ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಲೋ ರಾಜಾ ದಮಯನ್ತೀಂ ಸಮಾಹಿತಃ। ಉವಾಚಾಸಕೃದಾರ್ತೋ ಹಿ ಭೈಮೀಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಭಾರತ
ರಾಜ ನಳನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಭೀಮನ ಮಗಳಾದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸಾ ವಾಷ್ಪಕಲಯಾ ವಾಚಾ ದುಃಖೇನ ಕರ್ಶಿತಾ। ಉವಾಚ ದಮಯನ್ತೀ ತಂ ನೈಷಧಂ ಕರುಣಂ ವಚಃ
ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ಹೀನವಾಗಿದ್ದ ದಮಯಂತಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದರಿದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ನಿಷಧನಾದ ಅವನಿಗೆ ದಯೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಉದ್ವೇಷತೇ ಮೇ ಹೃದಯಂ ಸೀದನ್ತ್ಯಙ್ಗಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ತವ ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಕಲ್ಪಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ, ರಾಜನೇ.
ಹೃತರಾಜ್ಯಂ ಹೃತದ್ರವ್ಯಂ ವಿವಸ್ತ್ರಂ ಕ್ಷುಚ್ಛ್ರಮಾನ್ವಿತಮ್। ಕಥಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಗಚ್ಛೇಯಮಹಂ ತ್ವಾಂ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ
ರಾಜ್ಯವೂ ಹೋದದು, ಧನವೂ ಇಲ್ಲ, ಬಟ್ಟೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಗೆ ಈ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಹೋಗಬಲ್ಲೆ?
ಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ತೇ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ತತ್ಸುಖಮ್। ವನೇ ಘೋರೇ ಮಹಾರಾಜ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕ್ಲಮಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ದಣಿದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಣಿವನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ಭಾರ್ಯಾಸಮಂ ಕಿಂಚಿನ್ನರಸ್ಯಾರ್ತಸ್ಯ ಭೇಷಜಮ್। ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಸರ್ವದುಃಖೇಷು ಸತ್ಯಮೇತದ್ವ್ರವೀಮಿ ತೇ ।।*
ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಂತ ಸಹಾಯ, ಔಷಧಿ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜ, ನಾನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮೇತದ್ಯಥಾಽಽನ್ಥ ತ್ವಂ ದಮಯನ್ತಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ನಾಸ್ತಿ ಬಾರ್ಯಾಸಮಂ ಮಿತ್ರಂ ನರಸ್ಯಾರ್ತಸ್ಯ ಭೇಷಜಮ್
ಹೌದು, ಸುಮಧ್ಯಮೆ ದಮಯಂತಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಔಷಧಿ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಹಂ ತ್ಯಕ್ತುಕಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಕಿಮಲಂ ಭೀರು ಶಙ್ಕಸೇ। ತ್ಯಜೇಯಮಹಮಾತ್ಮಾನಂ ನ ಚೈವ ತ್ವಾಮನಿನ್ದಿತೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಇಚ್ಛೆ ನನಗಿಲ್ಲ, ಭಯಪಡುವೇಕೆ ಭಯಪಡುವೆ? ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ.
ಯದಿ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ ನ ವಿಹಾತುಮಿಹಚ್ಛಸಿ। ತತ್ಕಿಮರ್ಥಂ ವಿದರ್ಭಾಣಾಂ ಪನ್ಥಾಃ ಸಮುಪದಿಶ್ಯತೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲವಂದರೆ, ವಿದರ್ಭದ ದಾರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಅವೈಮಿ ಚಾಹಂ ನೃಪತೇ ನ ತು ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಚೇತಸಾ ತ್ವಪಕೃಷ್ಟೇನ ಮಾಂ ತ್ಯಜೇಥಾ ಮಹೀಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು; ಆದರೂ, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇದ್ದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಹುದು, ಭೂಪಾಲಕ.
ಪನ್ಥಾನಂ ಹಿ ಮಮಾಭೀಕ್ಷ್ಣಮಾಖ್ಯಾಸಿ ಚ ನರೋತ್ತಮ। ಅತೋ ನಿಮಿತ್ತಂ ಶೋಕಂ ಮೇ ವರ್ಧಯಸ್ಯಮರೋಪಮ
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಯದಿ ಚಾಯಮಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತವ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸಹಿತಾವೇವ ಗಚ್ಛಾವೋ ವಿದರ್ಭಾನ್ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಇದು ಎಂದಾದರೆ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ನಿನಗೆ ಹೀಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ.
ವಿದರ್ಭರಾಜಸ್ತತ್ರ ತ್ವಾಂ ಪೂಜಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾನದ। ತೇನ ತ್ವಂ ಪೂಜಿತೋ ರಾಜನ್ಸುಖಂ ವತ್ಸ್ಯಸಿ ನೋ ಗೃಹೇ
ಅಲ್ಲಿ ವಿದರ್ಭದ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗೌರವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತದಾ ದೇವ್ಯಾ ನಲೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್।' ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂತವ ಪಿತುಸ್ತಥಾ ಮಮ ನಸಂಶಯಃ। ನ ತು ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಷಮಸ್ಥಃ ಕಥಂಚನ
ಅಂತ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ರಾಣಿ ಮಾತಿಗೆ ನಳನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯ ನಿನಗೆ ಹೇಗೋ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಿಯ. ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಸಮೃದ್ಧೋ ಗತ್ವಾಽಹಂ ತವ ಹರ್ಷವಿವರ್ಧನಃ। ಪರಿದ್ಯೂನೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಶೋಕವಿವರ್ಧನಃ
ನಾನು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಂದಾಗ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೆನು; ಈಗ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ನಲೋ ರಾಜಾ ದಮಯನ್ತೀಂ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಸಾನ್ಖಯಾಮಾಸ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ವಾಸಸೋರ್ಧೇನ ಸಂವೃತಾಮ್
ಇಂತಿ ಅನಲನು ಪುನಃ ಪುನಃ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಅರ್ಧವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಾವೇಕವಸ್ತ್ರಸಂವೀತಾವಟಮಾನಾವಿತಸ್ತತಃ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರಿಶ್ರಾನ್ತೌ ಸಭಾಂ ಕಾಂಚಿದುಪೇಯತುಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ನಡುಕುತ್ತಾ, ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ತಾಳಲಾರದೆ, ಒಂದು ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು.
ತಾಂ ಸಭಾಮುಪಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತದಾ ಸ ನಿಷಧಾಧಿಪಃ। ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ರಾಜಾ ನಿಷಸಾದ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಸಭೆಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ನಿಷಧರಾಜನು ವೈದರ್ಭಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
ಸ ವೈ ವಿವಸ್ತ್ರೋ ಮಲಿನೋ ವಿವರ್ಣಃ ಪಾಂಸುಗುಣ್ಠಿತಃ। ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಸಹ ಶ್ರಾನ್ತಃ ಸುಷ್ವಾಪ ಧರಣೀತಲೇ
ಅವನಿಗೆ ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲ, ಮೈ ಮೇಲೆ ಮಣ್ಣು, ಬಣ್ಣ ಹೋದವನು, ದಮಯಂತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ದಣಿದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವವಸನಸ್ಯಾನ್ತಂ ದಮಯನ್ತೀ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಭೂಮಾವಾಸ್ತೀರ್ಯ ಸುಷ್ವಾಪ ಪತಿಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಶೋಭನಾ
ಆಗ ದಮಯಂತಿ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದ ಕೊನೆಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬಿ, ಪತಿಯನ್ನಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದಳು.
ದಮಯನತ್ಯಪಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ನಿದ್ರಯಾಽಪಹೃತಾ ತತಃ। ಸಹಸಾ ದುಃಖಮಾಸಾದ್ಯ ಸುಕುಮಾರೀ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಆ ಸುಂದರಿ ದಮಯಂತಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಹಿಡಿದಿತು; ಆ ಸೌಮ್ಯಳಾದ ತಪಸ್ವಿನಿಗೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ದುಃಖವು ಎದುರಾಯಿತು.
