ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ನಲೇನಾಥ ಋತುಪರ್ಣೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಉವಾಚ ಸುಪ್ರೀತಮನಾಸ್ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ಮಹೀಪತೇ
ನಳನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನರಾಧಿಪತಿ ಋತುಪರ್ಣನು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ವಸಬಾಹುಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸರ್ವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಶೀಘ್ರಯಾನೇ ಸದಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಧ್ರಿಯತೇ ಮೇ ವಿಶೇಷತಃ
ವಾಸಬಾಹುಕ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ರಥ ಓಡಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಸ ತ್ವಮಾತಿಷ್ಠ ಯೋಗಂ ತಂ ಯೇನ ಶೀಧ್ರಾಂ ಹಯಾ ಮಮ। ಭವೇಯುರಶ್ವಾಧ್ಯಕ್ಷೋಸಿ ವೇತನಂ ತೇ ಶತಂಶತಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು. ನೀನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿರು, ನಿನಗೆ ನೂರು ನೂರು ವೇತನ ಕೊಡಲಾಗುವುದು.
ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯತಶ್ಚೈವ ನಿತ್ಯಂ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಜೀವಲೌ। ಏತಾಭ್ಯಾಂ ರಂಸ್ಯಸೇ ಸಾರ್ಧಂ ವಸ ವೈ ಮಯಿ ಬಾಹುಕ
ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವಾಳ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಇದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಇವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯು. ಬಾಹುಕ, ನನ್ನ ಬಳಿ ವಾಸಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ನಲಸ್ತೇನ ನ್ಯವಸತ್ತತ್ರಪೂಜಿತಃ। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ನಗರೇ ಸಹವಾರ್ಷ್ಣೇಯಜೀವಲಃ
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಗೊಂಡ ನಳನು, ಜೀವಾಳ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೊಂದಿಗೆ ಋತುಪರ್ಣನ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸವನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ಸ ವೈ ತತ್ರಾವಸದ್ರಾಜಾ ವೈದರ್ಭೀಮನುಚಿನ್ತಯನ್। ಸಾಯಂಸಾಯಂ ಸದಾ ಚೇಮಂ ಶ್ಲೋಕಮೇಕಂ ಜಗಾದ ಹ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಸದಾ ವೈದರ್ಭಿಯನ್ನೇ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಈ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ವ ನು ಸಾ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾರ್ತಾ ಶ್ರಾನ್ತಾ ಶೇತೇ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಸ್ಮರನ್ತೀ ತಸ್ಯ ಮನ್ದಸ್ಯ ಕಂ ವಾಽಽಸಾದ್ಯೋಪತಿಷ್ಠತಿ
ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದಣಿದ ದೇಹದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಪತಿಯನ್ನೆಂದೂ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ? ಯಾರು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ರಾಜಾನಂ ನಿಶಾಯಾಂ ಜೀವಲೋಽಬ್ರವೀತ್। ಕಾಮೇನಾಂ ಶೋಚಸೇ ನಿತ್ಯಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಬಾಹುಕ। ಆಯುಷ್ಮನ್ಕಸ್ಯ ವಾ ನಾರೀ ಯಾಮೇವಮನುಶೋಚಸಿ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ರಾತ್ರಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜೀವಾಳನು ಕೇಳಿದನು: 'ಬಾಹುಕ, ನೀನು ಯಾವ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಸದಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ—ಆ ಹೆಂಗಸು ಯಾರು, ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ತಮುವಾಚ ನಲೋ ರಾಜಾ ಮನ್ದಪ್ರಜ್ಞಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಆಸೀದ್ಬಹುಮತಾ ನಾರೀ ತಸ್ಯಾ ದೃಢತರಶ್ಚ ಸಃ
ಅದಕ್ಕೆ ನಳನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಒಬ್ಬ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಗಸು ಇದ್ದಳು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.'
