ಯದಾ ಚ ಕಿಂಚಿತ್ಕುರ್ಯಾತ್ಸ ಕಾರಣಂ ತತ್ರ ಭಾಮಿನಿ। ತತ್ರಸಂಚೇಷ್ಟಮಾನಸ್ಯ ಸಂಲಕ್ಷೇಥಾ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನೋಡು. ಅವನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರತಿಬನ್ಧೇನ ದೇಯೋಽಗ್ನಿರಪಿ ಕೇಶಿನಿ। ಯಾಚತೇ ನ ಜಲಂ ದೇಯಂ ಸಕೃಚ್ಚಾತ್ವರಮಾಣಯಾ। ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯತ್ವಂ ಚರಿತಂ ಮೇ ನಿವೇದಯ
ಕೇಶಿನಿ, ಅವನು ಕೇಳಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಡ, ನೀರನ್ನು ಬೇಗ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದರೂ ಕೊಡಬೇಡ. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಅವನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ನಿಮಿತ್ತಂ ಯತ್ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಬಾಹುಕೇ ದೈವಮಾನುಷಮ್। ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ಪಶ್ಯೇಥಾಸ್ತಚ್ಚಾಖ್ಯೇಯಂ ತ್ವಯಾ ಮಮ
ಬಾಹುಕನಲ್ಲಿ ನೀನು ದೇವರ ಚಿಹ್ನೆಯಾದರೂ, ಮಾನವನ ಲಕ್ಷಣವಾದರೂ, ಇನ್ನೇನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ದಮಯನ್ತ್ಯೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಜಗಾಮಾಥ ಚ ಕೇಶಿನೀ। ನಿಶಾಮ್ಯಾಥ ಹಯಜ್ಞಸ್ಯ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ಪುನರಾಗಮತ್
ದಮಯಂತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೇಶಿನಿ, ಹೋದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಜ್ಞದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂತು.
ಸಾ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯತ್। ನಿಮಿತ್ತಂ ಯತ್ತಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಬಾಹುಕೇ ದಿವ್ಯಮಾನುಷಮ್
ಅವಳು ಬಂದು, ಬಾಹುಕನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ದೇವಮಾನುಷ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಮಯಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ದೃಢಂ ಶುಚ್ಯಪದಾನೋಸೌ ನ ಮಯಾ ಮಾನುಷಃ ಕ್ವಚಿತ್। ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಃ ಶ್ರುತೋ ವಾಽಪಿ ದಮಯನ್ತಿ ತಥಾವಿಧಃ
ಅವನ ನಡೆ ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ದಮಯಂತಿ, ಅವನಂತ ಮಾನವನನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಹ್ರಸ್ವಮಾಸಾದ್ಯ ತು ದ್ವಾರಂ ನಾಸೌ ವಿನಮತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಗಮುತ್ಸರ್ಪತಿ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಸಂಕಟೇಽಪ್ಯಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ವಿವರಂ ಜಾಯತೇಽಧಿಕಮ್
ಅವನು ಕಿರಿದಾದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ ಯಾವತ್ತೂ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ಹಾದಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಎಷ್ಟೇ ಇರುವುದು ಕಿರಿದಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದಾರಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ಚಾರ್ಥಾಯ ಭೋಜನೀಯಮನೇಕಶಃ। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ಚಾರ್ಥಾಯ ಭೋಜನೀಯಮನೇಕಶಃ। ಪ್ರೇಷಿತಂ ತತ್ರರಾಜ್ಞಾ ತು ಮಾಂಸಂ ಬಹು ಚ ಪಾಶವಮ್
ಋತುಪರ್ಣನಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಭೋಜನವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೂಡ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಕ್ಷಾಲನಾರ್ಥಾಯ ಕುಮ್ಭಾಸ್ತತ್ರೋಪಕಲ್ಪಿತಾಃ। ತೇ ತೇನಾವೇಕ್ಷಿತಾಃ ಕುಮ್ಭಾಃ ಪೂರ್ಣಾ ಏವಾಭವಂಸ್ತತಃ
ಅವನಿಗೆ ಕೈಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಆ ಕುಂಭಗಳು ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ತತಃ ಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಧಿಶ್ರಿತ್ಯ ಬಾಹುಕಃ। ತೃಣಮುಷ್ಟಿಂ ಸಮಾದಾಯ ಸವಿತುಸ್ತಂ ಸಮಾದಧತ್
ನಂತರ ಕೈಕಳೆದು, ಬಾಹುಕನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದು ಸವಿತ್ರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಥ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಸ್ತತ್ರ ಸಹಸಾ ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ತದದ್ಭುತತಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಾಽಮಿಹಾಗತಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಬೆಂಕಿಯು ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.
ಅನ್ಯಚ್ಚ ತಸ್ಮಿನ್ಸುಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಲಕ್ಷಿತಂ ಮಯಾ। ಯದಗ್ನಿಮಪಿ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ನೈವಾಸೌ ದಹ್ಯತೇ ಶುಭೇ
ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಅವನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೂ, ಶುಭೆಯೇ, ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಛನ್ದೇನ ಚೋದಕಂ ತಸ್ಯ ವಹತ್ಯಾವರ್ಜಿತಂ ದ್ರುತಮ್। ಅತೀವ ಚಾನ್ಯತ್ಸುಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ದೃಷ್ಟವತ್ಯಹಮ್
ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀರು ಬೇಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯತ್ಸ ಪುಷ್ಪಾಣ್ಯುಪಾದಾಯ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಮಮೃದೇ ಶನೈಃ। ಮೃದ್ಯಮಾನಾನಿ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ತೇನ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ನಾನ್ಯಥಾ। ಭೂಯ ಏವ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ಹೃಪಿತಾನಿ ಭವನ್ತಿ ಹಿ
ಅವನು ಹೂಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒರೆದು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವು ಒಣಗದೆ, ಇನ್ನೂ ಸುಗಂಧವಾಗುತ್ತವೆ.
ಏತಾನ್ಯದ್ಭುತಕಲ್ಪಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಹಂ ಭೃಶವಿಸ್ಮಿತಾ। ಚೇಷ್ಟಿತಾನಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಬಾಹುಕಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಈ ಬಾಹುಕನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಎಲ್ಲ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟೆ.
ದಮಯನ್ತೀ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ಅಮನ್ಯತ ನಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕರ್ಮಚೇಷ್ಟಾಭಿಸೂಚಿತಮ್
ಆ ಪುಣ್ಯವಂತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಮಯಂತಿಗೆ, ಅವನು ನಳನೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಸಾ ಶಙ್ಕಮಾನಾ ಭರ್ತಾರಂ ನಲಂ ಬಾಹುಕರೂಪಿಣಮ್। ಕೇಶಿನೀಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ರುದನ್ತೀ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ತಾನೇ ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ನಳನು ಬಾಹುಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು ಅನುಮಾನಗೊಂಡ ದಮಯಂತಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಆ ದಾಸಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಪುನರ್ಗಚ್ಛ ಪ್ರಮತ್ತಸ್ಯ ಬಾಹುಕಸ್ಯೋಪಸಂಸ್ಕೃತಮ್। ಮಹಾನಸಾಚ್ಛ್ರಿತಂ ಮಾಂಸಮಾನಯಸ್ವೇಹ ಭಾಮಿನಿ
ಮಹಿಳೆಯೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ, ಅಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿರುವ ಬಾಹುಕನಿಗಾಗಿ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾಬಾಹುಕೇ ವ್ಯಗ್ರೇ ತನ್ಮಾಂಸಮಪಕೃಷ್ಯ ಚ। ಅತ್ಯುಷ್ಣಮೇವ ತ್ವರಿತಾ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಪ್ರಿಯಕಾರಿಣೀ। ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ತತಃ ಪ್ರಾದಾತ್ಕೇಶಿನೀ ಕುರುನನ್ದನ
ಆ ದಾಸಿ ಬಾಹುಕನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಬಿಸಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದು, ದಮಯಂತಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ ಎಂದು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಸಾಽಶಿತಾ ನಲಸಿದ್ಧಸ್ ಮಾಂಸಸ್ಯ ಬಹುಶಃ ಪುರಾ। ಪ್ರಾಶ್ಯ ಮತ್ವಾ ನಲಂ ಸೂತಂ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದ್ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ನಳನು ತಯಾರಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಿಂದಿದ್ದಳು. ಈಗ ಅದನ್ನು ರುಚಿಸಿ, ಬಾಹುಕನು ನಳನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಚ ಮುಖಂ ತತಃ। ಮಿಥುನಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೇಶಿನ್ಯಾ ಸಹ ಭಾರತ್
ಅವಳು ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ದಾಸಿಯೊಡನೆ ಕಳಿಸಿದಳು.
ಇನ್ದ್ರಸೇನಾಂ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಮಭಿಜ್ಞಾಯ ಬಾಹುಕಃ। ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ತದಾ ರಾಜಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಾಙ್ಕಮಾನಯತ್
ಬಾಹುಕನು ಇಂದ್ರಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಮ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಓಡಿಬಂದು ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಬಾಹುಕಸ್ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸುತೌ ಸುರಸುತೋಪಮೌ। ಭೃಶಂ ದುಃಖಪರೀತಾತ್ಮಾ ಸುಸ್ವರಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಬಾಹುಕನು ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಇದ್ದ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ನೈಷಧೋ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತು ವಿಕಾರಮಸಕೃತ್ತದಾ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಹಸಾ ಪುತ್ರೌ ಕೇಶಿನೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಿಷಧರಾಜನು ತನ್ನ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ತೋರಿಸಿ, ಹಠಾತ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ದಾಸಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಇದಂ ಚ ಮದೃಶಂ ಭದ್ರೇ ಮಿಥುನಂ ಮಮ ಪುತ್ರಯೋಃ। ಅತೋ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸಹಸಾ ಬಾಷ್ಪಮುತ್ಸೃಷ್ಟವಾನಹಮ್
ಮಹಿಳೆಯೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಹಠಾತ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ಬಂದಿತು.
ಬಹುಶಃ ಸಂಪತನ್ತೀಂ ತ್ವಾಂ ಜನಃ ಶಙ್ಕೇತ ದೋಷತಃ। ವಯಂಚ ದೇಶಾತಿಥಯೋ ಗಚ್ಛ ಭದ್ರೇ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನೀನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಬರುವುದರಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಈ ಊರಿನವರು ಅಲ್ಲ, ಅತಿಥಿಗಳು. ಮಹಿಳೆಯೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಸರ್ವಂ ವಿಕಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಆಗತ್ಯ ಕೇಶಿನೀ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನಾದ ಧೀಮಂತನ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾಸಿ ತಕ್ಷಣ ದಮಯಂತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ದಮಯನ್ತೀ ತತೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೇಶಿನೀಮ್। ಮಾತುಃ ಸಕಾಶಂ ದುಃಖಾರ್ತಾ ನಲಶಙ್ಕಾಸಮುತ್ಸುಕಾ
ಆಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಮಯಂತಿ, ಬಾಹುಕನು ನಳನೆಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಕಾತರಳಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ದಾಸಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳಿಸಿದಳು.
ಪರೀಕ್ಷಿತೋ ಮೇ ಬಹುಶೋ ಬಾಹುಕೋ ನಲಶಙ್ಕಯಾ। ರೂಪೇ ಮೇ ಸಂಶಯಸ್ತ್ವೇಕಃ ಸ್ವಯಮಿಚ್ಛಮಿ ವೇದಿತುಮ್
ನಾನು ಬಾಹುಕನನ್ನು ನಳನೆಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಅವನ ರೂಪ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ವಾ ಪ್ರವೇಶ್ಯತಾಂ ಮಾತರ್ಮಾಂ ವಾಽನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ। ವಿದಿತಂ ವಾಽಥವಾಽಜ್ಞಾತಂ ಪಿತುರ್ಮೇ ಸಂವಿಧೀಯತಾಮ್
ಅಮ್ಮಾ, ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದು ತರಿಸು ಅಥವಾ ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡು. ಅವನು ಪರಿಚಿತನೋ ಅಪರಿಚಿತನೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ.