ಯಥಾಽಹಂ ನೈಷಧಾದನ್ಯಂ ಮನಸಾಽಪಿ ನ ಚಿನ್ತಯೇ। ತಥಾಽಯಂ ಪತತಾಂ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಪರಾಸುರ್ಮೃಗಜೀವನಃ
ನಾನು ನಿಷಧನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಹೀನ ಮೃಗಗಾರನು ಪಾತಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಪತನವಾಗಲಿ.
ಉಕ್ತಮಾತ್ರೇ ತು ವಚನೇ ತಯಾ ಸ ಮೃಗಜೀವನಃ। ವ್ಯಸುಃ ಪಪಾತ ಮೇದಿನ್ಯಾಮಗ್ನಿದಗ್ಧ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವಳು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಆ ಮೃಗಗಾರನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸಾ ನಿಹತ್ಯ ಮೃಗವ್ಯಾಧಂ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾ। ವನಂ ಪ್ರತಿಭಯಂ ಶೂನ್ಯಂ ಝಿಲ್ಲಿಕಾಗಣನಾದಿತಮ್
ಮೃಗಗಾರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಮಯಂತಿ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಖಾಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಟಳು.
ಸಿಂಹದ್ವೀಪಿರುರುವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹರ್ಕ್ಷಗಣೈರ್ಯುತಮ್। ನಾನಾಪಕ್ಷಿಗಣಾಕೀರ್ಣಾಂ ಮ್ಲೇಚ್ಛತಸ್ಕರಸೇವಿತಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಚಿರತೆ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಕರಡಿ, ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅನ್ಯಜಾತಿಯವರು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾಲವೇಣುಧವಾಶ್ವತ್ಥತಿನ್ದುಕೇಙ್ಗುದಿಕಿಂಶುಕೈಃ। ಅರ್ಜುನಾರಿಷ್ಟಸಂಛನ್ನಂ ಸ್ಯನ್ದನೈಶ್ಚ ಸಶಾಲ್ಮಲೈಃ
ಆ ಅರಣ್ಯವು ಸಾಲ, ಬಿದಿರು, ಧವಾ, ಅಶ್ವತ್ಥ, ತಿಂಡುಕ, ಎಂಗುಡಿ, ಕಿಂಶುಕ, ಅರ್ಜುನ, ಅರಿಷ್ಟ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಜಮ್ಬ್ವಾಮ್ರಲೋಧ್ರಖದಿರಶಾಕವೇತ್ರಸಮಾಕುಲಮ್। ಪದ್ಮಕಾಮಲಕಪ್ಲಕ್ಷಕದಮ್ಬೋದುಮ್ಬರಾವೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂ, ಮಾವು, ಲೋಧ್ರ, ಖದಿರ, ಶಾಕ, ವೇತಸ ಮರಗಳು, ಪದ್ಮ, ಕಾಮಲ, ಪ್ಲಕ್ಷ, ಕಡಂಬ, ಉದುಂಬರ ಮರಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಬದರೀಬಿಲ್ವಸಂಛನ್ನಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧೈಶ್ಚ ಸಮಾಕುಲಮ್। ಪ್ರಿಯಾಲತಾಲಖರ್ಜೂರಹರೀತಕಿಬಿಭೀತಕೈಃ
ಬದರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ವ ಮರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಆಲದ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಬೆಲ್ಲದ ಬಳ್ಳಿಗಳು, ತಾಳೆ, ಖರ್ಜೂರ, ಹರೀತಕಿ, ಬಿಭೀತಕಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಆಕೆ ನೋಡಿದಳು.
ನಾನಾಧಾತುಶತೈರ್ನದ್ಧಾನ್ವಿವಿಧಾನಪಿ ಚಾಚಲಾನ್। ನಿಕುಞ್ಜಾನ್ಪಕ್ಷಿಸಂಘುಷ್ಟಾನ್ದರೀಶ್ಚಾದ್ಭುತದರ್ಶನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಪರ್ವತಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾದ ಗಿಡಗಟ್ಟೆಗಳು, ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಗುಹೆಗಳಿದ್ದವು.
