ಯೂಥಶೋ ದದೃಶೇ ಚಾತ್ರ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪನನ್ದಿನೀ। ಮಹಿಷಾನ್ವರಾಹಾನ್ಗೋಮಾಯೂನೃಕ್ಷವಾನರಪನ್ನಗಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಮಹಿಷಗಳು, ಕಾಡುಕಂದಿಗಳು, ನರಿ, ಕರಡಿ, ಕೋತಿ, ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತೇಜಸಾ ಯಶಸಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸ್ಥಿತ್ಯಾ ಚ ಪರಯಾ ಯುತಾ। ವೈರ್ದಭೀ ವಿಚಚಾರೈಕಾ ನಲಮನ್ವೇಷತೀ ತದಾ
ಶಕ್ತಿಯು, ಕೀರ್ತಿಯು, ಸೌಂದರ್ಯವು, ಸ್ಥೈರ್ಯವುಳ್ಳ ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಒಬ್ಬಳೇ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದಳು.
ನಾಬಿಭ್ಯತ್ಸಾ ನೃಪಸುತಾ ಭೈಮೀ ತತ್ರಾಥ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ದಾರುಣಾಮಟವೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭರ್ತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಾ
ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ವಿದರ್ಭತನಯಾ ರಾಜನ್ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ। ಭರ್ತೃಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಶಿಲಾತಲಮಥಾಶ್ರಿತಾ
ರಾಜನೇ, ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಗಂಡನ ಶೋಕದಿಂದ ದೇಹವು ಬಳಲುತ್ತಾ, ಒಂದು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ಸಿಹ್ಯೋರಸ್ಕ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಿಷಧಾನಾಂ ಜನಾಧಿಪ। ಕ್ವನು ರಾಜನ್ಗತೋಸಿ ತ್ವಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಸಿಂಹದ ಹೃದಯವುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹು, ನಿಷಧರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ ರಾಜಾ?
ಅಶ್ವಮೇಧಾದಿಭಿರ್ವೀರ ಕ್ರತುಭಿಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಕಥಮಿಷ್ಟ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಯಿ ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತಸೇ
ವೀರನೇ, ಅಶ್ವಮೇಧಾದಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ದಾನಧರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ ನೀನು, ಮಾನವನಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ಸಮಕ್ಷಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ। ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕಲ್ಯಾಣ ತದೃತಂ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭ
ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದು ಧರ್ಮ.
ಯಚ್ಚೋಕ್ತಂ ವಿಹಗೈರ್ಹಂಸೈಃ ಸಮೀಪೇ ತವ ಭೂಮಿಪ। ಮತ್ಸಕಾಶೇ ಚ ತೈರುಕ್ತಂ ತದವೇಕ್ಷಿತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಜನೇ, ಹಂಸಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು, ಅವು ನನಗೂ ಹೇಳಿದವು, ಅವನ್ನೂ ನೀನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಚತ್ವಾರ ಏಕತೋ ವೇದಾಃ ಸಾಙ್ಗೋಪಾಙ್ಗಾಃ ಸವಿಸ್ತರಾಃ। ಸ್ವಧೀತಾ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ಸತ್ಯಮೇಕಂ ಕಿಲೈಕತಃ
ಒಂದು ಕಡೆ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ಅವುಗಳ ಅಂಗೋಪಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಯನವಾದವು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಸತ್ಯ ಮಾತ್ರ ನಿಂತಿದೆ, ಮಾನವನಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತಸ್ಮಾದರ್ಹಸಿ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸತ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ನರೇಶ್ವರ। ಉಕ್ತವಾನಸಿ ಯದ್ವೀರ ಮತ್ಸಕಾಶೇ ಪುರಾ ವಚಃ
ಆದುದರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜನೇ, ವೀರನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಈಗ ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ಹಾ ವೀರ ನನುನಾಮಾಹಮಿಷ್ಟಾ ಕಿಲ ತವಾನಘ। ಅಸ್ಯಾಮಟವ್ಯಾಂ ಘೋರಾಯಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ಹಾಯ್ ವೀರ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಲ್ಲವೆಂದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ? ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ?
ಭರ್ತ್ಸಯತ್ಯೇಷ ಮಾಂ ರೌದ್ರೋ ವ್ಯಾತ್ತಾಸ್ಯೋ ದಾರುಣಾಕೃತಿಃ। ಅರಣ್ಯರಾಟ್ ಕ್ಷುಧಾವಿಷ್ಟಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಭಯಂಕರವಾದ, ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಕಾಡಿನ ರಾಜನು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ನೀನು ನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ?
ನ ಮೇ ತ್ವದನ್ಯಾ ಕಾಚಿದ್ಧಿ ಪ್ರಿಯಾಽಸ್ತೀತ್ಯಬ್ರವೀಸ್ತದಾ। ತಾಮೃತಾಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣ ಪುರೋಕ್ತಾಂ ಭಾರತೀಂ ನೃಪ
'ನಿನ್ನ ಹೊರತು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಿಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅದನ್ನು ಸತ್ಯಮಾಡು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ರಾಜನೇ, ನೀಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ಉನ್ಮತ್ತಾಂ ವಿಲಪನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮಿಷ್ಟಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಈಪ್ಸಿತಾಮೀಪ್ಸಿತೋಸಿ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ನಾನೊಬ್ಬಳು ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅಳುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ?
ಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ವಿವರ್ಣಾಂ ಚ ಮಲಿನಾಂ ವಸುಧಾಧಿಪ। ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಪ್ರಾವೃತಾಮೇಕಾಂ ವಿಲಪನ್ತೀಮನಾಥವತ್
ಭೂಮಿಯ ರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು—ನಾನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬಣ್ಣ ಹೋದವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಸಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಅರ್ಧ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
ಯೂಥಭ್ರಷ್ಟಾಮಿವೈಕಾಂ ಮಾಂ ಹರಿಣೀಂ ಪೃಥುಲೋಚನ। ನ ಮಾನಯಸಿ ಮಾಮಾರ್ಯ ರುದನ್ತೀಮರಿಕರ್ಶನ
ಬೃಹತ್ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರೇ, ಹಿಂಡಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಜಿಂಕೆ ಹೀಗೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಇದ್ದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಮಾಮಿಹೈಕಾಕಿನೀಂ ಸತೀಮ್। ಆಭಾಷಮಾಣಾಂ ಸ್ವಾಂ ಪತ್ನೀಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿ ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೀಯ?
ಕುಲಶೀಲೋಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗಶೋಭನಾಮ್। `ಅನುವ್ರತಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದ, ಸದುಪಚಾರವಿರುವವಳೂ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರಳೂ, ನಿನ್ನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ—ನನಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ನಾದ್ಯತ್ವಾಂ ಪ್ರತಿಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಿರಾವಸ್ಮಿನ್ನರೋತ್ತಮ। ವನೇ ಚಾಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಧೋರೇ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರನಿಷೇವಿತೇ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಹುಲಿಗಳು ಇರುವ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶಯಾನಮುಪವಿಷ್ಟಂ ವಾ ಸ್ಥಿತಂ ವಾ ನಿಷಧಾಧಿಪ। ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ವಾ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಮ ಶೋಕನಿಬರ್ಹಣ
ನಿಷಧದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ, ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಹೊರಟಿದ್ದರೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕಂ ನು ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ದುಃಖಾರ್ತಾ ತ್ವದರ್ಥೇ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ। ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾಽರಣ್ಯೇ ಸಂಗತ್ಯೇತಿ ನಲೋ ನೃಪಃ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಾನು, ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಲಿ? ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಲನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯಾ ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು?
ಕೋ ನು ಮೇ ಕಥಯೇದದ್ಯ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ವಿಷ್ಠಿತಂ ನೃಪಮ್। ಅಭಿರೂಪಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪರವ್ಯೂಹವಿನಾಶನಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಸುಂದರನೂ, ಮಹಾತ್ಮನೂ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಯಮನ್ವೇಪಸಿ ರಾಜಾನಂ ನಲಂ ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಮ್। ಅಯಂಸ ಇತಿ ಕಸ್ಯಾದ್ಯ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಮಧುರಾಂ ಗಿರಮ್
ನೀನು ಹೆದರುತ್ತಿರುವ ಆ ಪದ್ಮದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ನಲ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ಇಂದು ಯಾರ ಬಾಯಿಂದ ನಾನು ಆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು?
ಅರಣ್ಯರಾಡಯಂ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಹನುಃ। ಶಾರ್ದೂಲೋಽಭಿಮುಖೋಽಭ್ಯೇತಿ ಪೃಚ್ಛಾಮ್ಯೇನಮಶಙ್ಕಿತಾ
ಇಗೋ, ಈ ಅರಣ್ಯದ ಒಡೆಯ, ನಾಲ್ಕು ದವಳುಗಳುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ ಸಿಂಹ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ—ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಭವಾನ್ಮೃಗಾಣಾಮಧಿಪಸ್ತ್ವಮಸ್ಮಿನ್ಕಾನನೇ ಪ್ರಭುಃ। ವಿದರ್ಭರಾಜತನಯಾಂ ದಮಯನ್ತೀತಿ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮ್
ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಭು; ನಾನು ವಿದರ್ಭದ ರಾಜನ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ನಿಷಧಾಧಿಪತೇರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ನಲಸ್ಯಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಃ। ಪತಿಮನ್ವೇಷತೀಮೇಕಾಂ ಕೃಪಣಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್
ನಾನು ನಿಷಧದ ರಾಜನಾದ ನಲನ ಹೆಂಡತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನ ಪತ್ನಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದಯನೀಯವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆಶ್ವಾಸಯ ಮೃಗೇನ್ದ್ರೇಹ ಯದಿ ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾ ನಲಃ। `ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪದ್ಮಪತ್ರನಿಭೇಕ್ಷಣಃ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಲನನ್ನು—ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ಬಲಿಷ್ಠನು, ಪದ್ಮದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನನ್ನು—ನೋಡಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ.
ಅಥವಾಽರಣ್ಯನೃಪತೇ ನಲಂ ಯದಿ ನ ಶಂಸಸಿ। ಮಾಂ ಖಾದಯ ಮೃಗಶ್ರೇಷ್ಠ ದುಃಖಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಮೋಚಯ
ಅಥವಾ, ಅರಣ್ಯದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಲನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದು ಈ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
ಶ್ರುತ್ವಾಽರಣ್ಯೇ ವಿಲಪಿತಂ ಮಮೈಷ ಮೃಗರಾಟ್ ಸ್ವಯಮ್। ಯಾತ್ಯೇಷ ಮೃಷ್ಟಸಲಿಲಾಮಾಪಗಾಂ ಸಾಗರೋಪಮಾಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜನು ತಾನೇ ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನ ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಇಮಂ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಂ ಪೃಚ್ಛೇ ಶೃಙ್ಗೈರ್ಬಹುಭಿರುಚ್ಛಿತೈಃ। ವಿರಾಜಿತಂ ದಿವಸ್ಪೃಗ್ಭಿರ್ನೈಕವರ್ಣೈರ್ಮನೋರಮೈಃ
ಈ ಹತ್ತಿರದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ಅದು ಅನೇಕ ಎತ್ತರದ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.