ಸತ್ಯವಾನ್ಧರ್ಮವಿತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸತ್ಯಸಂಧೋಽರಿಮರ್ದನಃ। ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ದೈವತಪರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಅವನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಜ್ಞಾನವಂತನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಕ್ತನು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು, ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
ನಲೋ ನಾಮ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದೇವರಾಜಸಮದ್ಯುತಿಃ। ಮಮ ಭರ್ತಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಃ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುವದನೋಽರಿಹಾ
ನಲ ಎಂಬ ರಾಜನು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಅವನೇ ನನ್ನ ಗಂಡನು.
ಆಹರ್ತಾ ಕ್ರತುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗಃ। ಸಪತ್ನಾನಾಂ ಮೃಧೇ ಹನ್ತಾ ರವಿಸೋಮಸಮಪ್ರಭಃ
ಅವನು ಪ್ರಮುಖ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದವನು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು.
ಸ ಕೈಶ್ಚಿನ್ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞೈರನಾರ್ಯೈರಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ। ಆಹೃಯ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ। ದೇವನೇಕುಶಲೈರ್ಜಿಹ್ಮೈರ್ಜಿತೋ ರಾಜ್ಯಂ ವಸೂನಿ ಚ
ಆ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣ ರಾಜನು, ಕೆಲವೊಂದು ಕುಟಿಲಬುದ್ಧಿಯ ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಅನಾರ್ಯರು ಮಾಡಿದ ಮೋಸದಿಂದ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ವಂಚಕರಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಮಾಮವಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಜರ್ಪಭಸ್ಯ ವೈ। ದಮಯನ್ತೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾಂ ಭರ್ತುರ್ದರ್ಶನಲಾಲಸಾಮ್
ನಾನು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನ ಪತ್ನಿ, ದಮಯಂತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾದವಳು, ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವವಳಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಸಾ ವನಾನಿ ಗಿರೀಂಶ್ಚೈವ ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಸ್ತಥಾ। ಪಲ್ವಲಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ತಥಾಽರಣ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಅವಳು ಕಾಡುಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಅನ್ವೇಪಮಾಣಆ ಭರ್ತಾರಂ ನಲಂ ರಣವಿಶಾರದಮ್। ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಿಚರಾಮೀಹ ದುಃಖಿತಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ, ಮಹಾತ್ಮನೂ, ಶಸ್ತ್ರಚತುರನೂ ಆಗಿರುವ ನನ್ನ ಗಂಡ ನಲನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿದ್ಭಗವತಾಂ ರಮ್ಯಂ ತಪೋವನಮಿದಂ ನೃಪಃ। ಭವೇತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಲೋ ನಾಮ ನಿಪಧಾನಾಂ ಜನಾಧಿಪಃ
ಈ ಸುಂದರವಾದ ತಪೋವನಕ್ಕೆ ನಿಷಧರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿ ನಲ ಎಂಬ ರಾಜನು ಬಂದಿರಬಹುದೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶೆ.
ಯತ್ಕೃತೇಽಹಮಿದಂ ದುಃಖಂ ಪ್ರಪನ್ನಾ ಭೃಶದಾರುಣಮ್। ವನಂ ಪ್ರತಿಯಂ ಧೋರಂ ಶಾರ್ದೂಲಮೃಗಸೇವಿತಮ್
ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು, ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯದಿ ಕೈಶ್ಚಿದಹೋರಾತ್ರೈರ್ನ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಆತ್ಮಾನಂ ಶ್ರೇಯಸಾ ಯೋಕ್ಷ್ಯೇ ದೇಹಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿಮೋಕ್ಷಣಾತ್
ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಒಳಗೇ ನಾನು ನಲ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುಭದಲ್ಲಿ ಲೀನಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
ಕೋನು ಮೇ ಜೀವಿತೇನಾರ್ಥಸ್ತಮೃತೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ಕಥಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯಾಹಂ ಭರ್ತೃಶೋಕಾಭಿಪೀಡಿತಾ
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ? ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಹುದು?
ತಥಾ ವಿಲಪತೀಮೇಕಾಮರಣ್ಯೇ ಭೀಮನನ್ದಿನೀಮ್। ದಮಯನ್ತೀಮಥೋಚುಸ್ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ
ಅವಳಂತು ಹೀಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುವ ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಪವಿತ್ರವಾದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಉದರ್ಕಸ್ತವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಲ್ಯಾಣೋ ಭವಿತಾ ಶುಭೇ। ವಯಂ ಪಶ್ಯಾಮ ತಪಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ನೈಷಧಮ್
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಶುಭವಾಗುವುದು ನಿನಗೆ ಎದುರಾಗಲಿದೆ, ಸುಂದರೆಯೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿಷಧ ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
ನಿಪಧಾನಾಮಧಿಪತಿಂ ನಲಂ ರಿಪುನಿಪಾತಿನಮ್। ಭೈಮಿ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ವಿಗತಜ್ವರಮ್
ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿಷಧರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿ ನಲನನ್ನು ನೀನು ಬೇಗನೆ ನೋಡುವೆ, ಅವನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವನು.
ವಿಮುಕ್ತಂ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವರತ್ನಸಮನ್ವಿತಮ್। ತದೇವ ನಗರಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಶಾಸತಮರಿನ್ದಮಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವನ್ನು ಆಳುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು.
