ಕಥಂ ವಾಸೋ ವಿಕರ್ತೇಯಂ ನ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯೇತ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ। ವಿಚಿನ್ತ್ಯೈವಂ ನಲೋ ರಾಜಾ ಸಭಾಂ ಪರ್ಯಚರತ್ತದಾ
ನಾನು ಹೇಗೆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪರಿಧಾವನ್ನಥ ನಲ ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಭಾರತ। ಆಸಸಾದ ಸಭೋದ್ದೇಶೇ ವಿಕೋಶಂ ಸ್ವಙ್ಗಮುತ್ತಮಮ್
ನಾಲನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಸಭೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಚೂರಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ತೇನಾರ್ಧಂ ವಾಸಸಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ನಿವಸ್ ಚ ಪರಂತಪಃ। ಸುಪ್ತಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವೈದರ್ಭೀಂ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಗತಚೇತನಾಮ್
ಅರ್ಧ ಭಾಗದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ನಳನು, ಅಚೇತನವಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೈದರ್ಭಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದನು.
ತತೋ ನಿಬದ್ಧಹೃದಯಃ ಪುನರಾಗಮ್ ತಾಂ ಸಭಾಮ್। ದಮಯನ್ತೀಂ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುರೋದ ನಿಷಧಾಧಿಪಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಆ ಸಭೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಷಧರಾಜನು ಅಳಲು ತೊಡಗಿದನು.
ಯಾಂ ನ ವಾಯುರ್ನ ಚಾದಿತ್ಯಃ ಪುರಾ ಪಶ್ಯತಿ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಸೇಯಮದ್ಯ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಶೇತೇ ಭೂಮಾವನಾಥವತ್
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿ ಕೂಡ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ತಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಇವಳು ಇಂದು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲದವಳಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಇಯಂ ವಸ್ತ್ರಾವಕರ್ತೇನ ಸಂವೀತಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ। ಉನ್ಮತ್ತೇವ ಮಯಾ ಹೀನಾ ಕಥಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಈವಳು, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತಾಳೆ, ಹುಚ್ಚನಂತೆ ತೋರುತ್ತಾಳೆ.
ಕಥಮೇಕಾ ಸತೀ ಭಮೀ ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾ ಶುಭಾ। ಚರಿಷ್ಯತಿ ವನೇ ಘೋರೇ ಮೃಗವ್ಯಾಲನಿಷೇವಿತೇ
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ ಈ ಧರ್ಮವಂತಿ, ಸುಂದರಿ, ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇರುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾಳೆ?
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾ ಅಶ್ವಿನೌ ಸಮರುದ್ಗಣೌ। ರಕ್ಷನ್ತು ತ್ವಾಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಧರ್ಮೇಣಾಸಿ ಸಮಾವೃತಾ
ಮಹಾಬಾಗ್ಯವತಿಯಾದೆ, ಆದುದ್ರ, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಂ ಭುಷಿ। ಕಲಿನಾಽಪಹೃತಜ್ಞಾನೋ ನಲಃ ಪ್ರಾತಿಪಷ್ಠದುದ್ಯತಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ಕಳಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮರೆತ ನಳನು, ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾಗತ್ವಾ ನಲೋ ರಾಜಾ ಪುನರೇತಿ ಸಭಾಂ ಮುಹುಃ। ಆಕೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಕಲಿನಾ ಸೌಹೃದೇನಾವಕೃಷ್ಯತೇ
ನಳನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮರಳಿ ಬಂದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಆದರೆ ಕಳಿಯು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ವಿಧೇವ ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯ ದುಃಖಿತಸ್ಯಾಭವತ್ತದಾ। ದೋಲೇವ ಮುಹುರಾಯಾತಿ ಯಾತಿ ಚೈವ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯ ಎರಡು ಭಾಗವಾದಂತೆ ಆಯಿತು; ತೂಗುವ ಹಗ್ಗದಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ ಬರುವಂತಾಯಿತು.
ಅವಕೃಷ್ಟಸ್ತು ಕಲಿನಾ ಮೋಹಿತಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ನಲಃ। ಸುಪ್ತಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಂ ಬಹು
ಕಳಿಯಿಂದ ಮರೆತು, ಅವನನ್ನು ಆಳಿಕೊಂಡು, ನಳನು ತನ್ನ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅನೇಕ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ನಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಲಿನಾಽಽವಿಷ್ಟಸ್ತತ್ತದ್ವಿಗಣಯನ್ಮುಹುಃ। ಜಗಾಮೈಕಾಂ ವನೇ ಶೂನ್ಯೇ ಭಾರ್ಯಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮೋಹಿತಃ
ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಕಳಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ನಳನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಒಬ್ಬನೇ ಆ ಬಿಕಾರವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ನಲೇ ರಾಜನ್ದಮಯನ್ತೀ ಗತಕ್ಲಮಾ। ಅಬುಧ್ಯತ ವರಾರೋಹಾ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ವಿಜನೇ ವನೇ
ನಳನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟ ನಂತರ, ದಮಯಂತಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಸುಂದರ ರೂಪವಳಿಯಾಗಿ, ಆ ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು.
ಅಪಶ್ಯಮಾನಾ ಭರ್ತಾರಂ ಶೋಕದುಃಖಸಮನ್ವಿತಾ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದುಚ್ಚೈಃ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಮಹಾರಾಜೇತಿ ನೈಷಧಮ್
ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ, 'ನಿಷಧರ ಮಹಾರಾಜನೇ!' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ತೊಡಗಿದಳು.