ನದೀ ಸರಾಂಸಿ ವಾಪೀಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚರತೋ ದ್ವಿಜಾನ್। ಸಾ ಬಹೂನ್ಭೀಮರೂಪಾಂಶ್ಚ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿವಿಧ ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಪಿಶಾಚುಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ನೋಡಿದಳು.
ಪಲ್ವಲಾನಿ ತಟಾಕಾನಿ ಗಿರಿಕೂಟಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಸರಿತ್ಸರಾಂಸಿ ಚ ತದಾ ದದರ್ಶಾದ್ಭುತದರ್ಶನಾಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಲ್ವಲಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳು, ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಯೂಥಶೋ ದದೃಶೇ ಚಾತ್ರ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪನನ್ದಿನೀ। ಮಹಿಷಾನ್ವರಾಹಾನ್ಗೋಮಾಯೂನೃಕ್ಷವಾನರಪನ್ನಗಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಮಹಿಷಗಳು, ಕಾಡುಕಂದಿಗಳು, ನರಿ, ಕರಡಿ, ಕೋತಿ, ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತೇಜಸಾ ಯಶಸಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸ್ಥಿತ್ಯಾ ಚ ಪರಯಾ ಯುತಾ। ವೈರ್ದಭೀ ವಿಚಚಾರೈಕಾ ನಲಮನ್ವೇಷತೀ ತದಾ
ಶಕ್ತಿಯು, ಕೀರ್ತಿಯು, ಸೌಂದರ್ಯವು, ಸ್ಥೈರ್ಯವುಳ್ಳ ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಒಬ್ಬಳೇ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದಳು.
ನಾಬಿಭ್ಯತ್ಸಾ ನೃಪಸುತಾ ಭೈಮೀ ತತ್ರಾಥ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ದಾರುಣಾಮಟವೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭರ್ತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಾ
ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ವಿದರ್ಭತನಯಾ ರಾಜನ್ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ। ಭರ್ತೃಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಶಿಲಾತಲಮಥಾಶ್ರಿತಾ
ರಾಜನೇ, ವಿಧರ್ಭದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಗಂಡನ ಶೋಕದಿಂದ ದೇಹವು ಬಳಲುತ್ತಾ, ಒಂದು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ಸಿಹ್ಯೋರಸ್ಕ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಿಷಧಾನಾಂ ಜನಾಧಿಪ। ಕ್ವನು ರಾಜನ್ಗತೋಸಿ ತ್ವಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಸಿಂಹದ ಹೃದಯವುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹು, ನಿಷಧರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ ರಾಜಾ?
ಅಶ್ವಮೇಧಾದಿಭಿರ್ವೀರ ಕ್ರತುಭಿಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಕಥಮಿಷ್ಟ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಯಿ ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತಸೇ
ವೀರನೇ, ಅಶ್ವಮೇಧಾದಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ದಾನಧರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ ನೀನು, ಮಾನವನಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ಸಮಕ್ಷಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ। ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕಲ್ಯಾಣ ತದೃತಂ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭ
ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದು ಧರ್ಮ.
ಯಚ್ಚೋಕ್ತಂ ವಿಹಗೈರ್ಹಂಸೈಃ ಸಮೀಪೇ ತವ ಭೂಮಿಪ। ಮತ್ಸಕಾಶೇ ಚ ತೈರುಕ್ತಂ ತದವೇಕ್ಷಿತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಜನೇ, ಹಂಸಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು, ಅವು ನನಗೂ ಹೇಳಿದವು, ಅವನ್ನೂ ನೀನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಚತ್ವಾರ ಏಕತೋ ವೇದಾಃ ಸಾಙ್ಗೋಪಾಙ್ಗಾಃ ಸವಿಸ್ತರಾಃ। ಸ್ವಧೀತಾ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ಸತ್ಯಮೇಕಂ ಕಿಲೈಕತಃ
ಒಂದು ಕಡೆ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ಅವುಗಳ ಅಂಗೋಪಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಯನವಾದವು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಸತ್ಯ ಮಾತ್ರ ನಿಂತಿದೆ, ಮಾನವನಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತಸ್ಮಾದರ್ಹಸಿ ಶತ್ರುಘ್ನ ಸತ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ನರೇಶ್ವರ। ಉಕ್ತವಾನಸಿ ಯದ್ವೀರ ಮತ್ಸಕಾಶೇ ಪುರಾ ವಚಃ
ಆದುದರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜನೇ, ವೀರನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಈಗ ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ಹಾ ವೀರ ನನುನಾಮಾಹಮಿಷ್ಟಾ ಕಿಲ ತವಾನಘ। ಅಸ್ಯಾಮಟವ್ಯಾಂ ಘೋರಾಯಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ಹಾಯ್ ವೀರ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಲ್ಲವೆಂದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ? ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ?