ಸ ವೈ ಕೇನಚಿದರ್ಥೇನ ತಯಾ ಮನ್ದೋ ವ್ಯಯುಜ್ಯತ। ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಃ ಸ ಮನ್ದಾತ್ಮಾ ಭ್ರಮತ್ಯಸುಖಪೀಡಿತಃ
ಆ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು. ಅವಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಂದಮನಸ್ಸಿನವನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಹ್ಯಮಾನಃ ಸ ಶೋಕೇನ ದಿವಾರಾತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಃ। ನಿಶಾಕಾಲೇ ಸ್ಮರಂಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶ್ಲೋಕಮೇಕಂ ಸ್ಮ ಗಾಯತಿ
ಆತನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ದಿನರೂಜು ಸುಡುವಂತೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ವಿಭ್ರಮನ್ಮಹೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಕ್ವಚಿದಾಸಾದ್ಯ ಕಿಂಚನ। ವಸತ್ಯನರ್ಹಸ್ತದ್ದುಃಖಂ ಭೂಯ ಏವಾನುಸಂಸ್ಮರನ್
ಅವನು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ತಂಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ, ಆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಾ ತು ತಂ ಪುರುಷಂ ನಾರೀ ಕೃಚ್ಛೇಽಪ್ಯನುಗತಾ ವನೇ। ತ್ಯಕ್ತಾ ತೇನಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯೇನ ದುಷ್ಕರಂ ಯದಿ ಜೀವತಿ
ಆ ಹೆಂಗಸು, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಆತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಳು. ಆದರೆ, ಆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು. ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಸಂಗತಿ.
ಏಕಾ ಬಾಲಾಽನಭಿಜ್ಞಾ ಚ ಮಾರ್ಗಮಾಣಾಽತಥೋಚಿತಾ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರೀತಾಙ್ಗೀ ದುಷ್ಕರಂ ಯದಿ ಜೀವತಿ
ಒಬ್ಬಳೇ, ಬಾಲೆಯಾಗಿ, ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ, ದಾರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಇಂತಹ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣಳಾಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ—ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಶ್ವಾಪದಾಚರಿತೇ ನಿತ್ಯಂ ವನೇ ಮಹತಿ ದಾರುಣೇ। ತ್ಯಕ್ತಾ ತೇನಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯೇನ ಮನ್ದಪ್ರಜ್ಞೇನ ಮಾರಿಷ
ಆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ ಅವಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ದೊಡ್ಡ ಭಯಾನಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಮಹಾನೀಯನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ನೈಷಧೋ ರಾಜಾ ದಮಯನ್ತೀಮನುಸ್ಮರನ್। ಅಜ್ಞಾತವಾಸಂ ನ್ಯವಸದ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ನವೇಶನೇ
ಹೀಗೆ, ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ನೈಷಧರಾಜ ನಳನು ಆ ರಾಜನ ಹೊಸ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹೃತರಾಜ್ಯೇ ನಲೇ ಭೀಮಃ ಸಭಾರ್ಯೇಽದರ್ಶನಂ ಗತೇ। `ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಬಹುಶಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈರ್ನರಾಧಿಪಃ
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಳನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮರಾಜನು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಮಾಹೂಯ ದ್ವಿಜಾನ್ಸರ್ವಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಅಗ್ರಹಾರಂ ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿಗ್ರಾಮಂ ನಗರಸಂಮಿತಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಊರನ್ನು, ನಗರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ದಮಯನ್ತೀಂ ನಲಂ ಚೈವ ಪರ್ಯನ್ವೇಷತಿ ಯೋ ದ್ವಿಜಃ। ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಾತಾ ತಸ್ಮೈ ದ್ವಿಜಾತಯೇ
ಯಾರು ದಮಯಂತಿ ಮತ್ತು ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ನೂರು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾನ್। ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತದಾ ತಯೋರ್ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮನು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸಂದಿದೇಶ ಚ ತಾನ್ಭೀಮೋ ವಸು ದತ್ತಾ ಚ ಪುಷ್ಕಲಮ್। ಮೃಗಯಧ್ವಂ ನಲಂ ಚೈವ ದಮಯನ್ತೀಂ ಚ ಮೇ ಸುತಾಮ್
ಭೀಮನು ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, 'ನನ್ನ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿಯನ್ನೂ, ನಳನನ್ನೂ ಹುಡುಕಿ ತಂದುಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ಕರ್ಮಣಿ ನಿಷ್ಪನ್ನೇ ವಿಜ್ಞಾತೇ ನಿಷಧಾಧಿಪೇ। ಗವಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೋ ವಸ್ತಾವಾನಯಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ, ನಿಷಧರಾಜನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಗ್ರಹಾರಾಂಶ್ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಗ್ರಾಮಂ ನಗರಸಂಮಿತಮ್। ಹಿರಣ್ಯಂಚ ಸುವರ್ಣಂ ಚ ದಾಸೀದಾಸಂ ತಥೈವ
ನಾನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ಬಂಗಾರವನ್ನು, ಹಿರಣ್ಯವನ್ನು, ಹಾಗೂ ದಾಸಿ-ದಾಸರನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚೇಚ್ಛಕ್ಯಾವಿಹಾನೇತುಂ ದಮಯನ್ತೀ ನಲೋಽಪಿ ವಾ। ಜ್ಞಾತಮಾತ್ರೇಽಪಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಗವಾಂ ದಶಶತಂ ಧನಮ್
ದಮಯಂತಿಯನ್ನಾಗಲಿ, ನಳನನ್ನಾಗಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವರಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಸಿದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇ ಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್। ಪುರರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಚಿನ್ವನ್ತೋ ನೈಷಧಂ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ನೈವ ಕ್ವಾಪಿ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಿ ನಲಂ ವಾ ಭೀಮಪುತ್ರಿಕಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಿ, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಳ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ, ನಳನನ್ನಾಗಲಿ, ಭೀಮನ ಮಗಳನ್ನು ಆಗಲಿ ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತತಶ್ಚೇದಿಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸುದೇವೋ ನಾಮ ವೈ ದ್ವಿಜಃ। ವಿಚಿನ್ವಾನೋಽಥ ವೈದರ್ಭೀಮಪಶ್ಯದ್ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ
ನಂತರ ಚೆದಿ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಸುದೇವ ಎಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ರಾಜಮಹಲದಲ್ಲಿ ವೈದರ್ಭಿ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಯೈವ ರಾಜಮಾತಾ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪರ್ಯವೇಷಯತ್। ಭೋಜನಾರ್ಥೇ ಸುದೇವೋಽಪಿ ತತ್ರೈವ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಮಾತೆಯು ಸುನಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಿಸಿದಳು. ಸುದೇವನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕೃಶಾಂ ವಿವರ್ಣಾಂ ಮಲಿನಾಂ ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾಯಣಾಮ್। ಪುಣ್ಯಾಹವಾಚನೇ ರಾಜ್ಞಃ ಸುನನ್ದಾಸಹಿತಾಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಬಣ್ಣ ಹೋದವಳಾಗಿ, ಅಶುದ್ಧಳಾಗಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳಾಗಿ, ಸುನಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ರಾಜಮಹಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಮನ್ದಂ ಪ್ರಖ್ಯಾಯಮಾನೇನ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮೇನ ತಾಮ್। ನಿಬದ್ಧಾಂ ಧೂಮಜಾಲೇನ ಪ್ರಭಾಮಿವ ವಿಭಾವಸೋಃ
ಅದ್ಭುತವಾದರೂ ಮಂಕಾದ ರೂಪದಿಂದ, ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೊಗೆ ಆವರಿಸಿದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಅವಳ ಕಾಂತಿ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು.
ತಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಮಧಿಕಂ ಮಲಿನಾಂ ಕೃಶಾಮ್। ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಭೈಮೀತಿ ಕಾರಣೈರುಪಪಾದಯನ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಅಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಭೀಮನ ಮಗಳು ಎಂದು ಸುದೇವನು ಗುರುತಿಸಿದನು.