ಹಾ ನಾಥ ಹಾ ಮಹಾರಾಜ ಹಾ ಸ್ವಾಮಿನ್ಕಿಂ ಜಹಾಸಿ ಮಾಮ್। ಹಾ ಹತಾಽಸ್ಮಿ ವಿನಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ಭೀತಾಽಸ್ಮಿ ವಿಜನೇ ವನೇ
'ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನಾಥಾ! ಅಯ್ಯೋ, ಮಹಾರಾಜನೇ! ಅಯ್ಯೋ, ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ? ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ಈ ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!'
ನನು ನಾಮ ಮಹಾರಜ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸತ್ಯವಾಗಸಿ। ಕಥಂವಿಧಸ್ತ್ವಂಹಿ ತಥಾ ಸುಪ್ತಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾಂ ಗತಃ
'ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ನಿಜವಾದ ಮಾತಾಡುವವನು; ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವೆ ಎಂಬುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?'
ಕಥಮುತ್ಸೃಜ್ಯಗನ್ತಾಽಸಿ ವಶ್ಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮನುವ್ರತಾಮ್। ವಿಶೇಷತೋ ನಾಪಕೃತಃ ಪರೇಣಾಪಕೃತೋ ಹ್ಯಸಿ
'ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾರೂ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?'
ಶಕ್ಯಸೇ ನ ಗಿರಃ ಸತ್ಯಾಃ ಕರ್ತುಂ ಮಯಿ ನರೇಶ್ವರ। ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ಕಥಿತಾಃ ಪುರಾ
'ನರಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಲೋಕಪಾಲರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ?'
ನಾಕಾಲೇ ವಿಹಿತೋ ಮೃತ್ಯುರ್ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಯತ್ರ ಕಾನ್ತಾ ತ್ವಯೋತ್ಸೃಷ್ಟಾ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವತಿ
'ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅವರ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಮರಣ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಬಿಟ್ಟ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಇನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.'
ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಪರಿಹಾಸೋಽಯಮೇತಾವಾನ್ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಭೃಶಂ ಭೀತಾಸ್ಮಿ ದುರ್ಧರ್ಷ ದರ್ಶಯಾತ್ಮಾನಮೀಶ್ವರ
ಈ ಆಟ ಸಾಕು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ; ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ.
ದೃಶ್ಯಸೇ ದೃಶ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ನೇಷ ತಿಷ್ಠಸಿ ನೈಷಧ। ಆವಾರ್ಯ ಗುಲ್ಮೈರಾತ್ಮಾನಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ರಾಜನೇ. ನಳನಂದನನೇ, ನೀನು ಅರಣ್ಯದ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ನೃಶಂಸಾಂ ವತ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯನ್ಮಾಮೇವಂಗತಾಮಿಹ। ವಿಲಪನ್ತೀಂ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ನಾಶ್ವಾಸಯಸಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸದೆ ಇರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ!
ನ ಶೋಚಾಮ್ಯಹಮಾತ್ಮಾನಂ ನ ಚಾನ್ಯದಪಿ ಕಿಂಚನ। ಕಥಂ ನು ಭವಿತಾಸ್ಯೇಕ ಇತಿ ತ್ವಾಂ ನೃಪ ಶೋಚಯೇ
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೇಗೆ ಇರ್ತೀಯೋ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
ಕಥಂ ನು ರಾಜಂಸ್ತೃಷಿತಃ ಕ್ಷುಕ್ಷಿತಃ ಶ್ರಮಕರ್ಶಿತಃ। ಸಾಯಾಹ್ನೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇಷು ಮಾಮಪಶ್ಯನ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಹದಾಳಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮರಗಳ ನೆರಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೇಗೆ ಇರ್ತೀಯೋ?
ತತಃ ಸಾ ತೀವ್ರಶೋಕಾರ್ತಾ ಪ್ರದೀಪ್ತೇವ ಚ ಮನ್ಯುನಾ। ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ರುದತೀ ಪರ್ಯಧಾವತ ದುಃಖಿತಾ
ಆಕೆ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮುಹುರುತ್ಪತತೇ ಬಾಲಾ ಮುಹುಃ ಪತತಿ ವಿಹ್ವಲಾ। ಮುಹುರಾಲೀಯತೇ ಭೀತಾ ಮುಹುಃ ಕ್ರೋಶತಿ ರೋದಿತಿ
ಆ ಯುವತಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಳು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯದಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೂಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ಅತೀವ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಮುಹುರ್ನಿಃಶ್ವಸ್ ವಿಹ್ವಲಾ। ಉವಾಚ ಭೈಮೀ ನಿಃಶ್ವಸ್ ರೋದಮಾನಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ಅತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು. ಭೀಮನ ಮಗಳು, ಪತಿವ್ರತೆ, ಅಳುತ್ತಾ, ನಿಡಿದ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಯಸ್ಯಾಭಿಶಾಪಾದ್ದುಃಖಾರ್ತೋ ನೈಷ ನನ್ದತಿ ನೈಷಧಃ। ತಸ್ಯ ಭೂತಸ್ಯ ತದ್ದುಃಖಾದ್ದುಃಖಮಭ್ಯಧಿಕಂ ಭವೇತ್
ಯಾರ ಶಾಪದಿಂದ ನಳನು ದುಃಖಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖ ಆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಬರಲಿ.
ಅಪಾಪಚೇತಸಂ ಪಾಪೋ ಯ ಏವಂ ಕೃತವಾನ್ನಲಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖತರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜೀವತ್ವಮಸುಖಜೀವಿಕಾಮ್
ಯಾರ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನಳನಿಗೆ ತಂದನೋ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದುಃಖಕರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.