ಪ್ರಾಣಯಾತ್ರಾಂ ಪರಿಪ್ರೇಪ್ಸೋಃ ಶಕುನೈರ್ಹೃತವಾಸಸಃ। ಆಧಿಭಿರ್ದಹ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಾ ನ ಕ್ರೋದ್ಧುಮರ್ಹತಿ
ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಬಟ್ಟೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸುವುದೇ ಮುಖ್ಯವಾದಾಗ, ಶ್ಯಾಮೆಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಸತ್ಕೃತಾಽಸತ್ಕೃತಾ ವಾಽಪಿ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಗತಮ್। ಭ್ರಷ್ಟರಾಜ್ಯಂ ಶ್ರಿತ್ಯಾ ಹೀನಂ ಶ್ಯಾಮಾ ನ ಕ್ರೋದ್ಧುಮರ್ಹತಿ
ಗೌರವ ಪಡೆದರೂ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಗೊಂಡರೂ, ತನ್ನ ಗಂಡನು ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹಾಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ಯಾಮೆಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವರಿತೋಽಹಮಿಹಾಗತಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಮಾಣಂ ಭವತೀ ರಾಜ್ಞಶ್ಚೈವ ನಿವೇದಯಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ; ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಽಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ಪರ್ಣಾದಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದಮಯನ್ತೀ ರಹೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಮಾತರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಪತ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡ ದಮಯಂತಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಅಯಮರ್ಥೌ ನ ಸಂವೇದ್ಯೋ ಭೀಮೇ ಮಾತಃ ಕದಾಚನ। ತ್ವತ್ಸನ್ನಿಧೌ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂಸುದೇವಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಮ್
ತಾಯಿ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಭೀಮನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಸಬಾರದು; ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ನ ನೃಪತಿರ್ಭೀಮಃ ಪ್ರತಿಪದ್ಯೇತ ಮೇ ಮತಮ್। ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಮ ಚೇತ್ಪ್ರಿಯಮಿಚ್ಛಸಿ
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಭೀಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ನೀನು ವರ್ತಿಸಬೇಕು; ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲು ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಯಥಾ ಚಾಹಂ ಸಮಾನೀತಾ ಸುದೇವೇನಾಶು ಬಾನ್ಧವಾನ್। ತೇನೈವ ಮಙ್ಗಲೇನಾದ್ಯ ಸುದೇವೋ ಯಾತು ಮಾ ಚಿರಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಸುದೇವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಂದಂತೆ, ಇದೇ ಶುಭದಿಂದ ಇಂದು ಸುದೇವನು ಕೂಡಾ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದನು ಎಂದು ಆಗಲಿ.
ಸಮಾನೇತುಂ ನಲಂ ಮಾತರಯೋಧ್ಯಾಂ ನಗರೀಮಿತಃ। `ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ನಗರೇ ನಿವಸನ್ತಮರಿನ್ದಮಮ್
ಅಯೋಧ್ಯೆ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ನಳನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿಡಲು ಅವನು ಹೋಗಲಿ.
ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ತು ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಪರ್ಣಾದಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಮ್। ಅರ್ಚಯಾಮಾಸ ವೈದರ್ಭೀ ಧನೇನಾತೀವ ಭಾಮಿನೀ
ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ವೈದರ್ಭಿ ದಮಯಂತಿ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ಣಾದನನ್ನು ಬಹಳ ಧನದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಲವಾಚ ಚೈನಂ ಮಹತಾ ಸಂಪೂಜ್ಯ ದ್ರವಿಣೇನ ವೈ।' ನಲೇ ಚೇಹಾಗತೇ ವಿಪ್ರ ಭೂಯೋ ದಾಸ್ಯಾಭಿ ತೇ ವಸು
ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, 'ನಳನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ದಮಯಂತಿ ಹೇಳಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಹಿ ಮೇ ಬಹುಕೃತಂಯದನ್ಯೋ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಯದ್ಭರ್ತ್ರಾಽಹಂ ಸಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಶೀಘ್ರಮೇವ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
'ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಶೀಘ್ರವೇ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವೆನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ಏವಮುಕ್ತೋಽಥಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಆಶೀರ್ವಾದೈಃ ಸುಮಙ್ಗಲೈಃ। ಗೃಹಾನುಪಯಯೌ ಚಾಪಿ ಕೃತಾರ್ಥಃ ಸುಮಹಾಮನಾಃ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಗೃಹಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತಃ ಸುದೇವಮಾನಾಯ್ಯ ದಮಯನ್ತೀ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸನ್ನಿದೌ ಮಾತುರ್ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾ
ಅನಂತರ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಮಯಂತಿ, ಸುದೇವನನ್ನು ಕರೆಸಿ, ತಾಯಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದಳು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ.
ಗತ್ವಾ ಸುದೇವ ನಗರೀಮಯೋಧ್ಯಾವಾಸಿನಂ ನೃಪಮ್। ಋತುಪರ್ಣಂ ವಚೋ ಬ್ರೂಹಿ ಪತಿಮನ್ಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷತೀ
'ಸುದೇವಾ, ನೀನು ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಅಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತಿ ಋತುಪರ್ಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು' ಎಂದಳು.
ಆಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಪುನರ್ಭೈಮೀ ದಮಯನ್ತೀ ಸ್ವಯಂವರಮ್। ತತ್ರ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
'ಭೀಮಿಯ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಅಲ್ಲಿ ಬರುವರು.'
