ನಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಹಯಾನೇತಾನ್ಮಹಾಜವಾನ್। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಯಾವದೇನಂ ಮೇ ಪಟಮಾನಯತಾಮಿಹ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಈ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸು. ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ನನ್ನ ಆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯೋಣ.
ನಲಸ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ದೂರೇ ಭ್ರಷ್ಟಃ ಪಟಸ್ತವ। ಯೋಜನಂ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತೋ ನಾಹರ್ತುಂ ಶಕ್ಯತೇ ಪುನಃ
ನಲನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಬಹಳ ದೂರ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಒಂದು ಯೋಜನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಂದುಕೊಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ನಲೇನಾಥ ನಾತಿಪ್ರೀತಮನಾ ನೃಪಃ। ಆಸಸಾದ ವನೇ ರಾಜನ್ಫಲವನ್ತಂ ಬಿಭೀತಕಮ್
ನಲನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗದೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಬಿಭೀತಕ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಹುಕಂ ರಾಜಾ ತ್ವರಮಾಣೋಽಭ್ಯಭಾಪತ। ಮಮಾಪಿ ಸೂತ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಸಂಖ್ಯಾನೇ ಪರಮಂ ಬಲಮ್
ಆ ಬಾಹುಕನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನೂ ಕೂಡಾ ನೋಡು, ಸಾರಥಿಯೇ, ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೋ.'
ಸರ್ವಃ ಸರ್ವಂ ನ ಜಾನಾತಿ ಸರ್ವಜ್ಞೋ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। ನೈಕತ್ರ ಪರಿನಿಷ್ಠಾಽಸ್ತಿ ಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಪುರುಷೇ ಕ್ವಚಿತ್
ಯಾರಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ವೃಕ್ಷೇಽಸ್ಮಿನ್ಯಾನಿ ಪರ್ಣಾನಿ ಫಲಾಮೇಕಂ ಚ ಬಾಹುಕ। ಪತಿತಾನ್ಯಪಿ ಯಾನ್ಯತ್ರತತ್ರೈಕಮಧಿಕಂ ಕೃತಮ್
ಈ ಮರದಲ್ಲಿ, ಬಾಹುಕ, ಎಷ್ಟು ಎಲೆಗಳೋ ಅಷ್ಟೇ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಎಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಏವಪತ್ರಾಧಿಕಂ ಚಾತ್ರ ಫಲಮೇಕಂ ಚ ಬಾಹುಕ। ಫಲಕೋಟ್ಯಪಿ ಪತ್ರಾಣಾಂ ದ್ವಯೋರಪಿ ಚ ಶಾಖಯೋಃ। `ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಫಲಾನ್ಯತ್ರ ಯಾನಿ ಸಂಖ್ಯಾಸ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ಇಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಬಾಹುಕ. ಎರಡು ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ನೀನು ಎಣಿಸುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಚಿನುಹ್ಯಸ್ಯ ಶಾಖೇ ದ್ವೇ ಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯನ್ಯಾಃ ಪ್ರಶಾಖಿಕಾಃ। ಆಭ್ಯಾಂ ಫಲಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ಪಞ್ಚೋನಂ ಶತಮೇವ ಚ
ಈ ಮರದ ಎರಡು ಮುಖ್ಯಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ, ಐದು ನೂರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.
ತತೋ ರಥಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಬಾಹುಕೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪರೋಕ್ಷಮಿವ ಮೇ ರಾಜನ್ಕತ್ಥಸೇ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಆಗ ಬಾಹುಕನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿರುವೆ.'
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇತತ್ಕರ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಶಾತಯಿತ್ವಾ ವಿಭೀತಕಮ್। ಅಥ ತೇ ಗಣಿತೇ ರಾಜನ್ದ್ವಿಜಾಮಾಮ್ಯಪರೋಕ್ಷತಾಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಈ ಬಿಭೀತಕ ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಎಣಿಸುವೆ. ಆಗ ನಾನು ಎಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೇರತೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜ್ ಗಣಯಿಷ್ಯೇ ವಿಭೀತಕಮ್। ಅಹಂ ಹಿ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ಭವೇದೇವ ನವೇತಿ ವಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಬಿಭೀತಕ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವೆ. ಅವು ಒಂಬತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಂಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಫಲಾನ್ಯಸ್ಯ ಪಶಯ್ತಸ್ತೇ ಜನಾಧಿಪ। ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ರಶ್ಮೀನ್ಯಚ್ಛತು ವಾಜಿನಾಮ್
ಈ ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಣಿಸುವೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ನೋಡಬಹುದು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಯಲಿ.
ತಮಬ್ರವೀನ್ನೃಪಃ ಸೂತಂ ನಾಯಂ ಕಾಲೋ ವಿಲಮ್ಬಿತುಮ್। ಬಾಹುಕಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದೇನಂ ಪರಂ ಯತ್ನಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಃ
ರಾಜನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.' ಆದರೆ ಬಾಹುಕನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವಮಥವಾ ತ್ವರತೇ ಭವಾನ್। ಏಷ ಯಾತಿ ಶಿವಃ ಪನ್ಥಾ ಯಾಹಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸಾರಥಿಃ
ನೀನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ಹೋಗು. ಈ ದಾರಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ—ಹೋಗು, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನ ಸಾರಥಿಯೇ.
ಅಬ್ರವೀದೃತುಪರ್ಣಸ್ತಂ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ಕುರುನನ್ದನ। ತ್ವಭೇವ ಯನ್ತಾ ನಾನ್ಯೋಸ್ತಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಪಿ ಬಾಹುಕ
ರಿತುಪರ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತ ಸಾರಥಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಹುಕ.'
ತ್ವತ್ಕೃತೇಯಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವಿದರ್ಭಾನ್ಹಯಕೋವಿದ। ಶರಣಂ ತ್ವಾಂಪ್ರಪನ್ನೋಸ್ಮಿ ನ ವಿಘ್ನಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನಾನು ವಿದ್ಯರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನೇ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ—ದಯವಿಟ್ಟು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬೇಡ.
ಕಾಮಂ ಚ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯನ್ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಬಾಹುಕ। ವಿದರ್ಭಾನ್ಯದಿ ಯಾತ್ವಾಽದ್ಯ ಸೂರ್ಯಂ ದರ್ಶಯಿತಾಸಿ ಮೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬಾಹುಕ. ಇಂದು ವಿದ್ಯರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಬಾಹುಕಸ್ತಂ ಸಂಖ್ಯಾಯಚ ಬಿಭೀತಕಮ್। ತತೋ ವಿದರ್ಭಾನ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುರುಷ್ವೈವಂ ವಚೋ ಮಮ
ಆಗ ಬಾಹುಕನು ಬಿಭೀತಕ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಂತರ ನಾನು ವಿದ್ಯರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.'
ಅಕಾಮ ಇವ ತಂ ರಾಜಾ ಗಣಯಸ್ವೇತ್ಯುವಾಚ ಹ। ಏಕದೇಶಂ ಚ ಶಾಖಾಯಾಃ ಸಮಾದಿಷ್ಟಂ ಮಯಾಽನಘ
ಆ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ, 'ನೀನು ಏನೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವನಂತೆ ಎಣಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆ ಶಾಖೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದೆ.
ಗಣಯಸ್ವಾಶ್ವತತ್ವಜ್ಞ ತತಸ್ತ್ವಂಪ್ರೀತಿಮಾವಹ। ಸೋಽವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಶಾತಯಾಮಾಸ ತಂ ದ್ರುಮಮ್
'ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ್ದರಿಂದ ಎಣಿಸಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬೇಗ ಇಳಿದು, ಆ ಮರವನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟೋ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಗಣಯಿತ್ವಾಯಥೋಕ್ತಾನಿ ತಾವನ್ತ್ಯೇವ ಫಲಾನಿ ತು
ಆಮೇಲೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಣಿಸಿದಾಗ, ಅಷ್ಟು ಫಲಗಳೇ ಇದ್ದವು.'
ಅತ್ಯುದ್ಭುತಮಿದಂ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ತೇ ಬಲಮ್। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಾಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಯಯೈತಜ್ಜ್ಞಾಯತೇ ನೃಪ
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ರಾಜನೇ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡೆನು. ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ತ್ವರಿತೋ ಗಮನೇ ನೃಪ। ವಿದ್ಧ್ಯಕ್ಷಹೃದಯಜ್ಞಂ ಮಾಂ ಸಂಖ್ಯಾನೇ ಚ ವಿಶಾರದಮ್
ಆಗ ರಾಜನು, ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆತುರದಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಜೂಜಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಎಣಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.'
ಬಾಹುಕಸ್ತಮುವಾಚಾಥ ದೇಹಿ ವಿದ್ಯಾದ್ವಯಂ ಚ ಮೇ। ಮತ್ತೋಽಪಿ ಚಾಶ್ವಹೃದಯಂ ಗೃಹಾಣ ಪುರುಪರ್ಪಭ
ಆಮೇಲೆ ಬಾಹುಕನು ಅವನಿಗೆ, 'ನೀನು ನನಗೆ ಆ ಎರಡು ಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮಹಾಪ್ರಭಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಋತುಪರ್ಣಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಬಾಹುಕಂ ಕಾರ್ಯಗೌರವಾತ್। ಹಯಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಲೋಭಾಚ್ ತಂ ತಥೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ಆಗ ಋತುಪರ್ಣನಾಮಕ ರಾಜನು, ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮನಗಂಡು ಹಾಗೂ ಕುದುರೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಯಥೋಕ್ತಂ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣೇದಮಕ್ಷಾಣಾಂ ಹೃದಯಂ ಪರಮ್। ನಿಕ್ಷೇಪೋ ಮೇಽಶ್ವಹೃದಯಂ ತ್ವಯಿ ತಿಷ್ಠತು ಬಾಹುಕ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದದೌ ವಿದ್ಯಾಮೃತುಪರ್ಣೋ ನಲಾಯ ವೈ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ಜೂಜಿನ ಮಹಾ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ಬಾಹುಕ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಋತುಪರ್ಣನು ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಳನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಕ್ಷಹೃದಯಜ್ಞಸ್ಯ ಶರೀರಾನ್ನಿಃಸೃತಃ ಕಲಿಃ। ಕರ್ಕೋಟಕವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಮುಖಾತ್ಸತತಮುದ್ವಮನ್। ಕಲೇಸ್ತಸ್ಯ ತದಾರ್ತಸ್ಯ ಶಾಪಾಗ್ನಿಃ ಸ ವಿನಿಃಸೃತಃ
ನಳನು ಜೂಜಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಕಳಿಯು ಹೊರಟುಹೋಯಿತು; ಅವನು ಸದಾ ಕರ್ಕೋಟಕನ ವಿಷವನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ ಇದ್ದನು. ಶಾಪದ ಬೆಂಕಿಯು ಆ ಪೀಡಿತ ಕಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.
ಸಾತೇನ ಕರ್ಶಿತೋ ರಾಜಾದೀರ್ಘಕಾಲಮನಾತ್ಮವಾನ್
ಆ ವಿಷದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಬಹುಕಾಲ ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತಂ ಭ್ರಾಮ್ತರೂಪಂ ನಿಃಶೋಭಂ ಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟಮಕರೋತ್ಕಲಿಃ'। ತತೋ ವಿಷವಿಮುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಸ್ವಂರೂಪಮಕರೋತ್ಕಲಿಃ। ತಂ ಶಪ್ತುಮೈಚ್ಛತ್ಕುಪಿತೋ ನಿಷಧಾಧಿಪತಿರ್ನಲಃ
ಕಳಿಯು ಅವನನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕಳೆಗುಂದಿದಂತೆ, ದುಃಖಪಡುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು; ನಂತರ ವಿಷದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಕಳಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿಷಧಾಧಿಪತಿ ನಳನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ಕಲಿರ್ಭೀತೋ ವೇಪಮಾನಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಕೋಪಂ ಸಂಯಚ್ಛ ನೃಪತೇ ಕೀರ್ತಿಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪರಾಮ್
ಕಳಿಯು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.