ಕಂ ನು ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ದುಃಖಾರ್ತಾ ತ್ವದರ್ಥೇ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ। ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾಽರಣ್ಯೇ ಸಂಗತ್ಯೇತಿ ನಲೋ ನೃಪಃ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಾನು, ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಲಿ? ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಲನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯಾ ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು?
ಕೋ ನು ಮೇ ಕಥಯೇದದ್ಯ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ವಿಷ್ಠಿತಂ ನೃಪಮ್। ಅಭಿರೂಪಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪರವ್ಯೂಹವಿನಾಶನಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಸುಂದರನೂ, ಮಹಾತ್ಮನೂ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಯಮನ್ವೇಪಸಿ ರಾಜಾನಂ ನಲಂ ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಮ್। ಅಯಂಸ ಇತಿ ಕಸ್ಯಾದ್ಯ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಮಧುರಾಂ ಗಿರಮ್
ನೀನು ಹೆದರುತ್ತಿರುವ ಆ ಪದ್ಮದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ನಲ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ಇಂದು ಯಾರ ಬಾಯಿಂದ ನಾನು ಆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು?
ಅರಣ್ಯರಾಡಯಂ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಹನುಃ। ಶಾರ್ದೂಲೋಽಭಿಮುಖೋಽಭ್ಯೇತಿ ಪೃಚ್ಛಾಮ್ಯೇನಮಶಙ್ಕಿತಾ
ಇಗೋ, ಈ ಅರಣ್ಯದ ಒಡೆಯ, ನಾಲ್ಕು ದವಳುಗಳುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ ಸಿಂಹ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ—ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಭವಾನ್ಮೃಗಾಣಾಮಧಿಪಸ್ತ್ವಮಸ್ಮಿನ್ಕಾನನೇ ಪ್ರಭುಃ। ವಿದರ್ಭರಾಜತನಯಾಂ ದಮಯನ್ತೀತಿ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮ್
ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಭು; ನಾನು ವಿದರ್ಭದ ರಾಜನ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ನಿಷಧಾಧಿಪತೇರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ನಲಸ್ಯಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಃ। ಪತಿಮನ್ವೇಷತೀಮೇಕಾಂ ಕೃಪಣಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್
ನಾನು ನಿಷಧದ ರಾಜನಾದ ನಲನ ಹೆಂಡತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನ ಪತ್ನಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದಯನೀಯವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆಶ್ವಾಸಯ ಮೃಗೇನ್ದ್ರೇಹ ಯದಿ ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾ ನಲಃ। `ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪದ್ಮಪತ್ರನಿಭೇಕ್ಷಣಃ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಲನನ್ನು—ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ಬಲಿಷ್ಠನು, ಪದ್ಮದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನನ್ನು—ನೋಡಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ.
ಅಥವಾಽರಣ್ಯನೃಪತೇ ನಲಂ ಯದಿ ನ ಶಂಸಸಿ। ಮಾಂ ಖಾದಯ ಮೃಗಶ್ರೇಷ್ಠ ದುಃಖಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಮೋಚಯ
ಅಥವಾ, ಅರಣ್ಯದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಲನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದು ಈ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
ಶ್ರುತ್ವಾಽರಣ್ಯೇ ವಿಲಪಿತಂ ಮಮೈಷ ಮೃಗರಾಟ್ ಸ್ವಯಮ್। ಯಾತ್ಯೇಷ ಮೃಷ್ಟಸಲಿಲಾಮಾಪಗಾಂ ಸಾಗರೋಪಮಾಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜನು ತಾನೇ ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನ ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಇಮಂ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಂ ಪೃಚ್ಛೇ ಶೃಙ್ಗೈರ್ಬಹುಭಿರುಚ್ಛಿತೈಃ। ವಿರಾಜಿತಂ ದಿವಸ್ಪೃಗ್ಭಿರ್ನೈಕವರ್ಣೈರ್ಮನೋರಮೈಃ
ಈ ಹತ್ತಿರದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ಅದು ಅನೇಕ ಎತ್ತರದ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ನಾನಾಧಾತುಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ವಿವಿಧೋಪಲಭೂಷಿತಮ್। ಆಸ್ಯಾರಣ್ಯಸ್ಯ ಮಹತಃ ಕೇತುಭೂತಮಿವೋಚ್ಛಿತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಮಾತಙ್ಗವರಾಹರ್ಕ್ಷಮೃಗಾಯುತಮ್। ಪತತ್ರಿಭಿರ್ಬಹುವಿಧೈಃ ಸಮನ್ತಾದನುನಾದಿತಮ್
ಅದು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಆನೆ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಕರಡಿ, ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೂಂಜುತ್ತಿದೆ.
