ತದವಸ್ಥಾಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಮನ್ತಃಪುರಂ ತದಾ। ಹಾಹಾಭೂತಮತೀವಾಸೀದ್ಭೃಶಂ ಚ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಅವಳ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರಂಗದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಶೋಕವಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಮಂ ಮಹಾರಾಜಂ ಭಾರ್ಯಾ ವಚನಾಮಬ್ರವೀತ್। ದಮಯನ್ತೀ ನೃಪ ಭೃಶಂ ಭರ್ತಾರಮನುಶೋಚತಿ
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದಮಯಂತಿ, ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಅಪಕೃಷ್ಯ ಚ ಲಜ್ಜಾಂ ಸಾ ಸ್ವಯಮುಕ್ತವತೀ ವಿಭೋ। ಪ್ರಯತನ್ತು ತವಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ದರ್ಶನೇ
ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ.'
ತಯಾಪ್ರಯೋದಿತೋ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವಶವರ್ತಿನಃ। ಪ್ರಾಶ್ಥಾಪಯದ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಯತಧ್ವಂ ನಲದರ್ಶನೇ
ಅವಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ರಾಜನು ವಿಧೇಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕಳುಹಿಸಿ, 'ನಲನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತೇರ್ನಿಯೋಗಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತದಾ। ದಮಯನ್ತೀಮಥಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ ತಥಾಽವ್ರುವನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ಹೇಳಿಕೆಯಂತೆ ಹೊರಟರು.
ಅಥ ತಾನಬ್ರವೀದ್ಭೈಮೀ ಸರ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇಷ್ವಿದಂ ವಚಃ। ಬ್ರೂತ ವೈ ಜನಸಂಸತ್ಸು ತತ್ರತತ್ರ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಿಯ ಪುತ್ರಿ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಈ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿರಿ.'
ಕ್ವನು ತ್ವಂ ಕಿತವ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಮಮ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ವಪಿನೇ ಸುಪ್ತಾಮನುರಕ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಿಯ
'ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ಜೂಜಾಡುವವನೇ? ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅರ್ಧವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವನೇ?'
ಸಾ ವೈ ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಥಾಽಽಸ್ತೇ ತ್ವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಣೀ। ದಹ್ಯಮಾನಾ ಭೃಶಂ ಬಾಲಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧೇನಾಭಿಸಂವೃತಾ
'ನೀನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳು ಈಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ; ದುಃಖದಿಂದ ಬೆರಗಾದ ಯುವತಿ, ಅರ್ಧ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕಾದು ಕುಳಿತಾಳೆ.'
ತಸ್ಯಾ ರುದನ್ತ್ಯಾಃ ಸತತಂ ತೇನ ಶೋಕೇನ ಪಾರ್ಥಿವ। ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ವೈ ದೇವ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಂ ವದಸ್ವ ಚ
'ಅವಳು ಸದಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ದೇವಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೀಡು, ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.'
ಏವಮನ್ಯಚ್ಚ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಕೃಪಾಂ ಕುರ್ಯಾದ್ಯಥಾ ಮಯಿ। ವಾಯುನಾ ಧೂಯಮಾನೋ ಹಿ ವನಂ ದಹತಿ ಪಾವಕಃ
'ಇನ್ನೂ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದಯೆ ಉಂಟಾಗುವಂತೆ ನೀವು ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಿರಿ; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.'
ಭರ್ತವ್ಯಾ ರಕ್ಷಣೀಯಾ ತ್ವ ಪತ್ನೀ ಪತ್ಯಾ ಹಿ ನಿತ್ಯದಾ। ತನ್ನಷ್ಟಮುಭಯಂ ಕಸ್ಮಾದ್ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ಸತಸ್ತವ
'ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಗಂಡನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನೀನು, ಇಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?'
ಖ್ಯಾತಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕುಲೀನಶ್ ಸಾನುಕ್ರೋಶೋ ಭವಾನ್ಸದಾ। ಸಂವೃತ್ತೋ ನಿರನುಕ್ರೋಶಃ ಶಙ್ಕೇ ಮದ್ಭಾಗ್ಯಸಂಕ್ಷಯಾತ್
'ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದವ, ಸದಾ ದಯಾಳುವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ; ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ದಯೆ ತೋರಿಸದವನಾಗಿರುವೆ, ಅದು ನನ್ನ ದುರ್ಬಾಗ್ಯದಿಂದ ಎಂಬ ಭಯವಿದೆ.'
ತತ್ಕುರುಷ್ವ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ದಯಾಂ ಮಯಿ ನರರ್ಪಭ। ಆನೃಶಂಸ್ಯಂ ಪರೋ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವತ್ತ ಏವ ಹಿ ಮೇ ಶ್ರುತಃ
'ಆದರಿಂದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು; ನೀನೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ—ದಯೆಯೇ ಮಹಾ ಧರ್ಮ ಎಂದು.'
ಏವಂಬ್ರುವಾಣಾನ್ಯದಿ ವಃ ಪ್ರತಿಬ್ರೂಯಾದ್ಧಿ ಕಶ್ಚನ। ಸ ನರಃ ಸರ್ವಥಾ ಜ್ಞೇಯಃ ಕಶ್ಚಾಸೌ ಕ್ವನು ವರ್ತತೇ
'ನೀವು ಹೇಳುವ ಈ ಮಾತಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾರು, ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.'
ಯಶ್ಚೈವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ಯ್ವಾ ಬೂಯಾತ್ಪ್ರತಿವಚೋ ನರಃ। ತದಾದಾಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಮಮಾವೇದ್ಯಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
'ಯಾರಾದರೂ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರೆ, ಆ ಉತ್ತರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ.'
ಯಥಾ ಚ ವೋ ನ ಜಾನೀಯಾಚ್ಚರತೋ ಭೀಮಶಾಸನಾತ್। ಪುನರಾಗಮನಂ ಚೇಹ ತಥಾ ಕಾರ್ಯಮತನ್ದ್ರಿತೈಃ
'ನೀವು ಭೀಮನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ.'
ಯದಿ ವಾಽಸೌ ಸಮೃದ್ಧಃ ಸ್ಯಾದ್ಯದಿ ವಾಽಪ್ಯಧನೋ ಭವೇತ್। ಯದಿಽವಾಪ್ಯಸಮರ್ಥಃ ಸ್ಯಾಜ್ಜ್ಞೇಯಮಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
'ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರಬಹುದು, ಬಡವನಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿರಬಹುದು—ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.'
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತ್ವಗಚ್ಛಂಸ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್। ನಲಂ ಮೃಗಯಿತುಂ ರಾಜಂಸ್ತದಾ ವ್ಯಸನಿನಂ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹೋಗಿ, ದುಃಖಪಡುವ ರಾಜನಾದ ನಲನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು.
ತೇ ಪುರಾಣಿ ಸರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಗ್ರಾಮಾನ್ಧೋಪಾಂಸ್ತಥಾಽಽಶ್ರಮಾನ್। ಅನ್ವೇಷನ್ತೋ ನಲಂ ರಾಜನ್ನಾಧಿಜಗ್ಮುರ್ದವಿಜಾತಯಃ
ಅವರು ಹಳೆಯ ರಾಜ್ಯಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆತನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಚ ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾ ಸರ್ವೇತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಶ್ರಾವಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ವಿಪ್ರಾ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಯಥೇರಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಮಯಂತಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿದರು.
ಅಥ ದೀರ್ಘಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಣಾದೋ ನಾಮ ವೈ ದ್ವಿಜಃ। ಪ್ರತ್ಯೇತ್ಯ ನಗರಂ ಭೈಮೀಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅನೇಕ ಕಾಲದ ನಂತರ ಪರ್ಣಾದ ಎಂಬೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಭೀಮನ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನೈಷಧಂ ಮೃಗಯಾಣೇನ ದಮಯನ್ತಿ ದಿವಾನಿಶಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ನಗರೀಂ ಗತ್ವಾ ಭಾಗಸ್ವರಿರುಪಸ್ಥಿತಃ
ದಮಯಂತಿ ನಳನನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹುಡುಕುತ್ತ ಆಯೋಧ್ಯೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಗಾಯನಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
ಶ್ರಾವಿತಶ್ಚ ಮಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ತ್ವದೀಯಂ ಸ ಮಹಾಜನೇ। ಋತುಪರ್ಣೋ ಮಹಾಭಾಗೋ ಯಥೋಕ್ತಂ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ, ರಾಜನು ಕೂಡ ಕೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಾಬ್ರವೀತ್ಕಿಂಚಿದೃತುಪರ್ಣೋ ನರಾಧಿಪಃ। ನ ಚ ಪಾರಿಷದಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಭಾಷ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾಽಸಕೃತ್
ಅದು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಋತುಪರ್ಣ ಮಹಾರಾಜನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಲ ಹೇಳಿದರೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅನುಜ್ಞಾತಂ ತು ಮಾಂ ರಾಜ್ಞಾ ವಿಜನೇ ಕಶ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ಪುರುಷೋ ಬಾಹುಕೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ಆದರೆ, ಒಬ್ಬನು ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಹೇಳಿದನು: ಋತುಪರ್ಣನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕ ಎಂಬ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದಾನೆ.
ಸೂತಸ್ತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಿರೂಪೋ ಹ್ರಸ್ವಬಾಹುಕಃ। ಶೀಘ್ರಯಾನೇಷು ಕುಶಲೋ ಮೃಷ್ಟಕರ್ತಾ ಚ ಭೋಜನೇ
ಅವನು ರಾಜನ ಸಾರಥಿ, ಅವನ ದೇಹ ವಿಕಲ, ಕೈಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ವೇಗವಾಗಿ ರಥ ಓಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟ ಮಾಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಬಂಹುಶೋ ರುದಿತ್ವಾ ಚ ಷುನಃಪುನಃ। ಕುಶಲಂ ಚೈವ ಮಾಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಶ್ಚಾದಿದಮಭಾಷತ
ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅತ್ತನು, ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ನನ್ನ ಸುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವೈಷಮ್ಯಮಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗೋಪಾಯನ್ತಿ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ಸತ್ಯೋ ಜಿತಃ ಸ್ವರ್ಗೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಬಾಧೆ ಬಂದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ಯವಂತರಾದವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ರಹಿತಾ ಭರ್ತೃಭಿಶ್ಚೈವ ನ ಕುಪ್ಯನ್ತಿ ಕದಾಚನ। ್ರಾಣಾಂಶ್ಚಾರಿತ್ರಕವಚಾನ್ಧಾರಯನ್ತಿ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಗಂಡಂದಿರಿಂದ ದೂರವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಗಸರು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಧರ್ಮವೇ ಅವರ ರಕ್ಷಣೆ.
ವಿಷಮಸ್ಥೇನ ಮೂಢೇನ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಸುಖೇನ ಚ। ಯತ್ಸಾ ತೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ತತ್ರ ನ ಕ್ರೋದ್ಧುಮರ್ಹತಿ
ಯಾರಾದರೂ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಸಂತೋಷ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಿಂದ ಹೆಂಗಸು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅವಳಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.