ಭರ್ತ್ಸಯತ್ಯೇಷ ಮಾಂ ರೌದ್ರೋ ವ್ಯಾತ್ತಾಸ್ಯೋ ದಾರುಣಾಕೃತಿಃ। ಅರಣ್ಯರಾಟ್ ಕ್ಷುಧಾವಿಷ್ಟಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಭಯಂಕರವಾದ, ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಕಾಡಿನ ರಾಜನು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ನೀನು ನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ?
ನ ಮೇ ತ್ವದನ್ಯಾ ಕಾಚಿದ್ಧಿ ಪ್ರಿಯಾಽಸ್ತೀತ್ಯಬ್ರವೀಸ್ತದಾ। ತಾಮೃತಾಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣ ಪುರೋಕ್ತಾಂ ಭಾರತೀಂ ನೃಪ
'ನಿನ್ನ ಹೊರತು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಿಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅದನ್ನು ಸತ್ಯಮಾಡು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ರಾಜನೇ, ನೀಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ಉನ್ಮತ್ತಾಂ ವಿಲಪನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮಿಷ್ಟಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಈಪ್ಸಿತಾಮೀಪ್ಸಿತೋಸಿ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ನಾನೊಬ್ಬಳು ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅಳುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಏಕೆ ಇರುವೆ?
ಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ವಿವರ್ಣಾಂ ಚ ಮಲಿನಾಂ ವಸುಧಾಧಿಪ। ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಪ್ರಾವೃತಾಮೇಕಾಂ ವಿಲಪನ್ತೀಮನಾಥವತ್
ಭೂಮಿಯ ರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು—ನಾನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬಣ್ಣ ಹೋದವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಸಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಅರ್ಧ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
ಯೂಥಭ್ರಷ್ಟಾಮಿವೈಕಾಂ ಮಾಂ ಹರಿಣೀಂ ಪೃಥುಲೋಚನ। ನ ಮಾನಯಸಿ ಮಾಮಾರ್ಯ ರುದನ್ತೀಮರಿಕರ್ಶನ
ಬೃಹತ್ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರೇ, ಹಿಂಡಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಜಿಂಕೆ ಹೀಗೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಇದ್ದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಮಾಮಿಹೈಕಾಕಿನೀಂ ಸತೀಮ್। ಆಭಾಷಮಾಣಾಂ ಸ್ವಾಂ ಪತ್ನೀಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿ ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೀಯ?
ಕುಲಶೀಲೋಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗಶೋಭನಾಮ್। `ಅನುವ್ರತಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದ, ಸದುಪಚಾರವಿರುವವಳೂ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರಳೂ, ನಿನ್ನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ—ನನಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ನಾದ್ಯತ್ವಾಂ ಪ್ರತಿಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಿರಾವಸ್ಮಿನ್ನರೋತ್ತಮ। ವನೇ ಚಾಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಧೋರೇ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರನಿಷೇವಿತೇ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಹುಲಿಗಳು ಇರುವ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶಯಾನಮುಪವಿಷ್ಟಂ ವಾ ಸ್ಥಿತಂ ವಾ ನಿಷಧಾಧಿಪ। ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ವಾ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಮ ಶೋಕನಿಬರ್ಹಣ
ನಿಷಧದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ, ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಹೊರಟಿದ್ದರೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.