ತ್ವಾಮೃತೇ ನಹಿ ಲೋಕೇಽನ್ಯ ಏಕಾಹ್ನಾ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಸಮರ್ಥೋ ಯೋಜನಶತಂ ಗನ್ತುಮಶ್ವೈರ್ನರಾಧಿಪ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ರಾಜನೇ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಥಾಪಿ ಮಾಂ ಮಹೀಪಾಲ ಭಜೇತಾಂ ಚರಣೌ ತವ।' ಸ್ಪೃಶೇಯಂ ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಪಾದಾವೇತೌ ಮಹೀಪತೇ। ಯಥಾ ನಾಸತ್ಕೃತಂ ಕಿಂಚಿನ್ಮನಸಾಽಪಿ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದರೂ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ. ನಾನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಯಂ ಚರತಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಭೂತಸಾಕ್ಷೀ ಸದಾಗತಿಃ। ಏಷ ಮೇ ಮುಞ್ಚತು ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಈಗಲೂ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದು, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಯಥಾ ಚರತಿ ತಿಗ್ಮಾಂಶುಃ ಪರಿತೋ ಭುವನಂ ಸದಾ। ಸ ಮುಞ್ಚತು ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಸದಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಸೂರ್ಯನು, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಚನ್ದ್ರಮಾಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮನ್ತಶ್ಚರತಿ ಸಾಕ್ಷಿವತ್। ಸ ಮುಞ್ಚತು ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಚಂದ್ರನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಏತೇ ದೇವಾಸ್ತ್ರಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಧಾರಯನ್ತಿ ವೈ। ವಿಬ್ರುವನ್ತು ಯಥಾ ಸತ್ಯಮೇತದ್ದೇವಾಸ್ತ್ಯಜನ್ತು ಮಾಮ್
ಈ ಮೂವರು ದೇವರುಗಳು ಮೂರು ಲೋಕವನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಿ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ದೇವರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತತೋ ವಾಯುರನ್ತರಿಕ್ಷಾದಭಾಷತ। ನೈಷಾ ಕೃತವತೀ ಪಾಪಂ ನಲ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಗಾಳಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿತು: 'ನಳಾ, ಅವಳು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ರಾಜಞ್ಶೀಲನಿಧಿಃ ಸ್ಫೀತೋ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಸುರಕ್ಷಿತಃ। ಸಾಕ್ಷಿಣೋ ರಕ್ಷಿಣಶ್ಚಾಸ್ಯಾ ವಯಂ ತ್ರೀನ್ಪರಿವತ್ಸರಾನ್
ರಾಜನೇ, ದಮಯಂತಿಯ ಶೀಲ ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಕರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೆವು.
ಉಪಾಯೋ ವಿಹಿತಶ್ಚಾಯಂ ತ್ವದರ್ಥಮತುಲೋಽನಯಾ। ನ ಹ್ಯೇಕಾಹ್ನಾ ಶತಂ ಗನ್ತಾ ತ್ವಾಮೃತೇಽನ್ಯಃ ಪುಮಾನಿಹ
ಈ ಅಪೂರ್ವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವಳು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರ ಹೋಗಲಾರೆ.
ಉಪಪನ್ನಾ ತ್ವಯಾ ಭೈಮೀ ತ್ವಂ ಚ ಭೈಮ್ಯಾ ಮಹೀಪತೇ। ನಾತ್ರ ಶಙ್ಕಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಸಂಗಚ್ಛ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಭೈಮಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳು. ನೀನು ಯಾವ ಶಂಕೆಯೂ ಮಾಡಬೇಡ; ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ವಾಯೌ ತು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಃ ಪಪಾತ ಹ। ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರ್ವವೌ ಚ ಪವನಃ ಶಿವಃ
ಅವನ ಮಾತು ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿ ಹಬ್ಬಿತು.
ತದದ್ಭುತಮಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಲೋ ರಾಜಾಽಥ ಭಾರತ। ದಮಯನ್ತ್ಯಾಂ ವಿಶಙ್ಕಾಂ ತಾಮುಪಾಕರ್ಷದರಿಂದಮಃ
ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜ ನಳನು, ಭಾರತ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆದನು.
ತತಸ್ತದ್ವಸ್ತ್ರಮರಜಃ ಪ್ರಾವೃಣೋದ್ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ನಾಗರಾಜಂ ತಂ ತತೋ ಲೇಭೇ ಸ್ವಕಂ ವಪುಃ
ನಂತರ ಭೂಮಿಪತಿ ಆ ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾಗರಾಜನನ್ನು ನೆನೆದು, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ಸ್ವರೂಪಿಣಂ ತು ಭರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸುತಾ ತದಾ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದುಚ್ಚೈರಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಮನಿನ್ದಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮಗಳು ತನ್ನ ಪತಿಯ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಳು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪಾವನನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು.
ಭೈಮೀಮಪಿ ನಲೋ ರಾಜಾ ಭ್ರಾಜಮಾನೋ ಯಥಾ ಪುರಾ। ಸಸ್ವಜೇ ಸ್ವಸುತೌ ಚಾಪಿ ಯಥಾವತ್ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ
ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಜ ನಳನು ಭೀಮಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವೋರಸಿ ವಿನ್ಯಸ್ಯ ವಕ್ರಂ ತಸ್ಯ ಶುಭಾನನಾ। ಪರೀತಾ ತೇನ ದುಃಖೇನ ನಿಶಶ್ವಾಸಾಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದಳು ತನ್ನ ವಕ್ರವಾದ ಕನ್ನೆಯನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಅನುಭವಿಸಿದ ದುಃಖದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು.
