ತತಃ ಸ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟೋ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಗಣಯಿತ್ವಾಯಥೋಕ್ತಾನಿ ತಾವನ್ತ್ಯೇವ ಫಲಾನಿ ತು
ಆಮೇಲೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಣಿಸಿದಾಗ, ಅಷ್ಟು ಫಲಗಳೇ ಇದ್ದವು.'
ಅತ್ಯುದ್ಭುತಮಿದಂ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ತೇ ಬಲಮ್। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಾಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಯಯೈತಜ್ಜ್ಞಾಯತೇ ನೃಪ
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ರಾಜನೇ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡೆನು. ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ತ್ವರಿತೋ ಗಮನೇ ನೃಪ। ವಿದ್ಧ್ಯಕ್ಷಹೃದಯಜ್ಞಂ ಮಾಂ ಸಂಖ್ಯಾನೇ ಚ ವಿಶಾರದಮ್
ಆಗ ರಾಜನು, ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆತುರದಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಜೂಜಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಎಣಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.'
ಬಾಹುಕಸ್ತಮುವಾಚಾಥ ದೇಹಿ ವಿದ್ಯಾದ್ವಯಂ ಚ ಮೇ। ಮತ್ತೋಽಪಿ ಚಾಶ್ವಹೃದಯಂ ಗೃಹಾಣ ಪುರುಪರ್ಪಭ
ಆಮೇಲೆ ಬಾಹುಕನು ಅವನಿಗೆ, 'ನೀನು ನನಗೆ ಆ ಎರಡು ಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮಹಾಪ್ರಭಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಋತುಪರ್ಣಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಬಾಹುಕಂ ಕಾರ್ಯಗೌರವಾತ್। ಹಯಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಲೋಭಾಚ್ ತಂ ತಥೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ಆಗ ಋತುಪರ್ಣನಾಮಕ ರಾಜನು, ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮನಗಂಡು ಹಾಗೂ ಕುದುರೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಯಥೋಕ್ತಂ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣೇದಮಕ್ಷಾಣಾಂ ಹೃದಯಂ ಪರಮ್। ನಿಕ್ಷೇಪೋ ಮೇಽಶ್ವಹೃದಯಂ ತ್ವಯಿ ತಿಷ್ಠತು ಬಾಹುಕ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದದೌ ವಿದ್ಯಾಮೃತುಪರ್ಣೋ ನಲಾಯ ವೈ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ಜೂಜಿನ ಮಹಾ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ಬಾಹುಕ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಋತುಪರ್ಣನು ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಳನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಕ್ಷಹೃದಯಜ್ಞಸ್ಯ ಶರೀರಾನ್ನಿಃಸೃತಃ ಕಲಿಃ। ಕರ್ಕೋಟಕವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಮುಖಾತ್ಸತತಮುದ್ವಮನ್। ಕಲೇಸ್ತಸ್ಯ ತದಾರ್ತಸ್ಯ ಶಾಪಾಗ್ನಿಃ ಸ ವಿನಿಃಸೃತಃ
ನಳನು ಜೂಜಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಕಳಿಯು ಹೊರಟುಹೋಯಿತು; ಅವನು ಸದಾ ಕರ್ಕೋಟಕನ ವಿಷವನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ ಇದ್ದನು. ಶಾಪದ ಬೆಂಕಿಯು ಆ ಪೀಡಿತ ಕಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.
ಸಾತೇನ ಕರ್ಶಿತೋ ರಾಜಾದೀರ್ಘಕಾಲಮನಾತ್ಮವಾನ್
ಆ ವಿಷದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಬಹುಕಾಲ ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತಂ ಭ್ರಾಮ್ತರೂಪಂ ನಿಃಶೋಭಂ ಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟಮಕರೋತ್ಕಲಿಃ'। ತತೋ ವಿಷವಿಮುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಸ್ವಂರೂಪಮಕರೋತ್ಕಲಿಃ। ತಂ ಶಪ್ತುಮೈಚ್ಛತ್ಕುಪಿತೋ ನಿಷಧಾಧಿಪತಿರ್ನಲಃ
ಕಳಿಯು ಅವನನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕಳೆಗುಂದಿದಂತೆ, ದುಃಖಪಡುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು; ನಂತರ ವಿಷದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಕಳಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿಷಧಾಧಿಪತಿ ನಳನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ಕಲಿರ್ಭೀತೋ ವೇಪಮಾನಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಕೋಪಂ ಸಂಯಚ್ಛ ನೃಪತೇ ಕೀರ್ತಿಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪರಾಮ್
ಕಳಿಯು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಸೇನಸ್ಯ ಜನನೀ ಕುಪಿತಾ ಮಾಽಶಪತ್ಪುರಾ। ಯದಾ ತ್ವಯಾ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ತತೋಽಹಂ ಭೃಶಪೀಡಿತಃ
ಇಂದ್ರಸೇನೆಯ ತಾಯಿ ಹಿಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ಶಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾದೆನು.
