ದಹ್ಯಮಾನಃ ಸ ಶೋಕೇನ ದಿವಾರಾತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಃ। ನಿಶಾಕಾಲೇ ಸ್ಮರಂಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶ್ಲೋಕಮೇಕಂ ಸ್ಮ ಗಾಯತಿ
ಆತನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ದಿನರೂಜು ಸುಡುವಂತೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ವಿಭ್ರಮನ್ಮಹೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಕ್ವಚಿದಾಸಾದ್ಯ ಕಿಂಚನ। ವಸತ್ಯನರ್ಹಸ್ತದ್ದುಃಖಂ ಭೂಯ ಏವಾನುಸಂಸ್ಮರನ್
ಅವನು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ತಂಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ, ಆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಾ ತು ತಂ ಪುರುಷಂ ನಾರೀ ಕೃಚ್ಛೇಽಪ್ಯನುಗತಾ ವನೇ। ತ್ಯಕ್ತಾ ತೇನಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯೇನ ದುಷ್ಕರಂ ಯದಿ ಜೀವತಿ
ಆ ಹೆಂಗಸು, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಆತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಳು. ಆದರೆ, ಆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು. ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಸಂಗತಿ.
ಏಕಾ ಬಾಲಾಽನಭಿಜ್ಞಾ ಚ ಮಾರ್ಗಮಾಣಾಽತಥೋಚಿತಾ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರೀತಾಙ್ಗೀ ದುಷ್ಕರಂ ಯದಿ ಜೀವತಿ
ಒಬ್ಬಳೇ, ಬಾಲೆಯಾಗಿ, ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ, ದಾರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಇಂತಹ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣಳಾಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ—ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಶ್ವಾಪದಾಚರಿತೇ ನಿತ್ಯಂ ವನೇ ಮಹತಿ ದಾರುಣೇ। ತ್ಯಕ್ತಾ ತೇನಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯೇನ ಮನ್ದಪ್ರಜ್ಞೇನ ಮಾರಿಷ
ಆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ ಅವಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ದೊಡ್ಡ ಭಯಾನಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಮಹಾನೀಯನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ನೈಷಧೋ ರಾಜಾ ದಮಯನ್ತೀಮನುಸ್ಮರನ್। ಅಜ್ಞಾತವಾಸಂ ನ್ಯವಸದ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ನವೇಶನೇ
ಹೀಗೆ, ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ನೈಷಧರಾಜ ನಳನು ಆ ರಾಜನ ಹೊಸ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹೃತರಾಜ್ಯೇ ನಲೇ ಭೀಮಃ ಸಭಾರ್ಯೇಽದರ್ಶನಂ ಗತೇ। `ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಬಹುಶಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈರ್ನರಾಧಿಪಃ
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಳನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮರಾಜನು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಮಾಹೂಯ ದ್ವಿಜಾನ್ಸರ್ವಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಅಗ್ರಹಾರಂ ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿಗ್ರಾಮಂ ನಗರಸಂಮಿತಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಊರನ್ನು, ನಗರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ದಮಯನ್ತೀಂ ನಲಂ ಚೈವ ಪರ್ಯನ್ವೇಷತಿ ಯೋ ದ್ವಿಜಃ। ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಾತಾ ತಸ್ಮೈ ದ್ವಿಜಾತಯೇ
ಯಾರು ದಮಯಂತಿ ಮತ್ತು ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ನೂರು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾನ್। ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತದಾ ತಯೋರ್ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮನು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸಂದಿದೇಶ ಚ ತಾನ್ಭೀಮೋ ವಸು ದತ್ತಾ ಚ ಪುಷ್ಕಲಮ್। ಮೃಗಯಧ್ವಂ ನಲಂ ಚೈವ ದಮಯನ್ತೀಂ ಚ ಮೇ ಸುತಾಮ್
ಭೀಮನು ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, 'ನನ್ನ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿಯನ್ನೂ, ನಳನನ್ನೂ ಹುಡುಕಿ ತಂದುಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ಕರ್ಮಣಿ ನಿಷ್ಪನ್ನೇ ವಿಜ್ಞಾತೇ ನಿಷಧಾಧಿಪೇ। ಗವಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೋ ವಸ್ತಾವಾನಯಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ, ನಿಷಧರಾಜನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಗ್ರಹಾರಾಂಶ್ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಗ್ರಾಮಂ ನಗರಸಂಮಿತಮ್। ಹಿರಣ್ಯಂಚ ಸುವರ್ಣಂ ಚ ದಾಸೀದಾಸಂ ತಥೈವ
ನಾನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ಬಂಗಾರವನ್ನು, ಹಿರಣ್ಯವನ್ನು, ಹಾಗೂ ದಾಸಿ-ದಾಸರನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚೇಚ್ಛಕ್ಯಾವಿಹಾನೇತುಂ ದಮಯನ್ತೀ ನಲೋಽಪಿ ವಾ। ಜ್ಞಾತಮಾತ್ರೇಽಪಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಗವಾಂ ದಶಶತಂ ಧನಮ್
ದಮಯಂತಿಯನ್ನಾಗಲಿ, ನಳನನ್ನಾಗಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವರಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಸಿದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇ ಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್। ಪುರರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಚಿನ್ವನ್ತೋ ನೈಷಧಂ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ನೈವ ಕ್ವಾಪಿ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಿ ನಲಂ ವಾ ಭೀಮಪುತ್ರಿಕಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಿ, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಳ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ, ನಳನನ್ನಾಗಲಿ, ಭೀಮನ ಮಗಳನ್ನು ಆಗಲಿ ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತತಶ್ಚೇದಿಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸುದೇವೋ ನಾಮ ವೈ ದ್ವಿಜಃ। ವಿಚಿನ್ವಾನೋಽಥ ವೈದರ್ಭೀಮಪಶ್ಯದ್ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ
ನಂತರ ಚೆದಿ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಸುದೇವ ಎಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ರಾಜಮಹಲದಲ್ಲಿ ವೈದರ್ಭಿ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಯೈವ ರಾಜಮಾತಾ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪರ್ಯವೇಷಯತ್। ಭೋಜನಾರ್ಥೇ ಸುದೇವೋಽಪಿ ತತ್ರೈವ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಮಾತೆಯು ಸುನಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಿಸಿದಳು. ಸುದೇವನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕೃಶಾಂ ವಿವರ್ಣಾಂ ಮಲಿನಾಂ ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾಯಣಾಮ್। ಪುಣ್ಯಾಹವಾಚನೇ ರಾಜ್ಞಃ ಸುನನ್ದಾಸಹಿತಾಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಬಣ್ಣ ಹೋದವಳಾಗಿ, ಅಶುದ್ಧಳಾಗಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳಾಗಿ, ಸುನಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ರಾಜಮಹಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಮನ್ದಂ ಪ್ರಖ್ಯಾಯಮಾನೇನ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮೇನ ತಾಮ್। ನಿಬದ್ಧಾಂ ಧೂಮಜಾಲೇನ ಪ್ರಭಾಮಿವ ವಿಭಾವಸೋಃ
ಅದ್ಭುತವಾದರೂ ಮಂಕಾದ ರೂಪದಿಂದ, ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೊಗೆ ಆವರಿಸಿದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಅವಳ ಕಾಂತಿ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು.
ತಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಮಧಿಕಂ ಮಲಿನಾಂ ಕೃಶಾಮ್। ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಭೈಮೀತಿ ಕಾರಣೈರುಪಪಾದಯನ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಅಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಭೀಮನ ಮಗಳು ಎಂದು ಸುದೇವನು ಗುರುತಿಸಿದನು.
ಯಥೇಯಂ ಮೇ ಪುರಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಥಾರೂಪೇಯಮಙ್ಗನಾ। ಕೃತಾರ್ಥೋಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಾಂ ಲೋಕಕಾನ್ತಾಮಿವ ಶ್ರಿಯಂ
ಹಿಂದೆ ನಾನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಮಹಿಳೆ ಈಗ ಕೂಡ ಇದೆ. ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶ್ರೀಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು.
ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಾನನಾಂ ಶ್ಯಾಮಾಂ ಚಾರುವೃತ್ತಪಯೋಧರಾಮ್। ಕುರ್ವನ್ತೀಂ ಪ್ರಭಯಾ ದೇವೀಂ ಸರ್ವಾವಿತಿಮಿರಾ ದಿಶಃ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದು, ಗಾಢವರ್ಣದವಳಾಗಿ, ಸುಂದರವಾದ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವಿದ್ದವಳಾಗಿ, ದೇವಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಚಾರುಪದ್ಮವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ರತೀಮಿವ। ಇಷ್ಟಾಂ ಸಮಸ್ತಲೋಕಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಮಿವ
ಸುಂದರವಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವಳಾಗಿ, ಮನ್ಮಥನ ಪ್ರಿಯವಾದ ರತಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾದವಳಾಗಿ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿದರ್ಭಸರಸಸ್ತಸ್ಮಾದ್ದೈವದೋಷಾದಿವೋದ್ಧೃತಾಮ್। ಮಲಪಙ್ಕಾನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗೀಂ ಪ್ರಮ್ಲಾನಾಂ ನಲಿನೀಮಿವ
ಈಗ, ವಿಧಿಯ ದೋಷದಿಂದ ವಿದ್ಯರ್ಭದ ಸರೋವರದಿಂದ ಎಳೆದಂತೆ, ಅವಳ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಮಲಿನವಾಗಿ, ಒಣಗಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪೌರ್ಣಮಾಸೀಮಿವ ನಿಶಾಂ ರಾಹುಗ್ರಸ್ತನಿಶಾಕರಾಮ್। ಪತಿಶೋಕಾಕುಲಾಂ ದೀನಾಂ ಕೃಶಸ್ತ್ರೋತಾಂ ನದೀಮಿವ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಿರುವ ರಾತ್ರಿ ರಾಹುವಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದವಳಾಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾದ ನದಿಯಂತೆ ಅವಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿಧ್ವಸ್ತಪರ್ಣಕಮಲಾಂ ವಿತ್ರಾಸಿತವಿಹಂಗಮಾಮ್। ಹಸ್ತಿಹಸ್ತಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾಂ ವ್ಯಾಕುಲಾಮಿವ ಪದ್ಮಿನೀಮ್
ಅವನ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳು ನಾಶವಾಗಿರುವ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದ, ಆನೆಯ ತುತ್ತಿನಿಂದ ಹಾಳಾದ, ವ್ಯಾಕುಲವಾದ ಪಾದ್ಮಿನಿಯಂತೆ ಅವಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸುಕುಮಾರೀಂ ಸುಜಾತಾಙ್ಗೀಂ ರತ್ನಗರ್ಭಗೃಹೋಚಿತಾಮ್। ದಹ್ಯಮಾನಾಮಿವಾರ್ಕೇಣ ಮೃಣಾಲೀಮಿವ ಚೋದ್ಧೃತಾಮ್
ಅವಳು ನಾಜೂಕಾದವಳು, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳು, ಹವಳದ ಮನೆಗೆ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿದ್ದವಳು, ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು, ಹೂವಿನ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಕಮಲದ ದಂಡೆಯಂತಿದ್ದಳು.
ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣೋಪೇತಾಂ ಮಣ್ಡನಾರ್ಹಾಮಮಣ್ಡಿತಾಮ್। ಚನ್ದ್ರಲೇಖಾಮಿವ ನವಾಂವ್ಯೋಮ್ನಿ ನೀಲಾಭ್ರಸಂವೃತಾಮ್
ಅವಳು ಸುಂದರತೆ, ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಆಭರಣಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದರೂ ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಹೊಸ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯಂತಿದ್ದಳು.
ಕಾಮಭೋಗೈಃ ಪ್ರಿಯೈರ್ಹೀನಾಂ ಹೀನಾಂ ಬನ್ಧುಜನೇನ ಚ। ದೇಹಂ ಧಾರಯತೀಂ ದೀನಂ ಭರ್ತೃದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಆಕೆಗೆ ಇಷ್ಟದ ಸಂಗಗಳು, ಬಂಧುಗಳು ಇಲ್ಲದೆ, ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಪತಿಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದುರ್ಬಲ ದೇಹವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭರ್ತಾ ನಾಮ ಪರಂ ನಾರ್ಯಾ ಭೂಷಣಂ ಭೂಷಣೈರ್ವಿನಾ। ಏಷಾ ಹಿ ರಹಿತಾ ತೇನ ಶೋಭಮಾನಾ ನ ಶೋಭತೇ
ಮಹಿಳೆಗೆ ಪತಿಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣ, ಬೇರೆ ಆಭರಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ; ಅವಳಿಗೆ ಪತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಳೆಯದು.