ಅಪಿ ವಾ ಸ್ವಯಮಾಗಚ್ಛೇತ್ಪರಿಧಾವನ್ನಿತಸ್ತತಃ। ಇಹೈವ ವಸತೀ ಭದ್ರೇ ಭರ್ತಾರಮುಪಲಪ್ಸ್ಯಸೇ
ಅಥವಾ ಅವನು ತಾನೇ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ತಿರುಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದುಬಿಡಬಹುದು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ರಾಜಮಾತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಮಯನ್ತೀ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್। ಸಮಯೇನೋತ್ಸಹೇ ವಸ್ತುಂ ತ್ವಿ ವೀರಪ್ರಜಾಯಿನಿ
ರಾಜಮಾತೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ದಮಯಂತಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ನಾನು ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ, ವೀರರ ತಾಯಿಯೇ.'
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ನೈವ ಭುಞ್ಜೀಯಾಂ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಪಾದಧಾವನಮ್। ನ ಚಾಹಂ ಪುರುಷಾನನ್ಯಾನ್ಪ್ರಭಾಷೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ನಾನು ಉಳಿದ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ಕಾಲು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಪುರುಷರ ಜೊತೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾರ್ಥಯೇದ್ಯದಿ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದ್ದಣ್ಡ್ಯಸ್ತೇ ಸ ಪುಮಾನ್ಭವೇತ್। ವಧ್ಯಶ್ಚ ತೇ ಸಕೃನ್ಮನ್ದ ಇತಿಮೇ ವ್ರತಮಾಹಿತಮ್
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಬೇಕು. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು — ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತ.
ಭರ್ತುರನ್ವೇಷಣಾರ್ಥಂ ತು ಪಶ್ಯೇಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಹಮ್। ಯದ್ಯೇವಮಿಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತ್ವತ್ಸಕಾಶೇ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅತೋಽನ್ಯಥಾ ನ ಮೇ ವಾಸೋ ವರ್ತತೇ ಹೃದಯೇ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ನೆಲೆ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ತು ರಾಜಮಾತೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಸರ್ವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ವ್ರತಮೀದೃಶಮ್
ದಮಯಂತಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಮಾತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನೀನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನಂತಹ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಭೈಮೀಂ ರಾಜಮಾತಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಉವಾಚೇದಂ ದುಹಿತರಂ ಸುನನ್ದಾಂ ನಾಮ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜಮಾತೆ ಭೀಮರ ಪುತ್ರಿಯಾದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಮಗಳು ಸುನಂದೆಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು:
ಸೈರನ್ಧ್ರೀಮಭಿಜಾನೀಷ್ವ ಸುನನ್ದೇ ದೇವರೂಪಿಣೀಮ್। ವಯಸಾ ತುಲ್ಯತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸಖೀ ತವ ಭವತ್ವಿಯಮ್। ಏತಯಾ ಸಹ ಮೋದಸ್ವ ನಿರುದ್ವಿಗ್ರಮನಾ ಸದಾ
ಸುನಂದೆ, ಈ ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವವಳಾಗಿ ಗುರುತಿಸು. ಅವಳು ನಿನಗೆ ಸಮವಯಸ್ಸಿನವಳು. ಅವಳು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾಗಲಿ. ಅವಳ ಜೊತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರೋ.
ತತಃ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಸುನನ್ದಾ ಗೃಹಣಾಗಮತ್। ದಮಯನ್ತೀಮುಪಾದಾಯ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸುನಂದೆ, ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋದಳು.
ಸಹಸಾ ನ್ಯವಸದ್ರಾಜನ್ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾ ಸುನನ್ದಯಾ। ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ನಲಂ ವೀರಮನಿಶಂ ವಾಮಲೋಚನಾ
ಅಲ್ಲೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸುನಂದೆಯ ಜೊತೆ ದಮಯಂತಿ ಇದ್ದಳು. ಆ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಮಯಂತಿ, ದಿನವೂ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ, ವೀರನಾದ ನಳನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ದಮಯನ್ತೀಂ ತು ನಲೋ ರಾಜಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದದರ್ಶ ದಾವಂ ದಹ್ಯನ್ತಂ ಮಹಾನ್ತಂ ಗಹನೇ ವನೇ
ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ರಾಜನಳನು, ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯು ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತ್ರ ಸುಶ್ರಾವ ಶಬ್ದಂವೈ ಮಧ್ಯೇ ಭೂತಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಅಭಿಧಾವ ನಲೇತ್ಯುಚ್ಚೈಃ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕೇತಿ ಚಾಸಕೃತ್
ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರೋ 'ನಳಾ! ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕ!' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೋರಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
ಮಾ ಭೈರಿತಿ ನಲಶ್ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮಧ್ಯಮಗ್ನೇಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತಮ್। ದದ್ರಶ ನಾಗರಾಜಾನಂ ಶಯಾನಂ ಕುಣ್ಡಲೀಕೃತಮ್
ನಳನು, 'ಭಯಪಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಉಂಡಳಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ನಾಗರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ನಾಗಃ ಪ್ರಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವೇಪಮಾನೋ ನಲಂ ತದಾ। ಉವಾಚ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿರಾಜನ್ನಾಗಂ ಕರ್ಕೋಟಕಂ ನೃಪ
ಆ ನಾಗನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, 'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕರ್ಕೋಟಕ ಎಂಬ ನಾಗನು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ' ಎಂದು ನಳನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಯಾ ಪ್ರಲಬ್ಧೋ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರನಾಗಾಃ ಸುಮಹಾತಪಾಃ। ತೇನ ಮನ್ಯುಪರೀತೇನ ಶಪ್ತೋಸ್ಮಿ ಮನುಜಾಧಿಪ
ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದ ನಾರದರಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೆನು, ರಾಜನೇ. ಅವರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ನನಗೆ ಶಾಪವನ್ನಿಟ್ಟರು.
ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಸ್ಥಾವರ ಇವ ಯಾವದೇತಿ ನಲಃ ಕ್ವಚಿತ್। ಇತೋ ನೇತಾಸಿ ತತ್ಸ ತ್ವಂ ಶಾಪಾನ್ಮೋಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮತ್ಕೃತಾತ್
'ನಳನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವವರೆಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಂತರ ನನ್ನಿಂದಲೇ ನೀನು ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಸ್ಯ ಶಾಪಾನ್ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಪದಾದ್ವಿಚಲಿತುಂ ಪದಮ್। ಉಪದೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಶ್ರೇಯಸ್ತ್ರಾತುಮರ್ಹತಿ ಮಾಂ ಭವಾನ್
ಅವರ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೂಡ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಸಖಾ ಚ ತೇ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಪನ್ನಗಃ। ಲಘುಶ್ಚ ತೇ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಶೀಘ್ರಮಾದಾಯ ಗಚ್ಛ ಮಾಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಮಾನವಾದ ನಾಗನು ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಗುರನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರೋ ಬಭೂವಾಙ್ಗುಷ್ಠಮಾತ್ರಕಃ। ದಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಲಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ದೇಶಂ ದಾವವಿವರ್ಜಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ನಾಗರಾಜನು ಬೆರಳಿನಷ್ಟು ಸಣ್ಣನಾದನು. ನಳನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಆಕಾಶದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಮುಕ್ತಂ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮನಾ। ಉತ್ಸ್ರಷ್ಟುಕಾಮಂ ತಂ ನಾಗಃ ಪುನಃ ಕರ್ಕೋಟಕೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆ ಕಪ್ಪಾದ ದಾರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ, ತೆರೆಯಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಳನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಕರ್ಕೋಟಕ ನಾಗನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಪದಾನಿ ಗಣಯನ್ಗಚ್ಛ ಸ್ವಾನಿ ನೈಷಧ ಕಾನಿಚಿತ್। ತತ್ರತೇಽಹಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶ್ರೇಯೋ ಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಯತ್ಪರಮ್
'ನೀನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗು, ನಿಷಧರಾಜನೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ತತಃ ಸಂಖ್ಯಾತುಮಾರಬ್ಧಮದಶದ್ದಶಮೇ ಪದೇ। ತಸ್ಯ ದಷ್ಟಸ್ಯ ತದ್ರೂಪಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ತರಧೀಯತ
ನಳನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಹತ್ತನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನಾಗನು ಕಚ್ಚಿದನು. ಆಗಲೇ ನಳನ ಹಳೆಯ ರೂಪವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಯವಾಯಿತು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಸ್ತಸ್ಥಾವಾತ್ಮಾನಂ ವಿಕೃತಂ ನಲಃ। ಸ್ವರೂಪಧಾರಿಣಂ ನಾಗಂ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ನಲನು ತನ್ನ ರೂಪ ಬದಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತನು; ಆ ಮಹಾರಾಜನು ನಾಗನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ತತಃ ಕರ್ಕೋಟಕೋ ನಾಗಃ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ನಲಮಬ್ರವೀತ್। ಮಯಾ ತೇಽನ್ತರ್ಹಿತಂ ರೂಪಂ ನ ತ್ವಾಂ ವಿದ್ಯುರ್ಜನಾ ಇತಿ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಕರ್ಕೋಟಕ ನಾಗನು ನಲನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತೆ.'
ಯತ್ಕೃತೇ ಚಾಸಿ ನಿಕೃತೋ ದುಃಖೇನ ಮಹತಾ ನಲ। ವಿಷೇಣ ಸ ಮದೀಯೇನ ತ್ವಯಿ ದುಃಖಂ ನಿವತ್ಸ್ಯತಿ
ನಲನೇ, ನೀನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಈಗ ನನ್ನ ವಿಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ದುಃಖ ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಆ ದುಃಖ ತಲುಕಲಿದೆ.
ವಿಷೇಣ ಸಂವೃತೈರ್ಗಾತ್ರೈರ್ಯಾವತ್ತ್ವಾಂ ನ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ। ತಾವತ್ತು ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಲೇಶೇಽಸ್ಮಿನ್ಸ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಷ ಇರುವವರೆಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಬಿಡುವವರೆಗೆ ಇದು ಇರುತ್ತದೆ.
ಅನಾಗಾ ಯೇನ ನಿಕೃತಸ್ತ್ವಮನರ್ಹೋ ಜನಾಧಿಪ। ಕ್ರೋಧಾದಸೂಯಯಿತ್ವಾ ತಂ ರಕ್ಷಾ ಮೇ ಭವತಃ ಕೃತಾ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ನೀನು, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಪಡಿಸಿದನು; ಈಗ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನ ತೇ ಭಯಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ದಂಷ್ಟ್ರಿಭ್ಯಃ ಶತ್ರುತೋಪಿ ವಾ। ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತ್ವಂ ಚ ಭವಿತಾ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ನರಾಧಿಪ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವರಿಂದಲೂ ಶತ್ರುಗಳಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ, ರಾಜನೇ.
ರಾಜನ್ವಿಷನಿಮಿತ್ತಾ ಚ ನ ತೇ ಪೀಡಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸಂಗ್ರಾಮೇಷು ನ ರಾಜೇನ್ದ್ರಶಶ್ವಜ್ಜಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ವಿಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಗಚ್ಛ ರಾಜನ್ನಿತಃ ಸೂತೋ ಬಾಹುಕೋಽಹಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್। ಸಮೀಪಮೃತುಪರ್ಣಸ್ಯ ಸ ಹಿ ವೇದಾಕ್ಷನೈಪುಣಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೆ ನೀನು ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಬಾಹುಕನು ಎಂಬ ಸಾರಥಿ' ಎಂದು ಹೇಳು; ನೀನು ಋತುಪರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಅವನು ಜೂಜಿನ ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.