ಕ್ವ ಸಾ ಪುಣ್ಯಜಲಾ ರಮ್ಯಾ ನದೀ ದ್ವಿಜನಿಷೇವಿತಾ। ಕ್ವನು ತೇ ಹ ನಗಾ ಹೃದ್ಯಾಃ ಫಲಪುಷ್ಪೋಪಶೋಭಿತಾಃ
'ಆ ಪುಣ್ಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪೂಜಿಸುವ ನದಿಯು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಆ ಹಣ್ಣು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?' ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
ಇತ್ಯೇವಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾ।' ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಚಿರಂ ಭೀಮಸುತಾ ದಮಯನ್ತೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾ ದೀನಾವಿವರ್ಣವದನಾಽಭವತ್
ನರಶಾರ್ದೂಲ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಮಯಂತಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು. ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ಶುಭಸ್ಮಿತೆಯು ಭರ್ತೃಶೋಕದಿಂದ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಸಾ ಗತ್ವಾಽಥಾಪರಾಂ ಭೂಮಿಂ ಬಾಷ್ಪಸಂದಿಗ್ಧಯಾ ಗಿರಾ। ವಿಲಲಾಪಾಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಶೋಕತರುಂ ತತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ದಣಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ಅಶೋಕ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ವಿಲಾಪಿಸಿದಳು.
ಉಪಗಮ್ಯ ತರುಶ್ರೇಷ್ಠಮಶೋಕಂ ಪುಷ್ಪಿತಂ ವನೇ। ಪಲ್ಲವಾಪೀಡಿತಂ ಹೃದ್ಯಂ ವಿಹಙ್ಗೈರನುನಾದಿತಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹೊಸ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶೋಕ ಮರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದಳು.
ಅಹೋ ಬತಾಯಮಗಮಃ ಶ್ರೀಮಾನಸ್ಮಿನ್ವನಾನ್ತರೇ। ಆಪೀಡೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಭಾತಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪರ್ವತರಾಡಿವ
'ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಅರಣ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಈ ಅಶೋಕ ಮರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ! ಅನೇಕ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರ್ವತದ ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು.
ವಿಶೋಕಾಂ ಕುರು ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಶೋಕ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನ। ವೀತಶೋಕಭಯಾಬಾಧಂ ಕಚ್ಚಿತ್ತ್ವಂ ದೃಷ್ಟವಾನ್ನೃಪಮ್
'ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಶೋಕ ಮರ, ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು! ದುಃಖ, ಭಯ, ಪೀಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ನಲಂ ನಾಮಾರಿದಮನಂ ನಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಂ ಪತಿಮ್। ನಿಮಧಾನಾಮಧಿಪತಿಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಮೇ ಪ್ರಿಯಮ್
'ಅರಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ನಲನು, ದಮಯಂತಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪತಿ, ನಿಷಧರ ರಾಜನು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಮರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಏಕವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಸಂವೀತಂ ಸುಕುಮಾರತನುತ್ವಚಮ್। ವ್ಯಸನೇನಾರ್ದಿತಂ ವೀರಮರಣ್ಯಮಿದಮಾಗತಮ್
'ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನಾಜೂಕಾದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ, ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಆ ವೀರನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಯಥಾ ವಿಶೋಕಾ ಗಚ್ಛೇಯಮಶೋಕನಗ ತತ್ಕುರು। ಸತ್ಯನಾಮಾ ಭವಾಶೋಕ ಮಮ ಶೋಕವಿನಾಶನಾತ್
'ಅಶೋಕ ಮರ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಂತೆ ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು; ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನೀನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಏವಂಸಾಽಶೋಕವೃತ್ತಂ ತಮಾರ್ತಾ ವೈ ಪರಿಗಮ್ಯ ಹ। ಜಗಾಮ ದಾರುಣತರಂ ದೇಶಂ ಭೈಮೀ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಶೋಕ ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಕಾರವಾದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸಾ ದದರ್ಶ ನಗಾನ್ನೈಕಾನ್ನೈಕಾಶ್ಚ ಸರಿತಸ್ತಥಾ। ನೈಕಾಂಶ್ಚ ಪರ್ವತಾನ್ರಮ್ಯಾನ್ನೈಕಾಂಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಅವಳು ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ನದಿಗಳನ್ನು, ಸುಂದರವಾದ ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕನ್ದರಾಂಶ್ಚ ನಿತಮ್ಬಾಂಶ್ಚ ನದೀಶ್ಚಾದ್ಭುತದರ್ಶನಾಃ। ದದರ್ಶ ತಾನ್ಭೀಮಸುತಾ ಪತಿಮನ್ವೇಷತೀ ತದಾ
ಅವಳು ಗುಹೆಗಳು, ಪರ್ವತದ ತುದಿಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾದ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ಗತ್ವಾ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಮಧ್ವಾನಂ ದಮಯನ್ತೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ದದರ್ಶಾಥ ಮಹಾಸಾರ್ಥಂ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಂಕುಲಮ್
ದಮಯಂತಿ, ಶುಭಸ್ಮಿತೆಯು, ದೂರದ ಹಾದಿ ನಡೆದು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಕಾರವಾನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಉತ್ತರನ್ತಂ ನದೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಸುಶೀತತೋಯಾಂ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ಹ್ರದಿನೀಂ ವೇತಸೈರ್ವೃತಾಮ್
ಅವಳು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಡುವ, ಸುಂದರವಾದ, ತಾಜಾ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ತಂಪಾದ, ಕೇನಿನ ಗಿಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಪವಿತ್ರ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಪ್ರೋದ್ಧುಷ್ಟಾಂ ಕ್ರೌಞ್ಚಕುರರೈಶ್ಚಕ್ರಬಾಕೋಪಕೂಜಿತಾಮ್। ಕೂರ್ಮಗ್ರಾಹಝವಾಕೀರ್ಣಾಂ ವಿಪುಲದ್ವೀಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಕೌಂಜ, ಕುರರ, ಚಕ್ರವಾಕ, ಬಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಾಟದಿಂದ ಆ ಜಲಾಶಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಜಲು ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ಜಲದೊಳಗೆ ಆಮೆ, ಮೊಸಳೆ, ಮೀನುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು. ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ದ್ವೀಪಗಳು ಆ ಜಲವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಮಹಾಸಾರ್ಥಂ ನಲಪತ್ನೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಉಪಸರ್ಪ್ಯ ವರಾರೋಹಾ ಜನಮಧ್ಯಂ ವಿವೇಶ ಹ
ಆ ಮಹಾಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ನಳನ ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಸುಂದರ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಜನರ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.
ಉನ್ಮತ್ತರೂಪಾ ಶೋಕಾರ್ತಾ ತಥಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಸಂವೃತಾ। ಕೃಶಾ ವಿವರ್ಣಾ ಮಲಿನಾ ಪಾಂಸುಧ್ವಸ್ತಶಿರೋರುಹಾ
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾಗಿ, ಬಟ್ಟೆ ಅರ್ಧವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ಬಣ್ಣ ಹೋದಂತೆ, ಮೈ ಮಸುಕಾಗಿ, ಕೂದಲು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಹುಚ್ಚಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರಮನುಜಾಃ ಕೇಚಿದ್ಭೀತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ಕೇಚಿಚ್ಚಿನ್ತಾಪರಾಸ್ತಸ್ಥುಃ ಕೇಚಿತ್ತತ್ರವಿಚುಕ್ರುಶುಃ
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಕೆಲವರು ಯೋಚನೆಗೆ ಮಗುಚಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಪ್ರಹಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಾಂ ಕೇಚಿದಭ್ಯಸೂಯನ್ತಿ ಚಾಪರೇ। ಕುರ್ವನ್ತ್ಯಸ್ಯಾಂದಯಾಂಕೇಚಿತ್ಪಪ್ರಚ್ಛುಶ್ಚಾಪಿ ಭಾರತ
ಕೆಲವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಅವಳಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಕಾಽಸಿ ಕಸ್ಯಾಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಿಂ ವಾ ಮೃಗಯಸೇ ವನೇ। ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಥಿತಾಃ ಸ್ಮೇಹ ಕಚ್ಚಿತ್ತ್ವಮಸಿಂ ಮಾನುಷೀ
"ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರದು ನೀನು, ಸುಂದರಿಯೆ? ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ—ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನವನಾ?"
ವದ ಸತ್ಯಂ ವನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಥವಾ ದಿಶಃ। ದೇವತಾ ತ್ವಂ ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತ್ವಾಂ ವಯಂ ಶರಣಂ ಗತಾಃ
"ನಿಜವನ್ನೇ ಹೇಳು—ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿನವಳಾ, ಈ ಪರ್ವತದವಳಾ, ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರೆ ಕಡೆದವಳಾ? ದೇವತೆ ಯಾ ನೀನು, ಶುಭೆಯೆ? ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇವೆ."