ಅವಸಂ ತ್ವಯಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸುದುಃಖಭಪರಾಜಿತ। ವಿಷೇಣ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ದಹ್ಯಮಾನೋ ದಿವಾನಿಶಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ, ನಾಗರಾಜನ ವಿಷದಿಂದ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸುಡುವವನಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆನು.
ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಪನ್ನೋಸ್ಮಿ ಶೃಣು ಚೇದಂ ವಚೋ ಮಮ। ಯೇ ಚ ತ್ವಾಂ ಮನುಜಾ ಲೋಕೇ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯನ್ತ್ಯತನ್ದ್ರಿತಾಃ। ಮತ್ಪ್ರತ್ಸೂತಂ ಭಯಂ ತೇಷಾಂ ನ ಕದಾಚಿದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಯಾವ ಭಯವೂ ಎಂದಿಗೂ ಆಗದು.
ನ ತೇಷಾಂ ಮಾನಸಂ ಕಿಂಚಿಚ್ಛಾರೀರಂ ವಾಚಿಕಂ ತಥಾ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾರಾಜ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯೇ ನಲಮ್'। ಭಯಾರ್ತಂ ಶರಣಂ ಯಾತಂ ಯದಿ ಮಾಂ ತ್ವಂ ನ ಶಪ್ಸ್ಯಸೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಯಾರು ನಳನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ದೇಹದಿಂದ ಅಥವಾ ಮಾತಿನಿಂದ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದು. ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಳನನ್ನು ನೀನು ಶಪಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ನಲೋ ರಾಜಾ ನ್ಯಯಚ್ಛತ್ಕೋಪಮಾತ್ಮನಃ। ತತೋ ಬೀತಃ ಕಲಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ವಿಭೀತಕಮ್। ಕಲಿಸ್ತ್ವನ್ಯೇನ ನೋ ದೃಷ್ಟಃ ಕಥಯನ್ನೈಷಧೇನ ವೈ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜ ನಳನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆಗ ಭಯಗೊಂಡ ಕಳಿಯು ತಕ್ಷಣ ವಿಭೀತಕ ಮರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಿಷಧನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಬಳಿಕ ಯಾರಿಗೂ ಕಳಿಯು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಗತತ್ವರೋ ರಾಜಾ ನೈಷಧಃ ಪರವೀರಹಾ। ಸಂಪ್ರನಷ್ಟೇ ಕಲೌ ರಾಜಾ ಸಂಖ್ಯಾಯಾಸ್ಯ ಫಲಾನ್ಯುತ
ಅನಂತರ, ನಿಷಧನಾದ ರಾಜನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಬೇಗ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಕಳಿಯು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಾಯವಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಆ ಮರದ ಫಲಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದನು.
ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಸ್ತೇಜಸಾಽಥ ಪರೇಣ ವೈ। ರಥಮಾರುಹ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಪ್ರಯಯೌ ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ಯಶಸ್ವಿ, ತನ್ನ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಬಿಭೀತಕಶ್ಚಾಪ್ರಶಸ್ತಃ ಸಂವೃತ್ತಃ ಕಲಿಸಂಶ್ರಯಾತ್। `ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿರಾಜೇನ್ದ್ರ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನ
ಕಲಿಯುಗದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬಿಭೀತಕನು ಅಪಖ್ಯಾತನಾದನು; ಆ ಸಮಯದಿಂದಲೂ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ಹಯೋತ್ತಭಾನುತ್ಪತತೋ ದ್ವಿಜಾನಿವ ಪುನಃ ಪುನಃ। ನಲಃ ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಅದ್ಭುತ ಕುದುರೆಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜಿಗಿದು ಹಾರಿದಂತೆ, ನಳನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿದರ್ಭಾಭಿಮುಖೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸ ಮಹಾಯಶಾಃ। ನಲೇ ತು ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಕಲಿರಪ್ಯಗಮದ್ಗೃಹಮ್
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ವಿಧರ್ಭದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು; ನಳನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕಲಿಯೂ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ಗತಜ್ವರೋ ರಾಜಾ ನಲೋಽಭೂತ್ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ವಿಮುಕ್ತಃ ಕಲಿನಾ ರಾಜನ್ರೂಪಮಾತ್ರವಿಯೋಜಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜ ನಳನು ಜ್ವರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಕಲಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೇವಲ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ವಿದರ್ಭಾನ್ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಮ್। ಋತುಪರ್ಣಂ ಜನಾ ರಾಜ್ಞೇ ಭೀಮಾಯ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯನ್
ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಋತುಪರ್ಣನು ವಿಧರ್ಭಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಭೀಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸ ಭೀಮವಚನಾದ್ರಾಜಾ ಕುಣ್ಡಿನಂ ಪ್ರಾವಿಶತ್ಪುರಮ್। ನಾದಯನ್ರಥಘೋಷೇಣ ಸರ್ವಾಃ ಸ ವಿದಿಶೋ ದಿಶಃ
ಭೀಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಾಜನು ಕುಂಡಿನಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಗೋಜುಗೋಜು ಅನಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತತಸ್ತಂ ರಥನಿರ್ಘೋಷಂ ನಲಾಶ್ವಾಸ್ತತ್ರ ಶುಶ್ರುವುಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಸಮಹೃಷ್ಯನ್ತ ಪುರೇವ ನಲಸನ್ನಿಧೌ
ಆ ರಥದ ಘೋಷವನ್ನು ನಳನ ಕುದುರೆಗಳು ಕೇಳಿದವು; ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಳನು ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ ಅವು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು.
ದಮಯನ್ತೀ ತು ಶುಶ್ರಾವ ರಥಘೋಷಂ ನಲಸ್ಯ ತಮ್। ಯಥಾ ಮೇಘಸ್ಯ ನದತೋ ಗಮ್ಭೀರಂ ಜಲದಾಗಮೇ
ದಮಯಂತಿಯೂ ಆ ಗಂಭೀರವಾದ ನಳನ ರಥದ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು; ಅದು ಮಳೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪನ್ನಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾದಂ ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ನಲೇನ ಸಂಗೃಹೀತೇಷು ಪುರೇವ ನಲವಾಜಿಷು। ಸದೃಶಂ ರಥನಿರ್ಘೋಷಂ ಮೇನೇ ಭೈಮೀ ತಥಾ ಹಯಾಃ
ಆ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಮಿಯ ಪುತ್ರಿ ದಮಯಂತಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ನಗರದಲ್ಲಿ ನಳನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ, ಈಗಲೂ ಆ ರಥದ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
ಪ್ರಾಸಾದಸ್ಥಾಶ್ಚ ಶಿಖಿನಃ ಶಾಲಾಸ್ಥಾಶ್ಚೈವ ವಾರಣಾಃ। ಹಯಾಶ್ಚ ಶುಶ್ರುವುಸ್ತಸ್ಯ ರಥಘೋಷಂ ಮಹೀಪತೇಃ
ಅವನ ರಥದ ಘೋಷವನ್ನು ಅರಮನೆಯ ಮೇಲಿನ ನವಿಲುಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೂ ಕೇಳಿದವು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಥನಿರ್ಘೋಷಂ ವಾರಣಾಃ ಶಿಖಿನಸ್ತಥಾ। ಪ್ರವೇದುರುನ್ಮುಖಾ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟ್ವೇವ ಜಲದೋದಯಮ್
ಆ ರಥದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳು ಮಳೆಮೋಡಗಳು ಏಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಮುಖವನ್ನು ಆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದವು, ರಾಜನೇ.
ಯಥಾಽಸೌ ರಥನಿರ್ಘೋಷಃ ಪೂರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್। ಮಮಾಹ್ಲಾದಯತೇ ಚೇತೋ ನಲ ಏವ ಮಹೀಪತಿಃ
ಈ ರಥದ ಘೋಷ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸುವಂತೆ, ನಳನೇ ಭೂಪತಿಯಾದವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅದ್ಯ ನನ್ದ್ರಾಭವಕ್ರಂ ತಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನಲಂ ಯದಿ। ಅಸಂಖ್ಯೇಯಗುಣಂ ವೀರಂ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ದಿನ ನಾನು ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿರುವ ಆ ವೀರನಾದ ನಳನನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.