ತಥೈವ ಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೀಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್। ಸುಚಿರಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಸ್ತಸ್ಥೌ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಅದೆಯೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಳನು, ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮೈ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹುಕಾಲ ಹೀಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ನಲಸ್ಯ ಚ। ಭೀಮಾಯಾಕಥಯತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ಜನನೀ ನೃಪ
ನಂತರ, ವೈದರ್ಭಿಯ ತಾಯಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ದಮಯಂತಿ ಮತ್ತು ನಳನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜಃ ಕೃತಶೌಚಮಹಂನಲಮ್। ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಸಹೋಪೇತಂ ಕಲ್ಯೇ ದ್ರಷ್ಟಾ ಸುಖೋಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜನು, 'ನಾನು ಶುದ್ಧಿಯನ್ನಾಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾಳೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ನಳ ಮತ್ತು ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೌ ಸಹಿತೌ ರಾತ್ರಿಂ ಕಥಯನ್ತೌ ಪುರಾತನಮ್। ವನೇ ವಿಚರಿತಂ ಸರ್ವಮೂಷತುರ್ಮುದಿತೌ ನೃಪ
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದರು.
ಗೃಹೇ ಭೀಮಸ್ಯ ನೃಪತೇಃ ಪರಸ್ಪರಸುಖೈಷಿಣೌ। ವಸೇತಾಂ ಹೃಷ್ಟಸಂಕಲ್ಪೌ ವೈದರ್ಭೀ ಚ ನಲಶ್ ಹ
ರಾಜ ಭೀಮನ ಮನೆದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಳ ಮತ್ತು ವೈದರ್ಭಿ ವಾಸವಿದ್ದರು.
ಸ ಚತುರ್ಥೇ ತತೋ ವರ್ಷೇ ಸಂಗಮ್ಯ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುಸಿದ್ಧಾರ್ಥೋ ಲಬ್ಧವಾನ್ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್
ನಂತರ ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ದಮಯನ್ತ್ಯಪಿ ಭರ್ತಾರಮಾಸಾದ್ಯಾಪ್ಯಾಯಿತಾ ಭೃಶಮ್। ಅರ್ಧಸಂಜಾತಸಸ್ಯೇವ ತೋಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಸುಂಧರಾ
ದಮಯಂತಿಯೂ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಾಗ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು; ಅರ್ಧ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆದ ಭೂಮಿಗೆ ನೀರು ಸಿಕ್ಕಂತೆ ಆಕೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಸೈವಂ ಸಮೇತ್ಯ ವ್ಯಪನೀಯ ತನ್ದ್ರಾಂ ಶಾನ್ತಜ್ವರಾ ಹರ್ಷವಿವೃದ್ಧಸತ್ತ್ವಾ। ರರಾಜ ಭೈಮೀ ಸಮವಾಪ್ತಕಾಮಾ ಶೀತಾಂಶುನಾ ರಾತ್ರಿರಿವೋದಿತೇನ
ಹೀಗೆ, ಪುನಃ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ದೀನತೆ ತೊಳೆದು, ಜ್ವರ ಶಮನಗೊಂಡು, ಆನಂದದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಭೀಮಿಯ ಮಗಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
ಅಥ ತಾಂ ವ್ಯುಷಿತೋ ರಾತ್ರಿಂ ನಲೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಲಂಕೃತಃ। ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಕಾಲ್ಯಂ ದದರ್ಶ ವಸುಧಾಧಿಪಮ್
ನಂತರ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಜ ನಳನು, ವೈದರ್ಭಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು.
ತತೋಽಭಿವಾದಯಾಮಾಸ ಪ್ರಯತಃ ಶ್ವಶುರಂ ನಲಃ। ತತೋ ನು ದಮಯನ್ತೀ ಚ ವವನ್ದೇ ಪಿತರಂ ಶುಭಾ
ನಂತರ ನಳನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ದಮಯಂತಿಯೂ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ತಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪುತ್ರವತ್ಪರಯಾ ಮುದಾ। ಯಥಾರ್ಹಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯತ ಪ್ರಭುಃ
ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ನಲೇನ ಸಹಿತಾಂ ತತ್ರದಮಯನ್ತೀಂ ಪತಿವ್ರತಾಮ್। `ಅನುಜಗ್ರಾಹ ಮಹತಾ ಸತ್ಕಾರೇಣ ಕ್ಷಿತೀಶ್ವರಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ನಳನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಮಹಾ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ತಾಮರ್ಹಣಾಂ ನಲೋ ರಾಜಾ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಯಥಾವಿಧಿ। ಪರಿಚರ್ಯಾಂ ಸ್ವಕಾಂ ತಸ್ಮೈ ಯಥಾವತ್ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ನಲನು ಅರಹಣೆಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಾ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತತೋ ಬಭೂವ ನಮರೇ ಸುಮಹಾನ್ಹರ್ಷಜಃ ಸ್ವನಃ। ಜನಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ಯ ನಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಽಽಗತಮ್
ನಲನು ಹೀಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.