ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಪರಿಹಾಸೋಽಯಮೇತಾವಾನ್ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಭೃಶಂ ಭೀತಾಸ್ಮಿ ದುರ್ಧರ್ಷ ದರ್ಶಯಾತ್ಮಾನಮೀಶ್ವರ
ಈ ಆಟ ಸಾಕು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ; ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ.
ದೃಶ್ಯಸೇ ದೃಶ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ನೇಷ ತಿಷ್ಠಸಿ ನೈಷಧ। ಆವಾರ್ಯ ಗುಲ್ಮೈರಾತ್ಮಾನಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ರಾಜನೇ. ನಳನಂದನನೇ, ನೀನು ಅರಣ್ಯದ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ನೃಶಂಸಾಂ ವತ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯನ್ಮಾಮೇವಂಗತಾಮಿಹ। ವಿಲಪನ್ತೀಂ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ನಾಶ್ವಾಸಯಸಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸದೆ ಇರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ!
ನ ಶೋಚಾಮ್ಯಹಮಾತ್ಮಾನಂ ನ ಚಾನ್ಯದಪಿ ಕಿಂಚನ। ಕಥಂ ನು ಭವಿತಾಸ್ಯೇಕ ಇತಿ ತ್ವಾಂ ನೃಪ ಶೋಚಯೇ
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೇಗೆ ಇರ್ತೀಯೋ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
ಕಥಂ ನು ರಾಜಂಸ್ತೃಷಿತಃ ಕ್ಷುಕ್ಷಿತಃ ಶ್ರಮಕರ್ಶಿತಃ। ಸಾಯಾಹ್ನೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇಷು ಮಾಮಪಶ್ಯನ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಹದಾಳಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮರಗಳ ನೆರಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೇಗೆ ಇರ್ತೀಯೋ?
ತತಃ ಸಾ ತೀವ್ರಶೋಕಾರ್ತಾ ಪ್ರದೀಪ್ತೇವ ಚ ಮನ್ಯುನಾ। ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ರುದತೀ ಪರ್ಯಧಾವತ ದುಃಖಿತಾ
ಆಕೆ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮುಹುರುತ್ಪತತೇ ಬಾಲಾ ಮುಹುಃ ಪತತಿ ವಿಹ್ವಲಾ। ಮುಹುರಾಲೀಯತೇ ಭೀತಾ ಮುಹುಃ ಕ್ರೋಶತಿ ರೋದಿತಿ
ಆ ಯುವತಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಳು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯದಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೂಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ಅತೀವ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಮುಹುರ್ನಿಃಶ್ವಸ್ ವಿಹ್ವಲಾ। ಉವಾಚ ಭೈಮೀ ನಿಃಶ್ವಸ್ ರೋದಮಾನಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ಅತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು. ಭೀಮನ ಮಗಳು, ಪತಿವ್ರತೆ, ಅಳುತ್ತಾ, ನಿಡಿದ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಯಸ್ಯಾಭಿಶಾಪಾದ್ದುಃಖಾರ್ತೋ ನೈಷ ನನ್ದತಿ ನೈಷಧಃ। ತಸ್ಯ ಭೂತಸ್ಯ ತದ್ದುಃಖಾದ್ದುಃಖಮಭ್ಯಧಿಕಂ ಭವೇತ್
ಯಾರ ಶಾಪದಿಂದ ನಳನು ದುಃಖಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಬರಲಿ.
ಅಪಾಪಚೇತಸಂ ಪಾಪೋ ಯ ಏವಂ ಕೃತವಾನ್ನಲಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖತರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜೀವತ್ವಮಸುಖಜೀವಿಕಾಮ್
ಯಾರ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನಳನಿಗೆ ತಂದನೋ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದುಃಖಕರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.
