ಮಮ ಚ ವ್ಯವಸಾಯೇನ ತಪಸಾ ಚೈವ ನಿರ್ಜಿತಃ। ದುಃಖಸ್ಯಾನ್ತೇನ ಚಾನೇನ ಭವಿತವ್ಯಂ ಹಿ ನೌ ಶುಭೇ
ನನ್ನ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಈ ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು, ಶುಭೆಯೇ.
ವಿಮುಚ್ಯ ಮಾಂ ಗತಃ ಪಾಪಸ್ತತೋಽಹಮಿಹ ಚಾಗತಃ। ತ್ವದರ್ಥಂ ವಿಪುಲಶ್ರೋಣಿ ನ ಹಿ ಮೇಽನ್ಯತ್ಪ್ರಯೋಜನಮ್
ಪಾಪಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ವಿಶಾಲವಾದ ಹಿಪ್ಪುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಬಂದೆನು, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇಲ್ಲ.
ಕಥಂ ನು ನಾರೀ ಭರ್ತಾರಮನುರಕ್ತಮನುವ್ರತಮ್। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ವರಯೇದನ್ಯಂ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಭೀರು ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಗೆ ಬರುವದು? ನೀನು ಹೆದರಿರುವಂತೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ದೂತಾಶ್ಚರನ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ನೃಪತಿಶಾಸನಾತ್। ಭೈಮೀ ಕಿಲ ಸ್ಮ ಭರ್ತಾರಂ ದ್ವಿತೀಯಂ ವರಯಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ದೂತರರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಿ, 'ಭೈಮಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಳೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವೈರವೃತ್ತಾ ಯಥಾಕಾಮಮನುರೂಪಮಿವಾತ್ಮನಃ। ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚೈವಂ ತ್ವರಿತೋ ಭಾಗಸ್ವರಿರುಪಸ್ಥಿತಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಭಾಗಸ್ವರಿ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ದಮಯನ್ತೀ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಲಸ್ಯ ಪರಿದೇವಿತಮ್। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವೇಪಮಾನಾ ಚ ಭೀತಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ, ನಳನ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಮಯಂತಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಕಲ್ಯಾಣ ಪಾಪೇನ ಪರಿಶಙ್ಕಿತುಮ್। ಮಯಾ ಹಿ ದೇವಾನುತ್ಸೃಜ್ಯ ವೃತಸ್ತ್ವಂ ನಿಷಧಾಧಿಪ
ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಶಂಕೆ ಮಾಡಬಾರದು. ದೇವರುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ, ನಿಷಧದ ರಾಜನೇ.
ತವಾಭಿಗಮನಾರ್ಥಂ ತು ಸರ್ವತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಗತಾಃ। ವಾಕ್ಯಾನಿ ಮಮ ಗಾಥಾಭಿರ್ಗಾಯಮಾನಾ ದಿಶೋ ದಶ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹರಡಿದರು.
ತತಸ್ತ್ವಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿದ್ವಾನ್ಪರ್ಣಾದೋ ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವ। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಕೋಸಲಾಯಾಮೃತುಪರ್ಣನಿವೇಶನೇ
ನಂತರ ಪರ್ಣಾದ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ರಾಜನೇ, ಕೋಸಲದ ಋತುಪರ್ಣನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ತೇನ ವಾಕ್ಯೇ ಕೃತೇಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯೇ ತಥಾ ಹೃತೇ। ಉಪಾಯೋಽಯಂಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ನೈಷಧಾನಯನೇ ತವ
ಅವನು ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿ, ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ನಾನು ಕಂಡೆ.
ತ್ವಾಮೃತೇ ನಹಿ ಲೋಕೇಽನ್ಯ ಏಕಾಹ್ನಾ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಸಮರ್ಥೋ ಯೋಜನಶತಂ ಗನ್ತುಮಶ್ವೈರ್ನರಾಧಿಪ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ರಾಜನೇ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಥಾಪಿ ಮಾಂ ಮಹೀಪಾಲ ಭಜೇತಾಂ ಚರಣೌ ತವ।' ಸ್ಪೃಶೇಯಂ ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಪಾದಾವೇತೌ ಮಹೀಪತೇ। ಯಥಾ ನಾಸತ್ಕೃತಂ ಕಿಂಚಿನ್ಮನಸಾಽಪಿ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದರೂ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ. ನಾನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಯಂ ಚರತಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಭೂತಸಾಕ್ಷೀ ಸದಾಗತಿಃ। ಏಷ ಮೇ ಮುಞ್ಚತು ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಈಗಲೂ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದು, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಯಥಾ ಚರತಿ ತಿಗ್ಮಾಂಶುಃ ಪರಿತೋ ಭುವನಂ ಸದಾ। ಸ ಮುಞ್ಚತು ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಸದಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಸೂರ್ಯನು, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಚನ್ದ್ರಮಾಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮನ್ತಶ್ಚರತಿ ಸಾಕ್ಷಿವತ್। ಸ ಮುಞ್ಚತು ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಚಂದ್ರನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಏತೇ ದೇವಾಸ್ತ್ರಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಧಾರಯನ್ತಿ ವೈ। ವಿಬ್ರುವನ್ತು ಯಥಾ ಸತ್ಯಮೇತದ್ದೇವಾಸ್ತ್ಯಜನ್ತು ಮಾಮ್
ಈ ಮೂವರು ದೇವರುಗಳು ಮೂರು ಲೋಕವನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಿ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ದೇವರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತತೋ ವಾಯುರನ್ತರಿಕ್ಷಾದಭಾಷತ। ನೈಷಾ ಕೃತವತೀ ಪಾಪಂ ನಲ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಗಾಳಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿತು: 'ನಳಾ, ಅವಳು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ರಾಜಞ್ಶೀಲನಿಧಿಃ ಸ್ಫೀತೋ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಸುರಕ್ಷಿತಃ। ಸಾಕ್ಷಿಣೋ ರಕ್ಷಿಣಶ್ಚಾಸ್ಯಾ ವಯಂ ತ್ರೀನ್ಪರಿವತ್ಸರಾನ್
ರಾಜನೇ, ದಮಯಂತಿಯ ಶೀಲ ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಕರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೆವು.
ಉಪಾಯೋ ವಿಹಿತಶ್ಚಾಯಂ ತ್ವದರ್ಥಮತುಲೋಽನಯಾ। ನ ಹ್ಯೇಕಾಹ್ನಾ ಶತಂ ಗನ್ತಾ ತ್ವಾಮೃತೇಽನ್ಯಃ ಪುಮಾನಿಹ
ಈ ಅಪೂರ್ವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವಳು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರ ಹೋಗಲಾರೆ.
ಉಪಪನ್ನಾ ತ್ವಯಾ ಭೈಮೀ ತ್ವಂ ಚ ಭೈಮ್ಯಾ ಮಹೀಪತೇ। ನಾತ್ರ ಶಙ್ಕಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಸಂಗಚ್ಛ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಭೈಮಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳು. ನೀನು ಯಾವ ಶಂಕೆಯೂ ಮಾಡಬೇಡ; ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ವಾಯೌ ತು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಃ ಪಪಾತ ಹ। ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರ್ವವೌ ಚ ಪವನಃ ಶಿವಃ
ಅವನ ಮಾತು ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿ ಹಬ್ಬಿತು.
ತದದ್ಭುತಮಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಲೋ ರಾಜಾಽಥ ಭಾರತ। ದಮಯನ್ತ್ಯಾಂ ವಿಶಙ್ಕಾಂ ತಾಮುಪಾಕರ್ಷದರಿಂದಮಃ
ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜ ನಳನು, ಭಾರತ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆದನು.
ತತಸ್ತದ್ವಸ್ತ್ರಮರಜಃ ಪ್ರಾವೃಣೋದ್ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ನಾಗರಾಜಂ ತಂ ತತೋ ಲೇಭೇ ಸ್ವಕಂ ವಪುಃ
ನಂತರ ಭೂಮಿಪತಿ ಆ ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾಗರಾಜನನ್ನು ನೆನೆದು, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ಸ್ವರೂಪಿಣಂ ತು ಭರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸುತಾ ತದಾ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದುಚ್ಚೈರಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಮನಿನ್ದಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮಗಳು ತನ್ನ ಪತಿಯ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಳು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪಾವನನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು.
ಭೈಮೀಮಪಿ ನಲೋ ರಾಜಾ ಭ್ರಾಜಮಾನೋ ಯಥಾ ಪುರಾ। ಸಸ್ವಜೇ ಸ್ವಸುತೌ ಚಾಪಿ ಯಥಾವತ್ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ
ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಜ ನಳನು ಭೀಮಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವೋರಸಿ ವಿನ್ಯಸ್ಯ ವಕ್ರಂ ತಸ್ಯ ಶುಭಾನನಾ। ಪರೀತಾ ತೇನ ದುಃಖೇನ ನಿಶಶ್ವಾಸಾಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದಳು ತನ್ನ ವಕ್ರವಾದ ಕನ್ನೆಯನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಅನುಭವಿಸಿದ ದುಃಖದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು.
ತಥೈವ ಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೀಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್। ಸುಚಿರಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಸ್ತಸ್ಥೌ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಅದೆಯೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಳನು, ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮೈ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹುಕಾಲ ಹೀಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ನಲಸ್ಯ ಚ। ಭೀಮಾಯಾಕಥಯತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ಜನನೀ ನೃಪ
ನಂತರ, ವೈದರ್ಭಿಯ ತಾಯಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ದಮಯಂತಿ ಮತ್ತು ನಳನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜಃ ಕೃತಶೌಚಮಹಂನಲಮ್। ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಸಹೋಪೇತಂ ಕಲ್ಯೇ ದ್ರಷ್ಟಾ ಸುಖೋಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜನು, 'ನಾನು ಶುದ್ಧಿಯನ್ನಾಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾಳೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ನಳ ಮತ್ತು ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೌ ಸಹಿತೌ ರಾತ್ರಿಂ ಕಥಯನ್ತೌ ಪುರಾತನಮ್। ವನೇ ವಿಚರಿತಂ ಸರ್ವಮೂಷತುರ್ಮುದಿತೌ ನೃಪ
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದರು.