ಪದಾನಿ ಗಣಯನ್ಗಚ್ಛ ಸ್ವಾನಿ ನೈಷಧ ಕಾನಿಚಿತ್। ತತ್ರತೇಽಹಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶ್ರೇಯೋ ಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಯತ್ಪರಮ್
'ನೀನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗು, ನಿಷಧರಾಜನೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ತತಃ ಸಂಖ್ಯಾತುಮಾರಬ್ಧಮದಶದ್ದಶಮೇ ಪದೇ। ತಸ್ಯ ದಷ್ಟಸ್ಯ ತದ್ರೂಪಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ತರಧೀಯತ
ನಳನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಹತ್ತನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನಾಗನು ಕಚ್ಚಿದನು. ಆಗಲೇ ನಳನ ಹಳೆಯ ರೂಪವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಯವಾಯಿತು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಸ್ತಸ್ಥಾವಾತ್ಮಾನಂ ವಿಕೃತಂ ನಲಃ। ಸ್ವರೂಪಧಾರಿಣಂ ನಾಗಂ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ನಲನು ತನ್ನ ರೂಪ ಬದಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತನು; ಆ ಮಹಾರಾಜನು ನಾಗನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ತತಃ ಕರ್ಕೋಟಕೋ ನಾಗಃ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ನಲಮಬ್ರವೀತ್। ಮಯಾ ತೇಽನ್ತರ್ಹಿತಂ ರೂಪಂ ನ ತ್ವಾಂ ವಿದ್ಯುರ್ಜನಾ ಇತಿ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಕರ್ಕೋಟಕ ನಾಗನು ನಲನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತೆ.'
ಯತ್ಕೃತೇ ಚಾಸಿ ನಿಕೃತೋ ದುಃಖೇನ ಮಹತಾ ನಲ। ವಿಷೇಣ ಸ ಮದೀಯೇನ ತ್ವಯಿ ದುಃಖಂ ನಿವತ್ಸ್ಯತಿ
ನಲನೇ, ನೀನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಈಗ ನನ್ನ ವಿಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ದುಃಖ ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಆ ದುಃಖ ತಲುಕಲಿದೆ.
ವಿಷೇಣ ಸಂವೃತೈರ್ಗಾತ್ರೈರ್ಯಾವತ್ತ್ವಾಂ ನ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ। ತಾವತ್ತು ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಲೇಶೇಽಸ್ಮಿನ್ಸ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಷ ಇರುವವರೆಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಬಿಡುವವರೆಗೆ ಇದು ಇರುತ್ತದೆ.
ಅನಾಗಾ ಯೇನ ನಿಕೃತಸ್ತ್ವಮನರ್ಹೋ ಜನಾಧಿಪ। ಕ್ರೋಧಾದಸೂಯಯಿತ್ವಾ ತಂ ರಕ್ಷಾ ಮೇ ಭವತಃ ಕೃತಾ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ನೀನು, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಪಡಿಸಿದನು; ಈಗ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನ ತೇ ಭಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ದಂಷ್ಟ್ರಿಭ್ಯಃ ಶತ್ರುತೋಪಿ ವಾ। ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತ್ವಂ ಚ ಭವಿತಾ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ನರಾಧಿಪ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವರಿಂದಲೂ ಶತ್ರುಗಳಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ, ರಾಜನೇ.
ರಾಜನ್ವಿಷನಿಮಿತ್ತಾ ಚ ನ ತೇ ಪೀಡಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸಂಗ್ರಾಮೇಷು ನ ರಾಜೇನ್ದ್ರಶಶ್ವಜ್ಜಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ವಿಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಗಚ್ಛ ರಾಜನ್ನಿತಃ ಸೂತೋ ಬಾಹುಕೋಽಹಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್। ಸಮೀಪಮೃತುಪರ್ಣಸ್ಯ ಸ ಹಿ ವೇದಾಕ್ಷನೈಪುಣಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೆ ನೀನು ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಬಾಹುಕನು ಎಂಬ ಸಾರಥಿ' ಎಂದು ಹೇಳು; ನೀನು ಋತುಪರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಅವನು ಜೂಜಿನ ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ನಗರೀಂ ರಮ್ಯಾಮದ್ಯ ವೈ ನಿಷಧೇಶ್ವರ। ಸ ತೇಽಕ್ಷಹೃದಯಂ ದಾತಾ ರಾಜಾಽಶ್ವಹೃದಯೇನ ವೈ
ನಿಷಧರಾಯನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಸುಂದರ ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಆ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ರಹಸ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಜೂಜಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಿತ್ರಂ ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಯದಾಽಕ್ಷಜ್ಞಃ ಶ್ರೇಯಸಾ ಯೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ತದಾ
ಅವನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಜೂಜಿನ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತಾಗ ಶುಭ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ಸಂಯೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಸ್ವದಾರೈಸ್ತ್ವಂ ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ। ರಾಜ್ಯೇನ ತನಯಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ — ನಾನಿದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಚ ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ನರಾಧಿಪ। ಸಂಸ್ಮರ್ತವ್ಯಸ್ತದಾ ತೇಽಹಂವಾಸಶ್ಚದಂ ವಿವಾಸಯೇಃ
ರಾಜನೇ, ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೋ, ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು.
ಅನೇನ ವಾಸಸಾಚ್ಛನ್ನಃ ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಸೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರದದೌ ತಸ್ಮೈ ದಿವ್ಯಂ ವಾಸೋಯುಗಂ ತದಾ
ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದೈವಿಕ ವಸ್ತ್ರದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಏವಂ ನಲಂ ಚ ಸಂದಿಶ್ಯ ವಾಸೋ ದತ್ತಾವ ಚ ಕೌರವ। ನಾಗರಾಜಸ್ತತೋ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ನಲನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಾಗರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು, ಕೌರವ.
ತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರ್ಹಿತೇ ನಾಗೇ ಪ್ರಯಯೌ ನೈಷಧೋ ನಲಃ। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ನಗರಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ದಶಮೇಽಹನಿ
ನಾಗನು ಅದೃಶ್ಯನಾದ ಮೇಲೆ, ನಿಷಧರಾಯನಾದ ನಲನು ಹೋದನು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಋತುಪರ್ಣನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ರಾಜಾನಮುಪಾತಿಷ್ಠದ್ಬಾಹುಕೋಽಹಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್। ಅಶ್ವಾನಾಂ ವಾಹನೇ ಯುಕ್ತಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಮತ್ಸಮಃ
ಅವನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಬಾಹುಕನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಕುದುರೆ ಓಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾನನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಚೈವಾಹಂ ಪ್ರಷ್ಟವ್ಯೋ ನೈಪುಣೇಷು ಚ। ಅನ್ನಸಂಸ್ಕಾರಮಪಿ ಚ ಜಾನಾಮ್ಯನ್ಯೈರ್ವಿಶೇಷತಃ
ಬೇಸರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದು; ಅನ್ನವನ್ನು ರುಚಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾನಿ ಶಿಲ್ಪಾನಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಯಚ್ಚೈವಾನ್ಯತ್ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಸರ್ವಂ ಯತಿಷ್ಯೇ ತತ್ಕರ್ತುಮೃತುಪರ್ಣ ಭರಸ್ವ ಮಾಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನೂ ಸಹ, ನಾನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಋತುಪರ್ಣನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ನಲೇನಾಥ ಋತುಪರ್ಣೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಉವಾಚ ಸುಪ್ರೀತಮನಾಸ್ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ಮಹೀಪತೇ
ನಳನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನರಾಧಿಪತಿ ಋತುಪರ್ಣನು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ವಸಬಾಹುಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸರ್ವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಶೀಘ್ರಯಾನೇ ಸದಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಧ್ರಿಯತೇ ಮೇ ವಿಶೇಷತಃ
ವಾಸಬಾಹುಕ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ರಥ ಓಡಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಸ ತ್ವಮಾತಿಷ್ಠ ಯೋಗಂ ತಂ ಯೇನ ಶೀಧ್ರಾಂ ಹಯಾ ಮಮ। ಭವೇಯುರಶ್ವಾಧ್ಯಕ್ಷೋಸಿ ವೇತನಂ ತೇ ಶತಂಶತಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು. ನೀನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿರು, ನಿನಗೆ ನೂರು ನೂರು ವೇತನ ಕೊಡಲಾಗುವುದು.
ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯತಶ್ಚೈವ ನಿತ್ಯಂ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಜೀವಲೌ। ಏತಾಭ್ಯಾಂ ರಂಸ್ಯಸೇ ಸಾರ್ಧಂ ವಸ ವೈ ಮಯಿ ಬಾಹುಕ
ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವಾಳ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಇದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಇವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯು. ಬಾಹುಕ, ನನ್ನ ಬಳಿ ವಾಸಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ನಲಸ್ತೇನ ನ್ಯವಸತ್ತತ್ರಪೂಜಿತಃ। ಋತುಪರ್ಣಸ್ಯ ನಗರೇ ಸಹವಾರ್ಷ್ಣೇಯಜೀವಲಃ
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಗೊಂಡ ನಳನು, ಜೀವಾಳ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೊಂದಿಗೆ ಋತುಪರ್ಣನ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸವನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ಸ ವೈ ತತ್ರಾವಸದ್ರಾಜಾ ವೈದರ್ಭೀಮನುಚಿನ್ತಯನ್। ಸಾಯಂಸಾಯಂ ಸದಾ ಚೇಮಂ ಶ್ಲೋಕಮೇಕಂ ಜಗಾದ ಹ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಸದಾ ವೈದರ್ಭಿಯನ್ನೇ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಈ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ವ ನು ಸಾ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾರ್ತಾ ಶ್ರಾನ್ತಾ ಶೇತೇ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಸ್ಮರನ್ತೀ ತಸ್ಯ ಮನ್ದಸ್ಯ ಕಂ ವಾಽಽಸಾದ್ಯೋಪತಿಷ್ಠತಿ
ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದಣಿದ ದೇಹದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಪತಿಯನ್ನೆಂದೂ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ? ಯಾರು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ರಾಜಾನಂ ನಿಶಾಯಾಂ ಜೀವಲೋಽಬ್ರವೀತ್। ಕಾಮೇನಾಂ ಶೋಚಸೇ ನಿತ್ಯಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಬಾಹುಕ। ಆಯುಷ್ಮನ್ಕಸ್ಯ ವಾ ನಾರೀ ಯಾಮೇವಮನುಶೋಚಸಿ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ರಾತ್ರಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜೀವಾಳನು ಕೇಳಿದನು: 'ಬಾಹುಕ, ನೀನು ಯಾವ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಸದಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ—ಆ ಹೆಂಗಸು ಯಾರು, ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ತಮುವಾಚ ನಲೋ ರಾಜಾ ಮನ್ದಪ್ರಜ್ಞಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಆಸೀದ್ಬಹುಮತಾ ನಾರೀ ತಸ್ಯಾ ದೃಢತರಶ್ಚ ಸಃ
ಅದಕ್ಕೆ ನಳನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಒಬ್ಬ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಗಸು ಇದ್ದಳು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.'
ಸ ವೈ ಕೇನಚಿದರ್ಥೇನ ತಯಾ ಮನ್ದೋ ವ್ಯಯುಜ್ಯತ। ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಃ ಸ ಮನ್ದಾತ್ಮಾ ಭ್ರಮತ್ಯಸುಖಪೀಡಿತಃ
ಆ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು. ಅವಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಂದಮನಸ್ಸಿನವನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.