ವೈದರ್ಭ್ಯೇಹೀತಿ ವಿಸ್ಪಷ್ಟಾಂ ಶುಭಾಂ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆತ್ಮಾಭಿಧಾಯಿನೀಮೃದ್ಧಾಂ ಮಮ ಶೋಕವಿನಾಶಿನೀಂ
ವೈದರ್ಭ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನ ಕುರಿತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಶುಭವಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡಿದೆನು. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಹೇಳಿ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಆಶಾವಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.
ಇತಿಸಾ ತಂ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮುಕ್ತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವನನ್ದಿನೀ। ದಮಯನ್ತೀ ತತೋ ಭೂಯೋ ಜಗಾಮ ದಿಶಮುತ್ತರಾಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ದಮಯಂತಿ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ಸಾ ಗತ್ವಾ ತ್ರೀನಹೋರಾತ್ರಾನ್ದದರ್ಶ ಪರಮಾಙ್ಗನಾ। ತಾಪಸಾರಣ್ಯಮತುಲಂ ದಿವ್ಯಕಾನನಶೋಭಿತಮ್
ಅವಳು ಮೂರು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಅಪೂರ್ವವಾದ ದೇವತೆಗಳ ವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ತಪೋವನವನ್ನು ಕಂಡಳು.
ವಸಿಷ್ಠಭೃಗ್ವತ್ರಿಸಮೈಸ್ತಾಪಸೈರುಪಶೋಭಿತಮ್। ನಿಯತೈಃ ಸಂಯತಾಹಾರೈರ್ದಮಶೌಚಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಆ ತಪೋವನವು ವಸಿಷ್ಠ, ಭೃಗು ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಂಕು ಮುಂತಾದ ಮಹಾತ್ಮರು, ನಿಯಮಿತವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಾಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಬ್ಭಕ್ಷೈರ್ವಾಯುಭಕ್ಷೈಶ್ಚ ಪತ್ರಾಹಾರೈಸ್ತಥೈವ ಚ। ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈಃ ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗದಿದೃಕ್ಷುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುವವರು, ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುವವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಂದು ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು.
ವಲ್ಕಲಾಜಿನಸಂವೀತೈರ್ಮುನಿಭಿಃ ಸಂಯತೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ। ತಾಪಸಾಧ್ಯುಷಿತಂ ರಮ್ಯಂ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್
ವಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮುನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮನೋಹರವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ನಾನಾಮೃಗಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ಶಾಖಾಮೃಗಗಣಾಯುತಮ್। ತಾಪಸೈಃ ಸಮುಪೇತಂ ಚ ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸಮಾಶ್ವಸತ್
ಆ ಆಶ್ರಮವು色色 ಪ್ರಕಾರದ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸುಭ್ರೂಃ ಸುಕೇಶೀ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸುಕುಚಾ ಸುದ್ವಿಜಾನನಾ। ವರ್ಚಸ್ವಿನೀ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಸ್ವಸಿತಾಯತಲೋಚನಾ
ಅವಳು ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲು, ಸುಂದರ ನಡು, ಆಕರ್ಷಕ ವಕ್ಷಸ್ಥಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ದೇಹ, ಹಗುರಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ವಿವೇಶಾಶ್ರಮಪದಂ ವೀರಸೇನಸುತಪ್ರಿಯಾ। ಯೋಷಿದ್ರತ್ನಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ದಮಯನ್ತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ
ವೀರಸೇನನ ಮಗನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ಪುಣ್ಯವಂತಿಯಾದ ದಮಯಂತಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಆ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಸಾಽಭಿವಾದ್ಯ ತಪೋವೃದ್ಧಾನ್ವಿನಯಾವನತಾ ಸ್ಥಿತಾ। ಸ್ವಾಗತಂ ತ ಇತಿಪ್ರೋಕ್ತಾ ತೈಃ ಸರ್ವೈಸ್ತಾಪಸೋತ್ತಮೈಃ
ಅವಳು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದವರಿಗೆ ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿನೀತವಾಗಿ ನಿಂತಳು. ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅವಳಿಗೆ 'ಸ್ವಾಗತ' ಎಂದು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಪೂಜಾಂ ಚಾಸ್ಯಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರತಪೋಧನಾಃ। ಆಸ್ಯತಾಮಿತ್ಯಥೋಚುಸ್ತೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ
ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಧನಿಗಳಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳು, 'ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ನಮಗೆ ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಾನುವಾಚ ವರಾರೋಹಾ ಕಚ್ಚಿದ್ಭಗವತಾಮಿಹ। ತಪಃಸ್ವಗ್ನಿಷು ಧರ್ಮೇಷು ಮೃಗಪಕ್ಷಿಷು ಚಾನಘಾಃ
ಆ ಸುಂದರಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ, 'ಭಗವಂತರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯ, ಧರ್ಮಕರ್ಮ, ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಖವಾಗಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಕುಶಲಂ ವೋ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸ್ವಧರ್ಮಾಚರಣೇಷು ಚ। ತೈರುಕ್ತಾ ಕುಶಲಂ ಭದ್ರೇ ಸರ್ವತ್ರೇತಿ ಯಶಸ್ವಿನೀ
'ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಯಶಸ್ವಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು, 'ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭದ್ರೆಯೇ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಬ್ರೂಹಿ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಕಾ ತ್ವಂ ಕಿಂಚ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ। ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತೇ ಪರಂರೂಪಂ ದ್ಯುತಿಂ ಚ ಪರಮಾಮಿಹ
'ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಅಂಗಗಳವಳೇ, ನೀನು ಯಾರು? ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ರೂಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಮಗೆ ಹೇಳು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಸ್ಮಯೋ ನಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಃ ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಮಾ ಶುಚಃ। ಅಸ್ಯಾರಣ್ಯಸ್ಯ ದೇವೀ ತ್ವಮುತಾಹೋಽಸ್ಯ ಮಹೀಭೃತಃ। ಅಸ್ಯಾಶ್ಚ ನದ್ಯಾಃ ಕಲ್ಯಾಣಿ ವದ ಸತ್ಯಮನಿನ್ದಿತೇ
'ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು, ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯದ ದೇವತೆನಾ, ಅಥವಾ ಈ ಪರ್ವತದ ದೇವತೆನಾ, ಅಥವಾ ಈ ಪವಿತ್ರ ನದಿಯ ದೇವತೆನಾ? ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸಾಽಬ್ರವೀತ್ತಾನೃಪೀನ್ನಾಹಮರಣ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ದೇವತಾ। ನ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ಗಿರರ್ವಿಪ್ರಾ ನೈವ ನದ್ಯಾಶ್ಚ ದೇವತಾ
ಅವಳು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ, 'ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯದ ದೇವತೆ ಅಲ್ಲ, ಈ ಪರ್ವತದ ದೇವತೆ ಅಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಈ ನದಿಯ ದೇವತೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಮಾನುಷೀಂ ಮಾಂ ವಿಜಾನೀತ ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇತಪೋಧನಾಃ। ವಿಸ್ತರೇಣಾಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ತನ್ಮೇ ಶೃಣುತ ಸರ್ವಶಃ
'ನಾನು ಮಾನವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಯಿರಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರೇ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ,' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ವಿದರ್ಭೇಪು ಮಹೀಪಾಲೋ ಭೀಮೋ ನಾಮ ಮಹೀಪತಿಃ। ತಸ್ಯ ಮಾಂ ತನಯಾಂ ಸರ್ವೇ ಜಾನೀತ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
'ವೈದರ್ಭ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮಹಿಪಾಲನು. ನಾನು ಅವನ ಮಗಳು ಎಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಯಿರಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ,' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದರು.
ನಿಪಧಾಧಿಪತಿರ್ಧೀಮಾನ್ನಲೋ ನಾಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ವೀರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಜಿದ್ವಿದ್ವಾನ್ಮಮ ಭರ್ತಾ ವಿಶಾಂಪತಿಃ
ನಿಷಧರಾಜ್ಯದ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ, ಶೂರನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯೂ, ವಿದ್ಯಾವಂತನೂ ಆಗಿರುವ ನಲ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ನನ್ನ ಗಂಡನು.
ದೇವತಾಭ್ಯರ್ಚನಪರೋ ದ್ವಿಜಾತಿಜನವತ್ಸಲಃ। ಗೋಪ್ತಾ ನಿಪಧವಂಶಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ದ್ವಿಜಾತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ನಿಷಧವಂಶದ ರಕ್ಷಕನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲ ಹೊಂದಿರುವವನು.
ಸತ್ಯವಾನ್ಧರ್ಮವಿತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸತ್ಯಸಂಧೋಽರಿಮರ್ದನಃ। ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ದೈವತಪರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಅವನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಜ್ಞಾನವಂತನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಕ್ತನು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು, ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
ನಲೋ ನಾಮ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದೇವರಾಜಸಮದ್ಯುತಿಃ। ಮಮ ಭರ್ತಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಃ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುವದನೋಽರಿಹಾ
ನಲ ಎಂಬ ರಾಜನು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಅವನೇ ನನ್ನ ಗಂಡನು.
ಆಹರ್ತಾ ಕ್ರತುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗಃ। ಸಪತ್ನಾನಾಂ ಮೃಧೇ ಹನ್ತಾ ರವಿಸೋಮಸಮಪ್ರಭಃ
ಅವನು ಪ್ರಮುಖ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದವನು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು.
ಸ ಕೈಶ್ಚಿನ್ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞೈರನಾರ್ಯೈರಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ। ಆಹೃಯ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ। ದೇವನೇಕುಶಲೈರ್ಜಿಹ್ಮೈರ್ಜಿತೋ ರಾಜ್ಯಂ ವಸೂನಿ ಚ
ಆ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣ ರಾಜನು, ಕೆಲವೊಂದು ಕುಟಿಲಬುದ್ಧಿಯ ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಅನಾರ್ಯರು ಮಾಡಿದ ಮೋಸದಿಂದ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ವಂಚಕರಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಮಾಮವಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಜರ್ಪಭಸ್ಯ ವೈ। ದಮಯನ್ತೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾಂ ಭರ್ತುರ್ದರ್ಶನಲಾಲಸಾಮ್
ನಾನು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನ ಪತ್ನಿ, ದಮಯಂತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾದವಳು, ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವವಳಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಸಾ ವನಾನಿ ಗಿರೀಂಶ್ಚೈವ ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಸ್ತಥಾ। ಪಲ್ವಲಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ತಥಾಽರಣ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಅವಳು ಕಾಡುಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಅನ್ವೇಪಮಾಣಆ ಭರ್ತಾರಂ ನಲಂ ರಣವಿಶಾರದಮ್। ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಿಚರಾಮೀಹ ದುಃಖಿತಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ, ಮಹಾತ್ಮನೂ, ಶಸ್ತ್ರಚತುರನೂ ಆಗಿರುವ ನನ್ನ ಗಂಡ ನಲನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿದ್ಭಗವತಾಂ ರಮ್ಯಂ ತಪೋವನಮಿದಂ ನೃಪಃ। ಭವೇತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಲೋ ನಾಮ ನಿಪಧಾನಾಂ ಜನಾಧಿಪಃ
ಈ ಸುಂದರವಾದ ತಪೋವನಕ್ಕೆ ನಿಷಧರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿ ನಲ ಎಂಬ ರಾಜನು ಬಂದಿರಬಹುದೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶೆ.
ಯತ್ಕೃತೇಽಹಮಿದಂ ದುಃಖಂ ಪ್ರಪನ್ನಾ ಭೃಶದಾರುಣಮ್। ವನಂ ಪ್ರತಿಯಂ ಧೋರಂ ಶಾರ್ದೂಲಮೃಗಸೇವಿತಮ್
ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು, ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯದಿ ಕೈಶ್ಚಿದಹೋರಾತ್ರೈರ್ನ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಆತ್ಮಾನಂ ಶ್ರೇಯಸಾ ಯೋಕ್ಷ್ಯೇ ದೇಹಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿಮೋಕ್ಷಣಾತ್
ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಒಳಗೇ ನಾನು ನಲ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುಭದಲ್ಲಿ ಲೀನಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.