ಯಕ್ಷೀ ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಾ ತ್ವಮುತಾಹೋಸಿ ಸುರಾಙ್ಗನಾ। ಸರ್ವಥಾಕುರು ನಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ರಕ್ಷ ಚಾಸ್ಮಾನನಿನ್ದಿತೇ
"ನೀನು ಯಕ್ಷಿಯೆ, ರಾಕ್ಷಸಿಯೆ, ಅಥವಾ ದೇವಲೋಕದ ಸುಂದರಿಯೆ? ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ."
ಯಥಾಽಯಂಸರ್ವಥಾ ಸಾರ್ಥಃ ಕ್ಷೇಮೀ ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ವ್ರಜೇತ್। ತಥಾ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯಥಾ ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ನೋ ಭವೇತ್
"ಈ ಸರ್ವ ಸಾರ್ಥವು ಬೇಗ ಹಾಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೋದಂತೆ ಆಗಲು, ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು, ಶುಭೆಯೆ."
ತಥೋಕ್ತಾ ತೇನ ಸಾರ್ಥೇನ ದಮಯನ್ತೀ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಸಾಧ್ವೀ ಭರ್ತೃವ್ಯಸನಪೀಡಿತಾ
ಹೀಗೆ ಆ ಸಾರ್ಥದವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ದಮಯಂತಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಸಾರ್ತವಾಹಂ ಚ ಸಾರ್ಥಂ ಚ ಜನಾ ಯೇ ಚಾತ್ರ ಕೇಚನ। ಯುವಸ್ಥವಿರಬಾಲಾಶ್ ಸಾರ್ಥಸ್ಯ ಚ ಪುರೋಗಮಾಃ
"ಸಾರ್ಥದ ನಾಯಕ, ಸಾರ್ಥದ ಜನರು, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೂ—ಹುಡುಗರು, ವೃದ್ಧರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸಾರ್ಥದ ಪ್ರಮುಖರು—"
ಮಾನುಷೀಂ ಮಾಂ ವಿಜಾನೀತ ಮನುಜಾಧಿಪತೇಃ ಸುತಾಮ್। ನೃಪಸ್ನುಷಾಂ ರಾಜಭಾರ್ಯಾಂ ಭರ್ತೃದರ್ಶನಲಾಲಸಾಮ್
"ನಾನು ಮಾನವನಾದವಳನ್ನು, ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು, ರಾಜನ ಸೊಸೆಯನ್ನು, ರಾಜಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವವಳನ್ನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ."
ವಿದರ್ಭರಾಣ್ಮಮ ಪಿತಾ ಭರ್ತಾ ರಾಜಾ ಚ ನೈಷಧಃ। ನಲೋನಾಮ ಮಹಾಭಾಗಸ್ತಂ ಮಾರ್ಗಾಮ್ಯಪರಾಜಿತಮ್
"ನನ್ನ ತಂದೆ ವಿದರ್ಭದ ರಾಜನು, ನನ್ನ ಗಂಡನು ನಿಷಧದ ರಾಜನು, ಮಹಾಭಾಗನಾದ ನಳನು. ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲದವನು."
ಯದಿ ಜಾನೀತ ನೃಪತಿಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶಂಸತ ಮೇ ಪ್ರಿಯಮ್। ನಲಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲಮಮಿತ್ರಗಣಸೂದನಮ್
"ನೀವು ಆ ರಾಜನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ಅವನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು—ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನಳನು."
ತಾಮುವಾಚಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಸಾರ್ಥಸ್ಯ ಮಹತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಸಾರ್ಥವಾಹಃ ಶುಚಿರ್ನಾಮ ಶೃಣು ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮದ್ವಚಃ
ಅವಳ ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಸಾರ್ಥದ ನಾಯಕನು, ಶುಚಿ ಎಂಬ ಸಾರ್ಥವಾಹನು ಹೇಳಿದನು: "ಶುಭೆಯೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು."
ಅಹಂ ಸಾರ್ಥಸ್ಯ ನೇತಾ ವೈ ಸಾರ್ಥವಾಹಃ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಮನುಷ್ಯಂ ನಲನಾಮಾನಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಶಸ್ವಿನಿ
"ನಾನು ಈ ಸಾರ್ಥದ ನಾಯಕನು, ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಳ ಎಂಬ ಮಾನವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೇ."