾ ನೃಪ
ನೀನು ಈ ಜೂಜನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೆ, ಹೋರಾಟದ ಜೂಜನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ; ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರಕಲಿ, ಅರಸನೇ.
ವಂಶಭೋಜ್ಯಮಿದಂ ರಾಜ್ಯಮರ್ಥಿತವ್ಯಂ ಯಥಾ ತಥಾ। ಯೇನಕೇನಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ವೃದ್ಧಾನಾಮಿತಿ ಶಾಸನಮ್
ಈ ರಾಜ್ಯವು ವಂಶದವರು ಅನುಭವಿಸುವಂತಹದು, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕಾದದು; ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಾದರೂ ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಹಿರಿಯರ ಆದೇಶ.
ದ್ವಯೋರೇಕತರೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಕ್ರಿಯತಾಮದ್ಯ ಪುಷ್ಕರ। ಕೈತವೇನಾಕ್ಷವತ್ಯಾಂ ವಾ ಯುದ್ಧೇ ವಾ ನಾಮ್ಯತಾಂ ಧನುಃ
ಇವತ್ತು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಲಿ, ಪುಷ್ಕರ; ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಮೋಸದಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಲಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಗಿಸೋಣ.
ನೈಷಧೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪುಷ್ಕರಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಧ್ರುವಮಾತ್ಮಜಯಂ ಮತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಾಹ ನಿಷಧಾಧಿಪಮ್
ನೈಷಧನಾದ ನಳನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪುಷ್ಕರನು ತನ್ನ ಗೆಲುವಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ನೈಷಧಾಧಿಪತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಯಾಽರ್ಜಿತಂ ವಿತ್ತಂ ಪ್ರತಿಪಾಣಾಯ ನೈಷಧ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ದುಷ್ಕೃತಂಕರ್ಮ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಕ್ಷಯಂ ಗತಮ್
ನಿನಗೆ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಧನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ನೈಷಧ; ಪುಣ್ಯದಿಂದ ದಮಯಂತಿಯ ದೋಷಕರ ಕರ್ಮವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವೈ ಪ್ರೀಸೇ ರಾಜನ್ಮಮ ಲಾಭಾಯ ನೈಷಧ। ಪುನರ್ದ್ಯೂತೇ ಚ ತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪುರುಷಸತ್ತಮ
ನನಗೆ ಲಾಭವಾದುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ, ನೈಷಧ; ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಜೂಜಿನತ್ತ ಹೋಗಿದೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಧನೇನಾನೇನ ವೈ ಭೈಮೀ ಜಿತೇನ ಸಮಲಂಕೃತಾ। ಮಾಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ವ್ಯಕ್ತಂ ದಿವಿ ಶಕ್ರಮಿವಾಪ್ಸರಾಃ
ಈ ಧನದಿಂದ ಭೀಮಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವಳು ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವಳು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ.
ನಿತ್ಯಶೋ ಹಿ ಸ್ಮರಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷೇಽಪಿ ಚ ನೈಷಧ। ದೇವನೇ ಚ ಮಭ ಪ್ರೀತಿರ್ಭವತ್ಯೇವಾಸುಹೃದ್ಗಣೈಃ
ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನೈಷಧ; ಕಾಯುತ್ತೇನೆ ಕೂಡ. ಆದರೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಜಿತ್ವಾತ್ವದ್ಯ ವರಾರೋಹಾಂ ದಮಯನ್ತೀಮನಿನ್ದಿತಾಮ್। ಕತಕೃತ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾ ಹಿಮೇ ನಿತ್ಯಶೋ ಹೃದಿ
ಇಂದು ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಅವಳು ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ.