ಇಹೈವ ಪುತ್ರೌ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ನಲಸ್ಯ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೌ। ಗತಸ್ತತೋ ಯಥಾಕಾಮಂ ನೈಷ ಜಾನಾತಿ ನೈಷಧಮ್
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಳನ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರವಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಈ ನಿಷಧನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾನ್ಯಃ ಪುರುಷಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನಲಂ ವೇತ್ತಿ ಯಶಸ್ವಿನಿ। ಗೂಢಶ್ಚರತಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ನಷ್ಟರೂಪೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಯಾರೂ, ಮಹಿಳೆ, ನಳನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಆತ್ಮೈವ ತು ನಲಂ ವೇದ ಯಾ ಚಾಸ್ಯ ತದನನ್ತರಾ। ನ ಹಿ ವೈ ಸ್ವಾನಿ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ನಲಂ ಶಂಸನ್ತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ನಿಜವಾಗಿ, ನಳನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವಳು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು; ಅವನ ಸ್ವಂತ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋಸಾವಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರಥಮಂ ಗತೋಸೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತದಾ। ಇಮಾನಿ ನಾರೀವಾಕ್ಯಾನಿ ಕಥಯಾನಃ ಪುನಃಪುನಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮೊದಲು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ವನು ತ್ವಂ ಕಿತವ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಮಮ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ವಿಪಿನೇ ಸುಪ್ತಾಮನುರಕ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಿಯ
ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆಯೋ, ಜೂಜುಗಾರನೆ, ನನ್ನ ಉಡುಪಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರೆಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲಾ?
ಸಾ ವೈ ಯಥಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ತಥಾಽಽಸ್ತೇ ತ್ವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಣೀ। ದಹ್ಯಮಾನಾ ದಿವಾರಾತ್ರೌ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧೇನಾಭಿಸಂವೃತಾ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅರ್ಧ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
ತಸ್ಯಾ ರುದನತ್ಯಾಃ ಸತತಂ ತೇನ ದುಃಖೇನ ಪಾರ್ಥಿವ। ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮೇ ವೀರ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಂ ವದಸ್ವ ಚ
ಅವಳು ಸದಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ದಯೆ ಕೋರುತ್ತಾಳೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನೇ, ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತತ್ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾನಂ ಪ್ರವದಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ। ತದೇವ ವಾಕ್ಯಂ ವೈದರ್ಭೀ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛನ್ತ್ಯನಿನ್ದಿತಾ
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳು; ಆ ಮಾತನ್ನೇ ವೈದರ್ಭಿ, ನಿಂದನೆ ಇಲ್ಲದವಳು, ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿವಚಸ್ತಸ್ಯ ದತ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಕಿಲ। ಯತ್ಪುರಾ ತತ್ಪುನಸ್ತ್ವತ್ತೋ ವೈದರ್ಭೀ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದ್ದೆ; ಈಗ ಮತ್ತೆ ವೈದೇಹಿ ಅದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ಯ ಕೇಶಿನ್ಯಾ ನಲಸ್ಯ ಕುರುನನ್ದನ। ಹೃದಯಂ ವ್ಯಥಿತಂ ಚಾಸೀದಶ್ರುಪೂರ್ಣೇ ಚ ಲೋಚನೇ
ಈ ರೀತಿ ಕೇಶಿನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕುರುಕುಲದವನೇ, ನಳನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ಸ ನಿಗ್ರಾಹ್ಯಾತ್ಮನೋ ದುಃಖಂ ದಹ್ಯಮಾನೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಬಾಷ್ಪಸಂದಿಗ್ಧಯಾ ವಾಚಾ ಪುನರೇವೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾರಾಜನು, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆದು, ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವೈಷಮ್ಯಮಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗೋಪಾಯನ್ತಿ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ಸತ್ಯೋ ಜಿತಃ ಸ್ವರ್ಗೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಬಾಧೆ ಬಂದರೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ನೀತಿಯನ್ನೇ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ನಿಜವಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುವುದು ಖಚಿತ.
ರಹಿತಾ ಭರ್ತೃಭಿಶ್ಚಾಪಿ ನ ಕ್ರುಧ್ಯನ್ತಿ ಕದಾಚನ। ಪ್ರಾಣಾಂಶ್ಚಾರಿತ್ರಕವಚಾನ್ಧಾರಯನ್ತಿ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಗಂಡಸರಿಂದ ದೂರವಾದರೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಗಸರು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಸದುಪಾಯದಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ವಿಷಮಸ್ಥೇನ ಮೂಢೇನ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಸುಖೇನ ಚ। ಯತ್ಸಾ ತೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ತತ್ರನ ಕ್ರೋದ್ಧುಮರ್ಹತಿ
ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ, ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ, ಸಂತೋಷ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಾದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಪ್ರಾಣಯಾತ್ರಾಂ ಪರಿಪ್ರೇಪ್ಸೋಃ ಶಕುನೈರ್ಹತವಾಸಸಃ। ಆಧಿಭಿರ್ದಹ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಾ ನ ಕ್ರೋದ್ಧುಮರ್ಹತಿ
ಬದುಕಿನ ಆಸೆಯಿಂದ, ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಬಟ್ಟೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ಯಾಮಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಸತ್ಕೃತಾಽಸತ್ಕೃತಾ ವಾಽಪಿ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾವಿಧಮ್। ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟಂ ಶ್ರಿಯಾ ಹೀನಂ ಕ್ಷಿಧಿತಂ ವ್ಯಸನಾಪ್ಲುತಮ್
ಗೌರವ ಪಡೆದರೂ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಗೊಂಡರೂ, ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಸ್ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಲಃ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ। ನ ಬಾಷ್ಪಮಶಕತ್ಸೋಢುಂ ಪ್ರರುರೋದ ಚ ಭಾರತ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ನಳನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ, ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ತತಃ ಸಾ ಕೇಶಿನೀ ಗತ್ವಾ ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯತ್। ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಿತಂ ಚೈವ ವಿಕಾರಂ ತಸ್ಯ ಚೈವ ತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕೇಶಿನಿ ಹೋಗಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ದಮಯಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕೇಶಿನ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಮಯನ್ತೀ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಶಙ್ಕಮಾನಾ ನಲಂ ತಂ ವೈ ಕೇಶಿನೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಕೇಶಿನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಮಯಂತಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಬಾಹುಕನೇ ನಳನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿ, ಕೇಶಿನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಗಚ್ಛ ಕೇಶಿನಿ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ಪರೀಕ್ಷಾಂ ಕುರು ಬಾಹುಕೇ। ಅಬ್ರುವಾಣಾ ಸಮೀಪಸ್ಥಾ ಚರಿತಾನ್ಯಸ್ಯ ಲಕ್ಷಯ
ಕೇಶಿನಿ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ ಬಾಹುಕನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು. ಅವನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಗ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಅವನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸು.
ಯದಾ ಚ ಕಿಂಚಿತ್ಕುರ್ಯಾತ್ಸ ಕಾರಣಂ ತತ್ರ ಭಾಮಿನಿ। ತತ್ರಸಂಚೇಷ್ಟಮಾನಸ್ಯ ಸಂಲಕ್ಷೇಥಾ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನೋಡು. ಅವನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರತಿಬನ್ಧೇನ ದೇಯೋಽಗ್ನಿರಪಿ ಕೇಶಿನಿ। ಯಾಚತೇ ನ ಜಲಂ ದೇಯಂ ಸಕೃಚ್ಚಾತ್ವರಮಾಣಯಾ। ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯತ್ವಂ ಚರಿತಂ ಮೇ ನಿವೇದಯ
ಕೇಶಿನಿ, ಅವನು ಕೇಳಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಡ, ನೀರನ್ನು ಬೇಗ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದರೂ ಕೊಡಬೇಡ. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಅವನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ನಿಮಿತ್ತಂ ಯತ್ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಬಾಹುಕೇ ದೈವಮಾನುಷಮ್। ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ಪಶ್ಯೇಥಾಸ್ತಚ್ಚಾಖ್ಯೇಯಂ ತ್ವಯಾ ಮಮ
ಬಾಹುಕನಲ್ಲಿ ನೀನು ದೇವರ ಚಿಹ್ನೆಯಾದರೂ, ಮಾನವನ ಲಕ್ಷಣವಾದರೂ, ಇನ್ನೇನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ದಮಯನ್ತ್ಯೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಜಗಾಮಾಥ ಚ ಕೇಶಿನೀ। ನಿಶಾಮ್ಯಾಥ ಹಯಜ್ಞಸ್ಯ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ಪುನರಾಗಮತ್
ದಮಯಂತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೇಶಿನಿ, ಹೋದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಜ್ಞದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂತು.
ಸಾ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯತ್। ನಿಮಿತ್ತಂ ಯತ್ತಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಬಾಹುಕೇ ದಿವ್ಯಮಾನುಷಮ್
ಅವಳು ಬಂದು, ಬಾಹುಕನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ದೇವಮಾನುಷ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಮಯಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ದೃಢಂ ಶುಚ್ಯಪದಾನೋಸೌ ನ ಮಯಾ ಮಾನುಷಃ ಕ್ವಚಿತ್। ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಃ ಶ್ರುತೋ ವಾಽಪಿ ದಮಯನ್ತಿ ತಥಾವಿಧಃ
ಅವನ ನಡೆ ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ದಮಯಂತಿ, ಅವನಂತ ಮಾನವನನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಹ್ರಸ್ವಮಾಸಾದ್ಯ ತು ದ್ವಾರಂ ನಾಸೌ ವಿನಮತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಗಮುತ್ಸರ್ಪತಿ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಸಂಕಟೇಽಪ್ಯಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ವಿವರಂ ಜಾಯತೇಽಧಿಕಮ್
ಅವನು ಕಿರಿದಾದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ ಯಾವತ್ತೂ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ಹಾದಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಎಷ್ಟೇ ಇರುವುದು ಕಿರಿದಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದಾರಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ಚಾರ್ಥಾಯ ಭೋಜನೀಯಮನೇಕಶಃ। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ಚಾರ್ಥಾಯ ಭೋಜನೀಯಮನೇಕಶಃ। ಪ್ರೇಷಿತಂ ತತ್ರರಾಜ್ಞಾ ತು ಮಾಂಸಂ ಬಹು ಚ ಪಾಶವಮ್
ಋತುಪರ್ಣನಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಭೋಜನವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೂಡ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಕ್ಷಾಲನಾರ್ಥಾಯ ಕುಮ್ಭಾಸ್ತತ್ರೋಪಕಲ್ಪಿತಾಃ। ತೇ ತೇನಾವೇಕ್ಷಿತಾಃ ಕುಮ್ಭಾಃ ಪೂರ್ಣಾ ಏವಾಭವಂಸ್ತತಃ
ಅವನಿಗೆ ಕೈಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಆ ಕುಂಭಗಳು ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ತತಃ ಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಧಿಶ್ರಿತ್ಯ ಬಾಹುಕಃ। ತೃಣಮುಷ್ಟಿಂ ಸಮಾದಾಯ ಸವಿತುಸ್ತಂ ಸಮಾದಧತ್
ನಂತರ ಕೈಕಳೆದು, ಬಾಹುಕನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದು ಸವಿತ್ರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.