ಏವಂ ತು ವಿಲಪನ್ತೀ ಸಾ ರಾಜ್ಞೋ ಭಾರ್ಯಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅನ್ವೇಷತಿ ಸ್ಮ ಭರ್ತಾರಂ ವನೇ ಶ್ವಾಪದಸೇವಿತೇ
ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ರಾಜನ ಪತ್ನಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಉನ್ಮತ್ತವದ್ಭೀಮಸುತಾ ವಿಲಪನ್ತೀ ತತಸ್ತತಃ। ಹಾಹಾ ರಾಜನ್ನಿತಿ ಮುಹುರಿತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಧಾವತಿ
ಭೀಮನ ಮಗಳು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಅಯ್ಯೋ ರಾಜನೇ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಶುಷ್ಯಮಾಣಾಮತ್ಯರ್ಥಂ ಕುರರೀಮಿವ ವಾಶತೀಮ್। ಕರುಣಂ ಬಹುಶೋಚನ್ತೀಂ ವಿಲಪನ್ತೀಂ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್
ಅತಿ ಬಲಹೀನಳಾಗಿ, ಕರಾಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಕುರುರಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕೂಗಿ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾಡಾಗಿದ್ದ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಸೊಂಟದವಳನ್ನು—
ಸಹಸಾಽಭ್ಯಾಗತಾಂ ಭೈಮೀಮಭ್ಯಾಶಪರಿವರ್ತಿನೀಮ್। ಜಗ್ರಾಹಾಜಗರೋ ಗ್ರಾಹೋ ಮಹಾಕಾಯಃ ಕ್ಷುಧಾನ್ವಿತಃ
ಅಕಸ್ಮಾತ್, ಆ ಭೀಮನ ಮಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೊಡ್ಡದಾದ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಹಾವು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಸಾ ಗ್ರಸ್ಯಮಾನಾ ಗ್ರಹೇಣ ಶೋಕೇನ ಚ ಪರಾಜಿತಾ। ನಾತ್ಮಾನಂ ಶೋಚತಿ ತಥಾ ಯಥಾ ಶೋಚತಿ ನೈಷಧಮ್
ಆ ಹಾವು ಅವಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಸೋತುಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ದುಃಖಪಡದೆ, ನಳನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಪಟ್ಟಳು.
ದ್ವಾ ನಾಥ ಮಾಮಿಹ ವನೇ ಗ್ರಸ್ಯಮಾನಾಮನಾಗಸಮ್। ಗ್ರಾಹೇಣಾನೇನ ವಿಜನೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ನಾನುಧಾವಸಿ
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಾನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿ ಹಾವಿನಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಒಂಟಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಓಡಿಬರಲ್ಲ?
ಕಥಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಪುನರ್ಮಾಮನುಸ್ಮೃತ್ಯ ನೈಷಧ। [ಕಥಂ ಭವಾಞ್ಜಗಾಮಾದ್ಯ ಮಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವನೇ ಪ್ರಭೋ।] ಪಾಪಾನ್ಮುಕ್ತಃ ಪುನರ್ಲಬ್ಧ್ವಾ ಬುದ್ಧಿಂ ಚೋತೋ ಧನಾನಿ ಚ
ನಳನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಹೇಗೆ ಇರ್ತೀಯೋ? [ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೇಗೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟೆ?] ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ, ಧನವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ—
ಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ತೇ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ ಪರಿಗ್ಲಾನಸ್ಯ ನೈಷಧ। ಕಃ ಶ್ರಮಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ನಾಶಯಿಷ್ಯತಿ ತೇಽನಘ
ನಳನೇ, ನೀನು ದಣಿದು, ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದೇಹದಾಳಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಿನ್ನ ದಣಿವನ್ನು ಯಾರು ತೀರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
ತಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಗ್ರಸ್ತಾಮುರಗೇಣಾಯತೇಕ್ಷಣಾಮ್। ಆಕ್ರನ್ದಮಾನಾಂ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಜವೇನಾಭಿಸಸಾರ ಹ
ಅವಳನ್ನು ಹಾವು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡಿ ಬಂದನು.
ತಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಗ್ರಸ್ತಾಮುರಗೇಣಾಯತೇಕ್ಷಣಾಮ್। ತ್ವರಮಾಣೋ ಮೃಗವ್ಯಾಧಃ ಸಂಚರನ್ಗಹನೇ ವನೇ। ಸಮಭಿಕ್ರಮ್ಯ ವೇಗೇನ ಸತ್ವರಃ ಸ ವನೇಚರಃ
ಅವಳನ್ನು ಹಾವು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಮೃಗಗಾರನು ಅರಣ್ಯದ ಗಟ್ಟಿದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ, ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಮುಖೇ ತಂ ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ನಿಶಿತೇನ ಚ। ನಿರ್ವಿಚೇಷ್ಟಂ ಭುಜಙ್ಗಂ ತಂ ವಿಶಸ್ ಮೃಗಜೀವನಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಹಾವಿನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹರಿದು, ಆ ಮೃಗಗಾರನು ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಸ ತಾಂವ್ಯಾಧಃ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಸಲಿಲೇನ ಹ। ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಕೃತಾಹಾರಾಮಥ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭಾರತ
ಆ ಮೃಗಗಾರನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು, ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಊಟ ಕೊಡಿಸಿ, ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕಸ್ಯ ತ್ವಂ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ ಕಥಂ ಚಾಸ್ಯಾಗತಾ ವನಮ್। ಕಥಂ ಚೇದಂ ಮಹತ್ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತವತ್ಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ನೀನು ಯಾರದು, ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ? ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಿಲುಕಿದೆ, ಸುಂದರಿ?
ದಮಯನ್ತೀ ತಥಾ ತೇನ ಪೃಚ್ಛ್ಯಮಾನಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥಾವೃತ್ತಮಾಚಚಕ್ಷೇಽಸ್ಯ ಭಾರತ
ಆತನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ದಮಯಂತಿ, ರಾಜನೇ, ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
ತಾಮರ್ಧವಸ್ತ್ರಸಂವೀತಾಂ ಪೀನಶ್ರೋಣಿಪಯೋಧರಾಮ್। ಸುಕುಮಾರಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಮ್
ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವಸ್ತ್ರ ಮಾತ್ರ, ಭಾರಿಯಾದ ಹಿಪ್ ಮತ್ತು ಉಡುಪು, ಮೃದುವಾದ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳಳು.
ಅರಾಲಪಕ್ಷ್ಮನಯನಾಂ ತಥಾ ಮಧುರಭಾಷಿಣೀಮ್। ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಮೃಗವ್ಯಾಧಃ ಕಾಮಸ್ಯ ವಶಮೀಯಿವಾನ್
ಮೂಗುಚಾಚಿದ ಕಪಾಳಗಳು, ಮಧುರವಾದ ಮಾತು, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಆ ಮೃಗಗಾರನು ಕಾಮದ ವಶನಾದನು.
ತಾಮಥ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಲುಬ್ಧಕೋ ಮೃದುಪೂರ್ವಯಾ। ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಕಾಮಾರ್ತಸ್ತದಬುಧ್ಯತ ಭಾಮಿನೀ
ಆ ಮೃಗಗಾರನು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಸುಂದರಿ ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
ದಮಯನ್ತ್ಯಪಿ ತಂ ದುಷ್ಟಮುಪಲಭ್ಯ ಪತಿವ್ರತಾ। ತೀವ್ರರೋಷಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲೇವ ಮನ್ಯುನಾ
ಪತಿವ್ರತೆ ದಮಯಂತಿ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಭಾರಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದಳು.
ಸ ತು ಪಾಪಮತಿಃ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಮಾತುರಃ। ದುರ್ಧರ್ಷಾಂ ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ಆ ಪಾಪಮತಿ, ಹೀನ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಕಾಮದಿಂದ ಉರಿದು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದವನಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ದಮಯನ್ತೀ ತು ದುಃಖಾರ್ಥಾ ಪತಿರಾಜ್ಯವಿನಾಕೃತಾ। ಅತೀತವಾಕ್ಯಥೇ ಕಾಲೇ ಶಶಾಪೈನಂ ರುಷಾ ಕಿಲ
ಪತಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ದಮಯಂತಿ, ಅವನ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದಳು.