ಅಪಿಚೇದಂ ವಯಸ್ತುಲ್ಯಂ ಬಾಹುಕಸ್ಯ ನಲಸ್ಯ ಚ। ನಾಯಂ ನಲೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತದ್ವಿದ್ಯಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮೇಲಾಗಿ, ಬಾಹುಕನೂ ನಲನೂ ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈತನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಲನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾ ಹಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಶ್ಚರನ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ದೈವೇನ ವಿಧಿನಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತೈಶ್ಚ ನಿರೂಪಣೈಃ
ಮಹಾತ್ಮರು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ದೈವದ ಅನುಗ್ರಹವೂ, ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
ಭವೇನ್ನ ಮತಿಭೇದೋ ಮೇ ಗಾತ್ರವೈರೂಪ್ಯತಾ ಪ್ರತಿ। ಪ್ರಮಾಣಾತ್ಪರಿಹೀನಸ್ತು ಭವೇದಿತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ಈತನ ರೂಪ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ಅವನು ಕೇವಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಯಃಪ್ರಮಾಣಂ ತತ್ತುಲ್ಯಂ ರೂಪೇಣ ತು ವಿಪರ್ಯಯಃ। ನಲಂ ಸರ್ವಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಮನ್ಯೇ ಬಾಹುಕಮನ್ತತಃ
ಬಾಹುಕನೂ ನಲನೂ ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ಆದರೆ ಅವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಇದೆ. ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಲನು ಕೂಡಿದವನು, ಬಾಹುಕನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ವಿಚಾರ್ಯ ಬಹುಶೋ ವಾರ್ಷ್ಣೋಯಃ ಪರ್ಯಚಿನ್ತಯತ್। ಹೃದಯೇನ ಮಹಾರಾಜ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾರಥಿಃ
ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನ ಸಾರಥಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಋತುಪರ್ಣಶ್ಚ ರಾಜೇನದ್ರೋ ಬಾಹುಕಸ್ಯ ಹಯಜ್ಞತಾಮ್। ಚಿನ್ತಯನ್ಮುಮುದೇ ರಾಜಾ ಸಹವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸಾರಥಿಃ
ಮಹಾರಾಜ ಋತುಪರ್ಣನು ಕೂಡ ಬಾಹುಕನ ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಐಕಾಗ್ರ್ಯಂ ಚ ತಥೋತ್ಸಾಹಂ ಹಯಸಂಗ್ರಹಣಂ ಚ ತತ್। ಕೌಶಲಂ ಚಾಪಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪರಾಂ ಸುದಮವಾಪ ಹ
ಅವನ ಏಕಾಗ್ರತೆ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುದಾಮನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಸ ನದೀಃ ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚೈವ ವನಾನಿ ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಅಚಿರೇಣಾತಿಚಕ್ರಾಮ ಸ್ವೇಚರಃ ಖೇ ಚರನ್ನಿವ
ಅವನು ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ದಾಟಿದನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವವನಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಪ್ರಯಾತೇ ತು ರಥೇ ತದಾ ಭಾಗಸ್ವರಿರ್ನೃಪಃ। ಉತ್ತರೀಯಮಧೋಪಶ್ಯದ್ಧಷ್ಟಂ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಅದರಿಂದ ರಥವು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾಗಸ್ವರಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ತ್ವರಮಾಣಸ್ತು ಪಟೇ ನಿಪತಿತೇ ತದಾ। ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮೀತಿ ತಂ ರಾಜಾ ನಲಮಾಹ ಮಹಾಮನಾಃ
ಆ ಮೇಲಂಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಜನು ನಲನಿಗೆ 'ನಾನು ಅದನ್ನು ತಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಹಯಾನೇತಾನ್ಮಹಾಜವಾನ್। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಯಾವದೇನಂ ಮೇ ಪಟಮಾನಯತಾಮಿಹ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಈ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸು. ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ನನ್ನ ಆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯೋಣ.
ನಲಸ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ದೂರೇ ಭ್ರಷ್ಟಃ ಪಟಸ್ತವ। ಯೋಜನಂ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತೋ ನಾಹರ್ತುಂ ಶಕ್ಯತೇ ಪುನಃ
ನಲನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಬಹಳ ದೂರ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಒಂದು ಯೋಜನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಂದುಕೊಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ನಲೇನಾಥ ನಾತಿಪ್ರೀತಮನಾ ನೃಪಃ। ಆಸಸಾದ ವನೇ ರಾಜನ್ಫಲವನ್ತಂ ಬಿಭೀತಕಮ್
ನಲನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗದೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಬಿಭೀತಕ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಹುಕಂ ರಾಜಾ ತ್ವರಮಾಣೋಽಭ್ಯಭಾಪತ। ಮಮಾಪಿ ಸೂತ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಸಂಖ್ಯಾನೇ ಪರಮಂ ಬಲಮ್
ಆ ಬಾಹುಕನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನೂ ಕೂಡಾ ನೋಡು, ಸಾರಥಿಯೇ, ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೋ.'
ಸರ್ವಃ ಸರ್ವಂ ನ ಜಾನಾತಿ ಸರ್ವಜ್ಞೋ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। ನೈಕತ್ರ ಪರಿನಿಷ್ಠಾಽಸ್ತಿ ಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಪುರುಷೇ ಕ್ವಚಿತ್
ಯಾರಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ವೃಕ್ಷೇಽಸ್ಮಿನ್ಯಾನಿ ಪರ್ಣಾನಿ ಫಲಾಮೇಕಂ ಚ ಬಾಹುಕ। ಪತಿತಾನ್ಯಪಿ ಯಾನ್ಯತ್ರತತ್ರೈಕಮಧಿಕಂ ಕೃತಮ್
ಈ ಮರದಲ್ಲಿ, ಬಾಹುಕ, ಎಷ್ಟು ಎಲೆಗಳೋ ಅಷ್ಟೇ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಎಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಏವಪತ್ರಾಧಿಕಂ ಚಾತ್ರ ಫಲಮೇಕಂ ಚ ಬಾಹುಕ। ಫಲಕೋಟ್ಯಪಿ ಪತ್ರಾಣಾಂ ದ್ವಯೋರಪಿ ಚ ಶಾಖಯೋಃ। `ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಫಲಾನ್ಯತ್ರ ಯಾನಿ ಸಂಖ್ಯಾಸ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ಇಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಬಾಹುಕ. ಎರಡು ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ನೀನು ಎಣಿಸುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಚಿನುಹ್ಯಸ್ಯ ಶಾಖೇ ದ್ವೇ ಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯನ್ಯಾಃ ಪ್ರಶಾಖಿಕಾಃ। ಆಭ್ಯಾಂ ಫಲಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ಪಞ್ಚೋನಂ ಶತಮೇವ ಚ
ಈ ಮರದ ಎರಡು ಮುಖ್ಯಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ, ಐದು ನೂರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.
ತತೋ ರಥಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಬಾಹುಕೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪರೋಕ್ಷಮಿವ ಮೇ ರಾಜನ್ಕತ್ಥಸೇ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಆಗ ಬಾಹುಕನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿರುವೆ.'
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇತತ್ಕರ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಶಾತಯಿತ್ವಾ ವಿಭೀತಕಮ್। ಅಥ ತೇ ಗಣಿತೇ ರಾಜನ್ದ್ವಿಜಾಮಾಮ್ಯಪರೋಕ್ಷತಾಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಈ ಬಿಭೀತಕ ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಎಣಿಸುವೆ. ಆಗ ನಾನು ಎಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೇರತೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜ್ ಗಣಯಿಷ್ಯೇ ವಿಭೀತಕಮ್। ಅಹಂ ಹಿ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ಭವೇದೇವ ನವೇತಿ ವಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಬಿಭೀತಕ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವೆ. ಅವು ಒಂಬತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಂಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಫಲಾನ್ಯಸ್ಯ ಪಶಯ್ತಸ್ತೇ ಜನಾಧಿಪ। ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ರಶ್ಮೀನ್ಯಚ್ಛತು ವಾಜಿನಾಮ್
ಈ ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಣಿಸುವೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ನೋಡಬಹುದು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಯಲಿ.
ತಮಬ್ರವೀನ್ನೃಪಃ ಸೂತಂ ನಾಯಂ ಕಾಲೋ ವಿಲಮ್ಬಿತುಮ್। ಬಾಹುಕಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದೇನಂ ಪರಂ ಯತ್ನಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಃ
ರಾಜನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.' ಆದರೆ ಬಾಹುಕನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವಮಥವಾ ತ್ವರತೇ ಭವಾನ್। ಏಷ ಯಾತಿ ಶಿವಃ ಪನ್ಥಾ ಯಾಹಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸಾರಥಿಃ
ನೀನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ಹೋಗು. ಈ ದಾರಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ—ಹೋಗು, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನ ಸಾರಥಿಯೇ.
ಅಬ್ರವೀದೃತುಪರ್ಣಸ್ತಂ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ಕುರುನನ್ದನ। ತ್ವಭೇವ ಯನ್ತಾ ನಾನ್ಯೋಸ್ತಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಪಿ ಬಾಹುಕ
ರಿತುಪರ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತ ಸಾರಥಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಹುಕ.'
ತ್ವತ್ಕೃತೇಯಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವಿದರ್ಭಾನ್ಹಯಕೋವಿದ। ಶರಣಂ ತ್ವಾಂಪ್ರಪನ್ನೋಸ್ಮಿ ನ ವಿಘ್ನಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನಾನು ವಿದ್ಯರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನೇ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ—ದಯವಿಟ್ಟು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬೇಡ.
ಕಾಮಂ ಚ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯನ್ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಬಾಹುಕ। ವಿದರ್ಭಾನ್ಯದಿ ಯಾತ್ವಾಽದ್ಯ ಸೂರ್ಯಂ ದರ್ಶಯಿತಾಸಿ ಮೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬಾಹುಕ. ಇಂದು ವಿದ್ಯರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಬಾಹುಕಸ್ತಂ ಸಂಖ್ಯಾಯಚ ಬಿಭೀತಕಮ್। ತತೋ ವಿದರ್ಭಾನ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುರುಷ್ವೈವಂ ವಚೋ ಮಮ
ಆಗ ಬಾಹುಕನು ಬಿಭೀತಕ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಂತರ ನಾನು ವಿದ್ಯರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.'
ಅಕಾಮ ಇವ ತಂ ರಾಜಾ ಗಣಯಸ್ವೇತ್ಯುವಾಚ ಹ। ಏಕದೇಶಂ ಚ ಶಾಖಾಯಾಃ ಸಮಾದಿಷ್ಟಂ ಮಯಾಽನಘ
ಆ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ, 'ನೀನು ಏನೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವನಂತೆ ಎಣಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆ ಶಾಖೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದೆ.
ಗಣಯಸ್ವಾಶ್ವತತ್ವಜ್ಞ ತತಸ್ತ್ವಂಪ್ರೀತಿಮಾವಹ। ಸೋಽವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಶಾತಯಾಮಾಸ ತಂ ದ್ರುಮಮ್
'ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ್ದರಿಂದ ಎಣಿಸಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬೇಗ ಇಳಿದು, ಆ ಮರವನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.