ದ್ವಿಪತಾಂ ಭಯಕರ್ತಾರಂ ಸುಹೃದಾಂ ಶೋಕನಾಶನಮ್। ಪತಿಮೇಷ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಲ್ಯಾಣಾಭಿಜನಂ ನೃಪಮ್
ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ, ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದ ರಾಜನನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಗಂಡನಾಗಿ ಪಡೆಯುವೆ, ಶುಭಳೇ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ನಲಸ್ಯೇಷ್ಟಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜಾಮ್। ಅನ್ತರ್ಹಿತಾಸ್ತಾಪಸಾಸ್ತೇ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಶ್ರಮಾಸ್ತಥಾ
ನಲನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಹಿಷಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿ, ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯೂ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ಸಹಿತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದರು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಹ್ಯಭವತ್ತದಾ। ದಮಯನ್ತ್ಯನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ವೀರಸೇನನೃಪಸ್ನುಷಾ
ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ದಮಯಂತಿ, ವೀರಸೇನನ ರಾಜಕುಮಾರ್ತೆಯಾದಳು, ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಬೆರಗಾದಳು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವೈದರ್ಭೀ ಕಿಮೇತದ್ದೃಷ್ಟವತ್ಯಹಮ್
ವೈದರ್ಭಿ ದಮಯಂತಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, 'ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನು?' ಎಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದಳು.
ಕಿಂನು ಸ್ವಪ್ನೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಕೋಽಯಂವಿಧಿರಿಹಾಭವತ್। ಕ್ವನು ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ವ ತದಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್
'ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆನೇನು? ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವ ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ? ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು? ಆ ಆಶ್ರಮಗಳ ವಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಕ್ವ ಸಾ ಪುಣ್ಯಜಲಾ ರಮ್ಯಾ ನದೀ ದ್ವಿಜನಿಷೇವಿತಾ। ಕ್ವನು ತೇ ಹ ನಗಾ ಹೃದ್ಯಾಃ ಫಲಪುಷ್ಪೋಪಶೋಭಿತಾಃ
'ಆ ಪುಣ್ಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪೂಜಿಸುವ ನದಿಯು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಆ ಹಣ್ಣು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?' ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
ಇತ್ಯೇವಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾ।' ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಚಿರಂ ಭೀಮಸುತಾ ದಮಯನ್ತೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾ ದೀನಾವಿವರ್ಣವದನಾಽಭವತ್
ನರಶಾರ್ದೂಲ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಮಯಂತಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು. ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ಶುಭಸ್ಮಿತೆಯು ಭರ್ತೃಶೋಕದಿಂದ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಸಾ ಗತ್ವಾಽಥಾಪರಾಂ ಭೂಮಿಂ ಬಾಷ್ಪಸಂದಿಗ್ಧಯಾ ಗಿರಾ। ವಿಲಲಾಪಾಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಶೋಕತರುಂ ತತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ದಣಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ಅಶೋಕ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ವಿಲಾಪಿಸಿದಳು.
ಉಪಗಮ್ಯ ತರುಶ್ರೇಷ್ಠಮಶೋಕಂ ಪುಷ್ಪಿತಂ ವನೇ। ಪಲ್ಲವಾಪೀಡಿತಂ ಹೃದ್ಯಂ ವಿಹಙ್ಗೈರನುನಾದಿತಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹೊಸ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶೋಕ ಮರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದಳು.
ಅಹೋ ಬತಾಯಮಗಮಃ ಶ್ರೀಮಾನಸ್ಮಿನ್ವನಾನ್ತರೇ। ಆಪೀಡೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಭಾತಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪರ್ವತರಾಡಿವ
'ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಅರಣ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಈ ಅಶೋಕ ಮರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ! ಅನೇಕ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರ್ವತದ ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು.
ವಿಶೋಕಾಂ ಕುರು ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಶೋಕ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನ। ವೀತಶೋಕಭಯಾಬಾಧಂ ಕಚ್ಚಿತ್ತ್ವಂ ದೃಷ್ಟವಾನ್ನೃಪಮ್
'ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಶೋಕ ಮರ, ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು! ದುಃಖ, ಭಯ, ಪೀಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ನಲಂ ನಾಮಾರಿದಮನಂ ನಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಂ ಪತಿಮ್। ನಿಮಧಾನಾಮಧಿಪತಿಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಮೇ ಪ್ರಿಯಮ್
'ಅರಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ನಲನು, ದಮಯಂತಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪತಿ, ನಿಷಧರ ರಾಜನು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಮರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಏಕವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಸಂವೀತಂ ಸುಕುಮಾರತನುತ್ವಚಮ್। ವ್ಯಸನೇನಾರ್ದಿತಂ ವೀರಮರಣ್ಯಮಿದಮಾಗತಮ್
'ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನಾಜೂಕಾದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ, ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಆ ವೀರನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಯಥಾ ವಿಶೋಕಾ ಗಚ್ಛೇಯಮಶೋಕನಗ ತತ್ಕುರು। ಸತ್ಯನಾಮಾ ಭವಾಶೋಕ ಮಮ ಶೋಕವಿನಾಶನಾತ್
'ಅಶೋಕ ಮರ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಂತೆ ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು; ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನೀನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಏವಂಸಾಽಶೋಕವೃತ್ತಂ ತಮಾರ್ತಾ ವೈ ಪರಿಗಮ್ಯ ಹ। ಜಗಾಮ ದಾರುಣತರಂ ದೇಶಂ ಭೈಮೀ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಶೋಕ ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಕಾರವಾದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.