ಸ ಮಲೇನಾಪಕೃಷ್ಟನ ಪಿಪ್ಲುಸ್ತಸ್ಯಾ ವ್ಯರೋಚತ। ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಯಥಾ ವ್ಯಭ್ರೇ ನಭಸೀವ ನಿಶಾಕರಃ
ಮಲವನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ, ದಮಯಂತಿಯ ಪಿಪ್ಲು ಗುರುತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು, ಮೋಡಗಳು ಸರಿದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಕಾಣಿಸುವಂತೆ.
ಪಿಪ್ಲುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುನನ್ದಾ ಚ ರಾಜಮಾತಾ ಚ ಭಾರತ। ರುದನ್ತ್ಯೌ ತಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತಸ್ಥತುಃ
ಪಿಪ್ಲು ಗುರುತನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುನಂದಾ ಮತ್ತು ರಾಜಮಾತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಳುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಬಾಷ್ಪಂ ಶನಕೈ ರಾಜಮಾತೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಭಗಿನ್ಯಾ ದುಹಿತಾ ಮೇಽಸಿ ಪಿಪ್ಲುನಾನೇನ ಸೂಚಿತಾ
ಬಾಷ್ಪವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಡೆದು, ರಾಜಮಾತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗಳು, ಈ ಸ್ನಾನದಿಂದ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.'
ಅಹಂ ಚ ತವ ಮಾತಾ ಚ ರಾಜನ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸುತೇ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತೇಃ ಸುದಾಮ್ನಶ್ಚಾರುದರ್ಶನೇ
ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅಧಿಪತಿಯ ಮಗಳುಗಳು. ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದ ರಾಜ ಸುದಾಮನ ಮಗುವು.
ಭೀಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸಾ ದತ್ತಾ ವೀರಬಾಹೋರಹಂ ಪುನಃ। ತ್ವಂ ತು ಜಾತಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ದಶಾರ್ಣೇಷು ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ
ಆ ಮಗಳನ್ನು ಭೀಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಅವನು ಬಲವಂತನು. ಆದರೆ ನೀನು ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯಥೈವ ತೇ ಪಿತುರ್ಗೇಹಂ ತಥೇದಮಪಿ ಭಾಮಿತಿ। ಯಥೈವ ಚ ಮಮೈಶ್ವರ್ಯಂ ದಮಯನ್ತಿ ತಥಾ ತವ
ಹೆಗಲಾಗಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಇದೂ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನದೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸು. ದಮಯಂತಿಗೆ ನನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಹೇಗೆ ಹಂಚಿದೆಯೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನೀನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳು.
ತಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನ ಮನಸಾ ದಮಯನ್ತೀ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮಾತುರ್ಭಗಿನೀಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ದಮಯಂತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಜ್ಞಾಯಮಾನಾಽಪಿಸತೀ ಸುಖಮಸ್ಮ್ಯುಷಿತಾ ತ್ವಯಿ। ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುವಿಹಿತಾ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಸದಾ ತ್ವಯಾ
'ನೀನು ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ದೊರೆತು, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.'
ಸುಖಾತ್ಸುಖತರೋ ವಾಸೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಚಿರವಿಪ್ರೋಷಿತಾಂ ಮಾತರ್ಮಾಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
'ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಸ ಬಹಳ ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ತಾಯಿ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ದೂರವಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡು.'
ದಾರಕೌ ಚ ಹಿ ಮೇ ನೀತೌ ವಸತಸ್ತತ್ರ ಬಾಲಕೌ। ಪಿತ್ರಾ ವಿಹೀನೌ ಶೋಕಾರ್ತೌ ಮಯಾ ಚೈವ ಕಥಂ ನು ತೌ
'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಈಗ ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಯದಿ ಚಾಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕಿಂಚಿನ್ಮಯಿ ಕರ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ। ವಿದರ್ಭಾನ್ಯಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಂ ಮೇ ಯಾನಮಾದಿಶ
'ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ವಿದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಮಾಡಿಸು.'
ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ತಾಮುಕ್ತ್ವಾ ಹೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾತೃಷ್ವಸಾ ನೃಪ। ಗುಪ್ತಾಂ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಪುತ್ರಸ್ಯಾನುಮತೇ ತತಃ
ಅದಕ್ಕೆ ರಾಜಮಾತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾಸ್ಥಾಪಯದ್ರಾಜಮಾತಾ ಶ್ರೀಮತೀಂ ನರವಾಹಿನಾ। ಯಾನೇನ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವನ್ನಪಾನಪರಿಚ್ಛದಾಮ್
ರಾಜಮಾತೆ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸಾ ನಚಿರಾದೇವ ವಿದರ್ಭಾನಗಮಚ್ಛುಭಾ। ತಾಂ ತು ಬನ್ಧುಜನಃ ಸರ್ವಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸಮಪೂಜಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಶುಭದಿನಿ ದಮಯಂತಿ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ವಿದರ್ಭವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅವಳ ಬಂಧುಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಸರ್ವಾನ್ಕುಶಲಿನೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾನ್ಧವಾನ್ದಾರಕೌ ಚ ತೌ। ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಚೋಭೌ ಸರ್ವಂ ಚೈವ ಸಖೀಜನಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ತಾಯಿ-ತಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ದೇವತಾಃ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಪರೇಣ ವಿಧಿನಾ ದೇವೀ ದಮಯನ್ತೀ ವಿಶಾಂಪತೇ
ದಮಯಂತಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಅತರ್ಪಯತ್ಸುದೇವಂ ಚ ಗೋಸಹಸ್ರೇಣ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಪ್ರೀತೋ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತನಯಾಂ ಗ್ರಾಮೇಣ ದ್ರವಿಣೇನ ಚ
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಸುದೇವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
ಸಾ ವ್ಯುಷ್ಟಾ ರಜನೀಂ ತತ್ರಪಿತುರ್ವೇಶ್ಮನಿ ಭಾಮಿನೀ। ವಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಮಾತರಂ ರಾಜನ್ನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಮಾಂ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಜೀವನ್ತೀಂ ಮಾತಃ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿತೇ। ನಲಸ್ಯ ನರವೀರಸ್ಯ ಯತಸ್ವಾನಯನೇ ಪುನಃ
'ತಾಯಿ, ನಾನು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನೊಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀನು ನರವೀರನಾದ ನಳನನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.'
ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ತಥೋಕ್ತಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ। ಬಾಷ್ಪೇಣಾಪಿಹಿತಾ ರಾಜ್ಞೀ ನೋತ್ತರಂ ಕಿಂಚಿದಬ್ರವೀತ್
ದಮಯಂತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಣಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಷ್ಪದಿಂದ ಮಾತಾಡಲಾಗದೆ, ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತದವಸ್ಥಾಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಮನ್ತಃಪುರಂ ತದಾ। ಹಾಹಾಭೂತಮತೀವಾಸೀದ್ಭೃಶಂ ಚ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಅವಳ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರಂಗದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಶೋಕವಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಮಂ ಮಹಾರಾಜಂ ಭಾರ್ಯಾ ವಚನಾಮಬ್ರವೀತ್। ದಮಯನ್ತೀ ನೃಪ ಭೃಶಂ ಭರ್ತಾರಮನುಶೋಚತಿ
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದಮಯಂತಿ, ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಅಪಕೃಷ್ಯ ಚ ಲಜ್ಜಾಂ ಸಾ ಸ್ವಯಮುಕ್ತವತೀ ವಿಭೋ। ಪ್ರಯತನ್ತು ತವಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ದರ್ಶನೇ
ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ.'
ತಯಾಪ್ರಯೋದಿತೋ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವಶವರ್ತಿನಃ। ಪ್ರಾಶ್ಥಾಪಯದ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಯತಧ್ವಂ ನಲದರ್ಶನೇ
ಅವಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ರಾಜನು ವಿಧೇಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕಳುಹಿಸಿ, 'ನಲನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತೇರ್ನಿಯೋಗಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತದಾ। ದಮಯನ್ತೀಮಥಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ ತಥಾಽವ್ರುವನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ಹೇಳಿಕೆಯಂತೆ ಹೊರಟರು.
ಅಥ ತಾನಬ್ರವೀದ್ಭೈಮೀ ಸರ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇಷ್ವಿದಂ ವಚಃ। ಬ್ರೂತ ವೈ ಜನಸಂಸತ್ಸು ತತ್ರತತ್ರ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಿಯ ಪುತ್ರಿ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಈ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿರಿ.'
ಕ್ವನು ತ್ವಂ ಕಿತವ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಮಮ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ವಪಿನೇ ಸುಪ್ತಾಮನುರಕ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಿಯ
'ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ಜೂಜಾಡುವವನೇ? ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅರ್ಧವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವನೇ?'
ಸಾ ವೈ ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಥಾಽಽಸ್ತೇ ತ್ವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಣೀ। ದಹ್ಯಮಾನಾ ಭೃಶಂ ಬಾಲಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧೇನಾಭಿಸಂವೃತಾ
'ನೀನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳು ಈಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ; ದುಃಖದಿಂದ ಬೆರಗಾದ ಯುವತಿ, ಅರ್ಧ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕಾದು ಕುಳಿತಾಳೆ.'
ತಸ್ಯಾ ರುದನ್ತ್ಯಾಃ ಸತತಂ ತೇನ ಶೋಕೇನ ಪಾರ್ಥಿವ। ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ವೈ ದೇವ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಂ ವದಸ್ವ ಚ
'ಅವಳು ಸದಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ದೇವಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೀಡು, ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.'
ಏವಮನ್ಯಚ್ಚ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಕೃಪಾಂ ಕುರ್ಯಾದ್ಯಥಾ ಮಯಿ। ವಾಯುನಾ ಧೂಯಮಾನೋ ಹಿ ವನಂ ದಹತಿ ಪಾವಕಃ
'ಇನ್ನೂ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದಯೆ ಉಂಟಾಗುವಂತೆ ನೀವು ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಿರಿ; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.'