ಕಿಂಶುಕಾಶೋಕಬಕುಲಪುನ್ನಾಗೈರುಪಶೋಭಿತಮ್। [ಕರ್ಣಿಕಾರಧವಪ್ಲಕ್ಷೈಃ ಸುಪುಷ್ಪೈರುಪಶೋಭಿತಮ್ ।।]
ಕಿಂಶುಕ, ಅಶೋಕ, ಬಕುಲ ಮತ್ತು ಪುನ್ನಾಗ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಧವ ಮತ್ತು ಪ್ಲಕ್ಷ ಮರಗಳು ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಸರಿದ್ಭಿಃ ಸವಿಹಙ್ಗಾಭಿಃ ಶಿಖರೈಶ್ಚ ಸಮಾಕುಲಮ್। `ಪೃಥಿವ್ಯಾ ರುಚಿರಾಕಾರಂ ಚೂಡಾಮಣಿಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್'। ನಿರಿರಾಜಮಿಮಂ ತಾವತ್ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
ನದಿಗಳು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಿರೀಟದ ಹವಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವನ್ನಚಲಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯದ್ರಶನ ವಿಶ್ರುತ। ಶರಣ್ಯ ಬಹುಕಲ್ಯಾಣ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಮಹೀಧರ
ಪವಿತ್ರವಾದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಅನೇಕ ಗುಣಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು.
ಪ್ರಣಮೇ ತ್ವಾಽಭಿಗಮ್ಯಾಹಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ನಿಬೋಧ ಮಾಮ್। ರಾಜಸ್ನುಷಾಂ ರಾಜಭಾರ್ಯಾಂ ದಮಯನ್ತೀತಿ ವಿಶ್ರುತಾಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೂ, ರಾಜನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯಾದ ದಮಯಂತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ರಾಜಾ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತಿಃ ಪಿತಾ ಮಮ ಮಹಾರಥಃ। ಭೀಮೋ ನಾಮ ಕ್ಷಿತಿಪತಿಶ್ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಸ್ಯ ರಕ್ಷಿತಾ
ವಿದರ್ಭ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಭೀಮನು, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ರಕ್ಷಕನು.
ರಾಜಸೂಯಾಶ್ವಮೇಧಾನಾಂ ಕ್ರತೂನಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾವತಾಮ್। ಆಹರ್ತಾ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪೃಥುಚಾರ್ವಞ್ಚಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಆ ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ರಾಜಸೂಯ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಬಹಳ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವರು.
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಃ ಸಾಧುವೃತ್ತಶ್ಚ ಸತ್ಯವಾಗನಸೂಯಕಃ। ಶೀಲವಾನ್ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನಃ ಪೃಥುಶ್ರೀರ್ಧರ್ಮವಿಚ್ಛುಚಿಃ
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತರು, ಸದಾಚಾರಿಯು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಮೋಸವಿಲ್ಲದವರು, ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರು.
ಸಮ್ಯಗ್ಗೋಪ್ತಾ ವಿದರ್ಭಾಣಾಂ ನಿರ್ಜಿತಾರಿಗಣಃ ಪ್ರಭುಃ। ತಸ್ಯ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ತನಯಾಂ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವರು ವಿದರ್ಭರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪ್ರಭು; ನಾನು ಅವರ ಮಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಭಗವಂತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಷಧೇಷು ಮಹಾರಾಜಃ ಶ್ವಶುರೋ ಮೇ ನರೋತ್ತಮಃ। ಗೃಹೀತನಾಮಾ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವೀರಸೇನ ಇತಿ ಸ್ಮ ಹ
ನಿಷಧ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾವನು ಮಹಾರಾಜನಾಗಿದ್ದ ವೀರಸೇನ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು.
ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸುತೋ ವೀರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಕ್ರಮಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಿತುಃ ಸ್ವಂ ಯೋ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮನುಶಾಸ್ತಿ ಹ
ಆ ರಾಜನ ಮಗನು ಶೂರನೂ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಸತ್ಯಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದು, ತಂದೆಯಿಂದ ದೊರೆತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಲೋ ನಾಮಾರಿಹಾ ಶ್ಯಾಮಃ ಪುಣ್ಯಲ್ಕೋ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ವೇದವಿದ್ವಾಗ್ಮೀ ಪುಣ್ಯಕೃತ್ಸೋಮಪೋಽಗ್ನಿಚಿತ್
ಅವನ ಹೆಸರು ನಳ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣಿಯು, ಪುಣ್ಯಾಲ್ಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭಕ್ತ, ವೇದಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ, ಸುಭಾಷಣ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ, ಸೋಮಪಾನ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯಷ್ಟಾ ದಾತಾ ಚ ಯೋದ್ಧಾ ಚ ಸಮ್ಯಕ್ಚೈವ ಪ್ರಶಾಸಿತಾ। ತಸ್ಯ ಮಾಮಚಲಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದ್ಧಿ ಭಾರ್ಯಾಮಿಹಾಗತಾಮ್
ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ದಾನಿ, ಯೋಧ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ರಾಜನು; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ತ್ಯಕ್ತಶ್ರಿಯಂ ಭರ್ತೃಹೀನಾಮನಾಥಾಂ ವ್ಯಸನಾನ್ವಿತಾಮ್। ಅನ್ವೇಷಮಾಣಾಂ ಭರ್ತಾರಂ ನಲಂ ನರವರೋತ್ತಮಮ್
ಶ್ರೀಹೀನಳಾಗಿ, ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ, ಅನಾಥಳಾಗಿ, ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಾದ ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಖಮುಲ್ಲಿಖದ್ಭಿರೇತೈರ್ಹಿ ತ್ವಯಾ ಶೃಙ್ಗಶತೈರ್ನೃಪಃ। ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟೋಽಚಲಶ್ರೇಷ್ಠ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ದಾರುಣೇ ನಲಃ
ನೂರಾರು ಶಿಖರಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತೊಡೆಯುವಂತೆ ಇರುವ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ಕಠಿಣ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಸತ್ತ್ವವಾನ್ವೀರೋ ಭರ್ತಾ ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ನಿಷಧಾನಾಮಧಿಪತಿಃ ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾ ನಲಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನು ಶೂರ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ, ನಿಷಧರ ರಾಜನು; ಪರ್ವತನೇ, ನೀವು ನಳನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಕಂ ಮೀಂ ವಿಲಪತೀಮೇಕಾಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಹ್ವಲಾಮ್। ಗಿರಾ ನಾಶ್ವಾಸಯಸ್ಯದ್ಯಸ್ವಾಂ ಸುತಾಮಿವ ದುಖಿತಾಂ
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಂದೆಯು ತನ್ನ ದುಃಖಿತ ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಇವತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ?
ವೀರ ವಿಕ್ರಾನ್ತ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸತ್ಯಸಂಧ ಮಹೀಪತೇ। ಯದ್ಯಸ್ಯಸ್ಮಿನ್ವನೇ ರಾಜನ್ದರ್ಶಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ಶೂರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಸತ್ಯವಂತ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿಕೊ.
ಕದಾ ಸುಸ್ನಿಗ್ಗಮ್ಭೀರಾಂ ಜೀಮೂತಸ್ವನಸನ್ನಿಭಾಮ್। ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ನೈಷಧಸ್ಯಾಹಂ ವಾಚಂ ತಾಮಮೃತೋಪಮಾಮ್
ನಾನೇನು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಳನ ದಯಾಳು, ಗಂಭೀರವಾದ, ಮೇಘನಾದದಂತೆ ಮಧುರವಾದ, ಅಮೃತದಂತೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?