ನಾನಾಧಾತುಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ವಿವಿಧೋಪಲಭೂಷಿತಮ್। ಆಸ್ಯಾರಣ್ಯಸ್ಯ ಮಹತಃ ಕೇತುಭೂತಮಿವೋಚ್ಛಿತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಮಾತಙ್ಗವರಾಹರ್ಕ್ಷಮೃಗಾಯುತಮ್। ಪತತ್ರಿಭಿರ್ಬಹುವಿಧೈಃ ಸಮನ್ತಾದನುನಾದಿತಮ್
ಅದು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಆನೆ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಕರಡಿ, ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೂಂಜುತ್ತಿದೆ.
ಕಿಂಶುಕಾಶೋಕಬಕುಲಪುನ್ನಾಗೈರುಪಶೋಭಿತಮ್। [ಕರ್ಣಿಕಾರಧವಪ್ಲಕ್ಷೈಃ ಸುಪುಷ್ಪೈರುಪಶೋಭಿತಮ್ ।।]
ಕಿಂಶುಕ, ಅಶೋಕ, ಬಕುಲ ಮತ್ತು ಪುನ್ನಾಗ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಧವ ಮತ್ತು ಪ್ಲಕ್ಷ ಮರಗಳು ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಸರಿದ್ಭಿಃ ಸವಿಹಙ್ಗಾಭಿಃ ಶಿಖರೈಶ್ಚ ಸಮಾಕುಲಮ್। `ಪೃಥಿವ್ಯಾ ರುಚಿರಾಕಾರಂ ಚೂಡಾಮಣಿಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್'। ನಿರಿರಾಜಮಿಮಂ ತಾವತ್ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
ನದಿಗಳು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಿರೀಟದ ಹವಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವನ್ನಚಲಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯದ್ರಶನ ವಿಶ್ರುತ। ಶರಣ್ಯ ಬಹುಕಲ್ಯಾಣ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಮಹೀಧರ
ಪವಿತ್ರವಾದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಅನೇಕ ಗುಣಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು.
ಪ್ರಣಮೇ ತ್ವಾಽಭಿಗಮ್ಯಾಹಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ನಿಬೋಧ ಮಾಮ್। ರಾಜಸ್ನುಷಾಂ ರಾಜಭಾರ್ಯಾಂ ದಮಯನ್ತೀತಿ ವಿಶ್ರುತಾಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೂ, ರಾಜನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯಾದ ದಮಯಂತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ರಾಜಾ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತಿಃ ಪಿತಾ ಮಮ ಮಹಾರಥಃ। ಭೀಮೋ ನಾಮ ಕ್ಷಿತಿಪತಿಶ್ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಸ್ಯ ರಕ್ಷಿತಾ
ವಿದರ್ಭ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಭೀಮನು, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ರಕ್ಷಕನು.
ರಾಜಸೂಯಾಶ್ವಮೇಧಾನಾಂ ಕ್ರತೂನಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾವತಾಮ್। ಆಹರ್ತಾ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪೃಥುಚಾರ್ವಞ್ಚಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಆ ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ರಾಜಸೂಯ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಬಹಳ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವರು.
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಃ ಸಾಧುವೃತ್ತಶ್ಚ ಸತ್ಯವಾಗನಸೂಯಕಃ। ಶೀಲವಾನ್ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನಃ ಪೃಥುಶ್ರೀರ್ಧರ್ಮವಿಚ್ಛುಚಿಃ
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತರು, ಸದಾಚಾರಿಯು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಮೋಸವಿಲ್ಲದವರು, ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರು.
ಸಮ್ಯಗ್ಗೋಪ್ತಾ ವಿದರ್ಭಾಣಾಂ ನಿರ್ಜಿತಾರಿಗಣಃ ಪ್ರಭುಃ। ತಸ್ಯ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ತನಯಾಂ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವರು ವಿದರ್ಭರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪ್ರಭು; ನಾನು ಅವರ ಮಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಭಗವಂತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಷಧೇಷು ಮಹಾರಾಜಃ ಶ್ವಶುರೋ ಮೇ ನರೋತ್ತಮಃ। ಗೃಹೀತನಾಮಾ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವೀರಸೇನ ಇತಿ ಸ್ಮ ಹ
ನಿಷಧ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾವನು ಮಹಾರಾಜನಾಗಿದ್ದ ವೀರಸೇನ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು.
ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸುತೋ ವೀರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಕ್ರಮಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಿತುಃ ಸ್ವಂ ಯೋ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮನುಶಾಸ್ತಿ ಹ
ಆ ರಾಜನ ಮಗನು ಶೂರನೂ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಸತ್ಯಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದು, ತಂದೆಯಿಂದ ದೊರೆತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಲೋ ನಾಮಾರಿಹಾ ಶ್ಯಾಮಃ ಪುಣ್ಯಲ್ಕೋ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ವೇದವಿದ್ವಾಗ್ಮೀ ಪುಣ್ಯಕೃತ್ಸೋಮಪೋಽಗ್ನಿಚಿತ್
ಅವನ ಹೆಸರು ನಳ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣಿಯು, ಪುಣ್ಯಾಲ್ಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭಕ್ತ, ವೇದಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ, ಸುಭಾಷಣ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ, ಸೋಮಪಾನ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯಷ್ಟಾ ದಾತಾ ಚ ಯೋದ್ಧಾ ಚ ಸಮ್ಯಕ್ಚೈವ ಪ್ರಶಾಸಿತಾ। ತಸ್ಯ ಮಾಮಚಲಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದ್ಧಿ ಭಾರ್ಯಾಮಿಹಾಗತಾಮ್
ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ದಾನಿ, ಯೋಧ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ರಾಜನು; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ತ್ಯಕ್ತಶ್ರಿಯಂ ಭರ್ತೃಹೀನಾಮನಾಥಾಂ ವ್ಯಸನಾನ್ವಿತಾಮ್। ಅನ್ವೇಷಮಾಣಾಂ ಭರ್ತಾರಂ ನಲಂ ನರವರೋತ್ತಮಮ್
ಶ್ರೀಹೀನಳಾಗಿ, ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ, ಅನಾಥಳಾಗಿ, ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಾದ ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಖಮುಲ್ಲಿಖದ್ಭಿರೇತೈರ್ಹಿ ತ್ವಯಾ ಶೃಙ್ಗಶತೈರ್ನೃಪಃ। ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟೋಽಚಲಶ್ರೇಷ್ಠ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ದಾರುಣೇ ನಲಃ
ನೂರಾರು ಶಿಖರಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತೊಡೆಯುವಂತೆ ಇರುವ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ಕಠಿಣ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಸತ್ತ್ವವಾನ್ವೀರೋ ಭರ್ತಾ ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ನಿಷಧಾನಾಮಧಿಪತಿಃ ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾ ನಲಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನು ಶೂರ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ, ನಿಷಧರ ರಾಜನು; ಪರ್ವತನೇ, ನೀವು ನಳನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಕಂ ಮೀಂ ವಿಲಪತೀಮೇಕಾಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಹ್ವಲಾಮ್। ಗಿರಾ ನಾಶ್ವಾಸಯಸ್ಯದ್ಯಸ್ವಾಂ ಸುತಾಮಿವ ದುಖಿತಾಂ
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಂದೆಯು ತನ್ನ ದುಃಖಿತ ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಇವತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ?
ವೀರ ವಿಕ್ರಾನ್ತ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸತ್ಯಸಂಧ ಮಹೀಪತೇ। ಯದ್ಯಸ್ಯಸ್ಮಿನ್ವನೇ ರಾಜನ್ದರ್ಶಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ಶೂರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಸತ್ಯವಂತ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿಕೊ.
ಕದಾ ಸುಸ್ನಿಗ್ಗಮ್ಭೀರಾಂ ಜೀಮೂತಸ್ವನಸನ್ನಿಭಾಮ್। ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ನೈಷಧಸ್ಯಾಹಂ ವಾಚಂ ತಾಮಮೃತೋಪಮಾಮ್
ನಾನೇನು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಳನ ದಯಾಳು, ಗಂಭೀರವಾದ, ಮೇಘನಾದದಂತೆ ಮಧುರವಾದ, ಅಮೃತದಂತೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?
ವೈದರ್ಭ್ಯೇಹೀತಿ ವಿಸ್ಪಷ್ಟಾಂ ಶುಭಾಂ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆತ್ಮಾಭಿಧಾಯಿನೀಮೃದ್ಧಾಂ ಮಮ ಶೋಕವಿನಾಶಿನೀಂ
ವೈದರ್ಭ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನ ಕುರಿತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಶುಭವಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡಿದೆನು. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಹೇಳಿ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಆಶಾವಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.
ಇತಿಸಾ ತಂ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮುಕ್ತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವನನ್ದಿನೀ। ದಮಯನ್ತೀ ತತೋ ಭೂಯೋ ಜಗಾಮ ದಿಶಮುತ್ತರಾಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ದಮಯಂತಿ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ಸಾ ಗತ್ವಾ ತ್ರೀನಹೋರಾತ್ರಾನ್ದದರ್ಶ ಪರಮಾಙ್ಗನಾ। ತಾಪಸಾರಣ್ಯಮತುಲಂ ದಿವ್ಯಕಾನನಶೋಭಿತಮ್
ಅವಳು ಮೂರು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಅಪೂರ್ವವಾದ ದೇವತೆಗಳ ವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ತಪೋವನವನ್ನು ಕಂಡಳು.
ವಸಿಷ್ಠಭೃಗ್ವತ್ರಿಸಮೈಸ್ತಾಪಸೈರುಪಶೋಭಿತಮ್। ನಿಯತೈಃ ಸಂಯತಾಹಾರೈರ್ದಮಶೌಚಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಆ ತಪೋವನವು ವಸಿಷ್ಠ, ಭೃಗು ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಂಕು ಮುಂತಾದ ಮಹಾತ್ಮರು, ನಿಯಮಿತವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಾಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಬ್ಭಕ್ಷೈರ್ವಾಯುಭಕ್ಷೈಶ್ಚ ಪತ್ರಾಹಾರೈಸ್ತಥೈವ ಚ। ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈಃ ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗದಿದೃಕ್ಷುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುವವರು, ಕೆಲವರು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುವವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಂದು ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು.
ವಲ್ಕಲಾಜಿನಸಂವೀತೈರ್ಮುನಿಭಿಃ ಸಂಯತೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ। ತಾಪಸಾಧ್ಯುಷಿತಂ ರಮ್ಯಂ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್
ವಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮುನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮನೋಹರವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ನಾನಾಮೃಗಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ಶಾಖಾಮೃಗಗಣಾಯುತಮ್। ತಾಪಸೈಃ ಸಮುಪೇತಂ ಚ ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸಮಾಶ್ವಸತ್
ಆ ಆಶ್ರಮವು色色 ಪ್ರಕಾರದ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸುಭ್ರೂಃ ಸುಕೇಶೀ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸುಕುಚಾ ಸುದ್ವಿಜಾನನಾ। ವರ್ಚಸ್ವಿನೀ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಸ್ವಸಿತಾಯತಲೋಚನಾ
ಅವಳು ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲು, ಸುಂದರ ನಡು, ಆಕರ್ಷಕ ವಕ್ಷಸ್ಥಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ದೇಹ, ಹಗುರಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ವಿವೇಶಾಶ್ರಮಪದಂ ವೀರಸೇನಸುತಪ್ರಿಯಾ। ಯೋಷಿದ್ರತ್ನಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ದಮಯನ್ತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ
ವೀರಸೇನನ ಮಗನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ಪುಣ್ಯವಂತಿಯಾದ ದಮಯಂತಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಆ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಸಾಽಭಿವಾದ್ಯ ತಪೋವೃದ್ಧಾನ್ವಿನಯಾವನತಾ ಸ್ಥಿತಾ। ಸ್ವಾಗತಂ ತ ಇತಿಪ್ರೋಕ್ತಾ ತೈಃ ಸರ್ವೈಸ್ತಾಪಸೋತ್ತಮೈಃ
ಅವಳು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದವರಿಗೆ ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿನೀತವಾಗಿ ನಿಂತಳು. ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅವಳಿಗೆ 'ಸ್ವಾಗತ' ಎಂದು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.