ಸುಪ್ತಾಯಾಂ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಂ ತು ನಲೋ ರಾಜಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಶೋಕೋನ್ಮಥಿತಚಿತ್ತಃ ಸನ್ನ ಸ್ಮ ಶೇತೇ ಯಥಾ ಪುರಾ
ದಮಯಂತಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಷಧರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡವನಾಗಿ ಹಳೆಯದಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ಸ ತದ್ರಾಜ್ಯಾಪಹರಣಂ ಸುಹೃತ್ತ್ಯಾಗಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ವನೇ ಚ ತಂ ಪರಿಧ್ವಂಸಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚಿನ್ತಾಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡುದನ್ನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ವಿಪತ್ತನ್ನೂ ನೆನೆಸಿ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಮೇ ಸ್ಯಾದಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಿಂನು ಮೇ ಸ್ಯಾದಕುರ್ವತಃ। ಕಿಂನು ಮೇ ಮರಣಂ ಶ್ರೇಯಃ ಪರಿತ್ಯಾಗೋ ಜನಸ್ಯ ವಾ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಏನು ಆಗಬಹುದು? ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಏನು? ನನಗೆ ಸಾವು ಒಳ್ಳೆಯದೋ, ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಮಾಮಿಯಂ ಹ್ಯನುರಕ್ತೈವಂ ದುಃಖಮಾಪ್ನೋತಿ ಮತ್ಕೃತೇ। ಮದ್ವಿಹೀನಾ ತ್ವಿಯಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಕದಾಚಿತ್ಸ್ವಜನಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ಹೆಂಗಸು ನನಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಿರುವಳು, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನವರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಬಹುದು.
ಮಯಾ ನಿಃಸಂಶಯಂ ದುಖಮಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತ್ಯನುವ್ರತಾ। ಉತ್ಸರ್ಗೇಸಂಶಯಃ ಸ್ಯಾತ್ತು ವಿನ್ದೇತಾಪಿ ಸುಖಂ ಕ್ವಚಿತ್
ನನ್ನಿಂದ ಈ ನಿಷ್ಠಾವಂತಿಗೆ ಖಂಡಿತ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸುಖವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಸ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಬಹುಧಾ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ। ಉತ್ಸರ್ಗೇಽಮನ್ಯತ ಶ್ರೇಯೋ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ನರಾಧಿಪ
ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲೋಚಿಸಿ, ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ರಾಜನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ನ ಚೈಷಾ ತೇಜಸಾ ಶಕ್ಯಾ ಕೈಶ್ಚಿದ್ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಪಥಿ। ಯಶಸ್ವಿನೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ಮದ್ಭಕ್ತೇಯಂ ಪತಿವ್ರತಾ
ಯಾರೂ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ದಾರಿ ಮಧ್ಯೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ, ಭಾಗ್ಯವಂತಳೂ, ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪತ್ನಿವ್ರತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಏವಂ ತಸ್ ತದಾ ಬುದ್ಧಿರ್ದಮಯನ್ತ್ಯಾಂ ನ್ಯವರ್ತತ। ಕಲಿನಾ ದುಷ್ಟಭಾವೇನ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ವಿಸರ್ಜನೇ
ಅಂತೆಯೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಳಿಯು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟಭಾವದಿಂದ, ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗಿತು.
ಸೋಽವಸ್ತ್ರತಾಮಾತ್ಮನಶ್ಚ ತಸ್ಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯೇಕವಸ್ತ್ರತಾಮ್। ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾಽಧ್ಯಗಾದ್ರಾಜಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಸ್ಯಾವಕರ್ತನಮ್
ತಾನು ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವನೂ, ಅವಳೂ ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವಳೂ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾಜನು ಆ ವಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.