ತಥಾ ಚ ಗಣಿತಃ ಕಾಲಃ ಶ್ವೋಭೂತೇ ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯದಿ ಸಂಭಾವಿನೀಯಂ ತೇ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಮರಿಂದಮ
'ಆ ಸಮಯವನ್ನು ನಾಳೆಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.'
ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ದ್ವತೀಯಂ ಸಾ ಭರ್ತಾರಂ ವರಯಿಷ್ಯತಿ। ನ ಹಿ ಸ ಜ್ಞಾಯತೇ ವೀರೋ ನಲೋ ಜೀವನ್ಮೃತೋಪಿ ವಾ
'ಎರಡನೇ ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಳು; ಯಾಕೆಂದರೆ, ವೀರನಾದ ನಳನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.'
ಏವಂ ತಥಾ ಯಥೋಕ್ತೋ ವೈ ಗತ್ವಾ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್। ಋತುಪರ್ಣಂ ಮಹಾರಾಜ ಸುದೇವೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸುದೇವನು ಹೋಗಿ ಮಹಾರಾಜ ಋತುಪರ್ಣನಿಗೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಸುದೇವಸ್ಯ ಋತುಪರ್ಣೋ ನರಾಧಿಪಃ। `ಸಾರಥೀನ್ಸ ಸಮಾನೀಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಪ್ರಭೃತೀನ್ನೃಪಃ। ಕಥಯಾಮಾಸ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಶ್ರುತಂ ತಥಾ
ಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಋತುಪರ್ಣ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗಳಾದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಕೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಬಾಹುಕಂ ಚ ಸಮಾಹೂಯ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರಮ್'। ಸಾನ್ತ್ಯಞ್ಶ್ರ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಬಾಹುಕಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನು ಬಾಹುಕನನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆಸಿ, ಶುಭವಾದ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದಮಯಂತಿಯ ಸ್ವಯಂವರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ವಿದರ್ಭಾನ್ಯಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರಮ್। ಏಕಾಹ್ನಾ ಹಯತತ್ತ್ವಜ್ಞ ಮನ್ಯಸೇ ಯದಿ ಬಾಹುಕ
'ನಾನು ದಮಯಂತಿಯ ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕಾಗಿ ವಿದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ಗುಣವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಳು, ಬಾಹುಕ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ನಲಸ್ಯ ಹ। ವ್ಯದೀರ್ಯತ ಮನೋ ದುಃಖಾತ್ಪ್ರದಧ್ಯೌ ಚ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅಂತ ಹೇಳಿದ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನಳನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ದಮಯನ್ತೀ ಭವೇದೇವಂ ಕಿಂನು ದುಃಖೇನ ಮೋಹಿತಾ। ಅಸ್ಮದರ್ಥೇ ಭವೇದ್ಬಾಽಯಮುಪಾಯಶ್ಚಿನ್ತಿತೋ ಮಹಾನ್
'ದುಃಖದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಾದ ದಮಯಂತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆವೋ? ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಉಪಾಯವನ್ನೇ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದಾಳೆವೋ?'
ನೃಶಂಸಂ ಬತ ವೈದರ್ಭೀ ಕರ್ತುಕಾಮಾ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಯಯಾ ಕ್ಷುದ್ರೇಣ ನಿಕೃತಾಕೃಪಣಾ ಪಾಪಬುದ್ಧಿನಾ। ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಶ್ಚಲೋ ಲೋಕೇ ಮಮ ದೋಷಶ್ಚ ದಾರುಣಃ
'ಅಯ್ಯೋ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ ವೈದರ್ಭಿ ಈಗ ಕ್ರೂರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕುಟಿಲ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಚಂಚಲರು, ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಕೂಡ ಭಾರೀದು.'
ಮಮ ಶೋಕೇನ ಸಂವಿಗ್ನಾ ನೈರಾಶ್ಯಾತ್ತನುಮಧ್ಯಮಾ। ನೈವಂ ಸಾ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ಕುರ್ಯಾತ್ಸಾಪತ್ಯಾ ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡ ಆ ಸೊಪ್ಪು ದೇಹದ ಹೆಂಗಸು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಗುವಿದ್ದಾಗ, ಎಂದಿಗೂ ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಯದತ್ರ ಸತ್ಯಂ ವಾಽಸತ್ಯಂ ಗತ್ವಾ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ನಿಶ್ಚಯಮ್। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ವೈ ಕಾಮಮಾತ್ಮಾರ್ಥಂ ಚ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಇದು ಸತ್ಯವೋ ಅಸತ್ಯವೋ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಋತುಪರ್ಣನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ಬಾಹುಕೋ ದೀನಮಾನಸಃ। ಕೃತಾಲುರುವಾಚೇದಮೃತುಪರ್ಣಂ ಜನಾಧಿಪಮ್
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಬಾಹುಕನು, ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ ರಾಜ ಋತುಪರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನರಾಧಿಪ। ಏಕಾಹ್ನಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಿದರ್ಭನಗರೀಂ ನೃಪ। `ತತ್ರಾದಿತ್ಯೋದಯೇ ಕಾಲೇ ಶ್ವೋ ವಿದರ್ಭಾನ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿದರ್ಭನಗರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ; ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆಗೆ ನೀನು ವಿದರ್ಭವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಬಾಹುಕಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಕಿಂ ತೇ ಕಾಮಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ತವ ಬಾಹುಕ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಬಾಹುಕನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಇಂದು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಹೇಳು, ಬಾಹುಕ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.'
ಯಾವದ್ಯಾನಮಿದಂ ಸಜ್ಜಮೃತುಪರ್ಣ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಋತುಪರ್ಣ, ನಾನು ಈ ರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.